Chương 63: [Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Thiên hạ không có bữa tiệc nào không tàn

Phiên bản dịch 11060 chữ

Trương Phỉ ở đây, ngoài Hứa Chỉ Thiến, cũng không có bằng hữu nào đặc biệt thân thiết, ấn tượng của anh với Vương Hiệt cũng không tệ, quan trọng là người kia là một tiểu mê đệ, cộng thêm hôm nay tâm trạng anh khá tốt, nên uống rượu cũng thấy thoải mái.

Chỉ tiếc là Vương Hiệt không ngồi lâu, đã phải rời đi vì có việc.

Đi ra bằng cửa sau.

Hứa Chỉ Thiến cũng tự mình tiễn.

“... Vương sư huynh đã đi rồi?”

“Ừm.”

Hứa Chỉ Thiến gật đầu, nhìn Trương Phỉ mặt đỏ bừng, chỉ cảm thấy mệt mỏi, không khỏi nhắc nhở: “Ngươi nên uống ít lại, kẻo làm hỏng việc.”

Làm gì có nhiều chuyện hỏng việc như vậy! Trương Phỉ không hài lòng nói: “Yên tâm, ta không phải là cô, sẽ không làm bậy sau khi say.”

Hứa Chỉ Thiến tức giận trừng mắt: “Ta khi nào làm bậy sau khi say, chuyện vừa rồi, ta còn chưa tính sổ với ngươi đâu.”

“Chỉ là đùa thôi.”

Trương Phỉ cũng nhận ra mình nói sai, đột nhiên ánh mắt chuyển động, “Đừng giận, hôm nay ta có hai tin tốt muốn nói với cô, nếu không ta cũng không dám đùa như vậy.”

Hứa Chỉ Thiến hừ một tiếng: “Tin tốt gì?”

Trương Phỉ lấy ra một tờ khế ước, đưa cho cô.

Hứa Chỉ Thiến đang tức giận, vung tay nhận lấy, xem xong, không khỏi vui mừng, “Chúng ta thành công rồi!”

Đối với cô mà nói, đây quả thật là một tin tốt.

Tin tốt lớn quá đi!

Trương Phỉ gật đầu nói: “Đúng vậy, bây giờ ta là người đứng đầu tiệm sách Phạm gia, đạo chính lệnh đó, đối với ta mà nói, đã trở thành giấy lộn.”

Hứa Chỉ Thiến vui mừng không tả nổi: “Nếu bọn họ biết, chắc chắn sẽ tức đến mất ngủ, nhưng chúng ta tạm thời đừng công bố, đợi ngày cậu đứng ra minh oan, gõ vào cái trống báo tin, lúc đó cho họ một bất ngờ.”

“Anh hùng sở kiến lược đồng*, ta còn đặc biệt dặn dò Phạm Lý, bảo ông ta ta tạm thời đừng lên tiếng.”

(*thành ngữ: ý tưởng lớn gặp nhau)

Trương Phỉ cười hì hì, đột nhiên lại lấy ra một tờ khế ước khác, đưa cho Hứa Chỉ Thiến.

“Đây là cái gì?”

Hứa Chỉ Thiến nhận lấy xem, ngạc nhiên nói: “Ngươi muốn ta cùng ngươi gia nhập tiệm sách Phạm gia”

Trương Phỉ gật đầu cười nói: “Chúng ta hợp tác thành công như vậy, tại sao không tiếp tục?”

Hứa Chỉ Thiến kiêu ngạo nói: “Ngươi không phải chê ta nhiều chuyện sao?”

“Bây giờ cũng chê đấy!” Trương Phỉ cười hì hì, lại thấy Hứa Chỉ Thiến trừng mắt, lập tức nói: “Nhưng chúng ta là những người Nhị bút, không phải làm nhiều chuyện như vậy sao, nếu mọi việc đều là của riêng mình, thì chẳng phải ngồi tù hết đời sao.

Vì vậy ta mới hy vọng Hứa nương tử gia nhập tiệm sách, như vậy, Hứa nương tử có thể tự mình giúp đỡ người nghèo viết đơn kiện, đến lúc đó ta sẽ lập một vị trí trong tiệm, chuyên miễn phí viết đơn kiện cho những người nghèo, giúp họ kiện tụng.”

Hứa Chỉ Thiến rất động lòng, liếc nhìn Trương Phỉ, “Vậy ngươi làm gì?”

Trương Phỉ thở dài: “Ta dĩ nhiên là kiếm tiền để cô tiêu xài, không có tiền thì cô làm sao miễn phí giúp những người nghèo kiện tụng.”

Hứa Chỉ Thiến hơi lật mắt: “Ngươi không phải hy vọng ta mang lại chút danh tiếng cho tiệm sách sao, nói hay lắm.”

“Khụ khụ... Cô... cô làm sao biết được?”

“Trước đây vụ án Lý Tứ, ngươi không phải đã làm như vậy sao.”

“Ờ... Dù sao cô cũng thích, chúng ta đều có lợi mà.”

“Ta cũng không từ chối mà!”

Hứa Chỉ Thiến nhìn tờ khế ước, khóe miệng không thể kiềm chế được mà nhếch lên, đúng vậy, tại sao mình chưa bao giờ nghĩ đến việc tự mình viết đơn kiện, giúp những người đó minh oan.

Đột nhiên, cô lại nhìn Trương Phỉ, “Chờ đã! Ngươi không phải muốn ở lại tiệm sách mãi chứ?”

Trương Phỉ ngẩn ra, “Có gì không được sao?”

Hứa Chỉ Thiến nói: “Ngươi không phải quên, Vương thúc từng nói sẽ tiến cử ngươi làm quan sao?”

Trương Phỉ nhíu mày, hỏi: “Cô nghĩ ta nên vào triều làm quan không?”

Hứa Chỉ Thiến chớp mắt, nói: “Thì phải xem ngươi theo đuổi điều gì.”

“Ta theo đuổi điều gì?”

Trương Phỉ chìm vào suy tư, khi mới đến Bắc Tống, anh chỉ một lòng muốn cứu giúp Phương Vân, sau khi cứu được Phương Vân, anh lại hy vọng có thể đứng vững ở Biện Kinh, không phải sống nhờ vào người khác. Sau đó, anh lại theo đuổi quyền để được tranh tụng, giờ đây tất cả đều đã đạt được, nhưng càng nghĩ càng cảm thấy trong lòng trống rỗng.

Một lúc sau, anh bỗng ngẩng đầu nhìn về phía Hứa Chỉ Thiến, “Cho ta một ít lời khuyên.”

Hứa Chỉ Thiến ngạc nhiên nhìn Trương Phỉ.

Trương Phỉ nói: “Nghe lời khuyên của một người khác không phải là điều xấu, dù là kẻ thù.”

Hứa Chỉ Thiến liếc anh một cái, rồi trầm ngâm một lát, “Tiền tài đối với ngươi không phải là điều khó khăn, ngay cả khi không làm quan, ngươi cũng có thể đạt được. Vì vậy, ta nghĩ anh nên theo đuổi những mục tiêu lớn hơn như Vương thúc và những người khác.”

Nói đến đây, cô nhìn Trương Phỉ một cái, rồi nói tiếp: “Ngươi còn nhớ tối hôm đó ngươi nói giúp người giàu tránh khỏi kiện tụng, có thể tránh việc họ áp bức dân chúng không?”

Trương Phỉ gật đầu nhẹ.

Hứa Chỉ Thiến nói: “Ta không đồng ý với điều này. Ta muốn nói với ngươi, nếu ngươi thật sự muốn giúp đỡ nhiều người hơn, chỉ có cách vào triều làm quan, không còn cách nào khác.”

Từ khi Tống Thần Tông trở về lần đầu tiên, đã có ý định để Trương Phỉ vào triều làm quan. Cô muốn cho Trương Phỉ hiểu điều này, nhưng không thể nói ra thân phận của Tống Thần Tông, và giờ đây khi Vương An Thạch đã nói, cô mới có thể nói như vậy.

Trương Phỉ ngạc nhiên nói: “Hóa ra cô coi trọng ta đến vậy sao?”

Hứa Chỉ Thiến hơi lật mắt, “Nếu ngươi không có năng lực, sao ta lại phải giám sát ngươi, sợ ngươi đi vào con đường sai lầm, phí hoài tài năng này?”

“Cô đánh giá ta cao quá rồi... Ài... Lo trước cái lo của thiên hạ, vui sau cái vui của thiên hạ".” Trương Phỉ cảm thán: “Con đường này thật khó khăn!”

Nếu anh không biết tình hình của triều đại Tống, có lẽ anh còn có chút quyết tâm, nhưng chính vì biết tình hình của triều đại Tống, con đường này dường như đi đến đâu cũng là ngõ cụt.

Hứa Chỉ Thiến nói: “Nhưng nếu ngươi có ý chí ở đây, thì ngươi sẽ cảm thấy hạnh phúc.”

“Cô làm sao biết?”

“Phụ thân ta chính là như vậy!”

“Làm sao ta có thể so sánh với ân công được!”

Trương Phỉ lộ vẻ khổ sở.

Anh không phải chưa từng nghĩ đến việc làm quan, ở triều đại Tống chắc chắn là ưu tiên hàng đầu là làm quan, thứ nhất có tiền; thứ hai an toàn; không dễ bị giết hại. Nhưng điều này thì khác với chí hướng của Vương An Thạch và những người khác.

Quan điểm của anh vẫn chưa hoàn toàn hòa nhập với thời đại, anh vẫn giữ tư duy phấn đấu, kiếm tiền, trong lòng không có khái niệm về thiên hạ.

Hai chữ này quá nặng nề.

Một lúc anh cũng không có ý tưởng gì, bỗng nói với Hứa Chỉ Thiến: “Cô sao không hỏi ta tin tốt thứ hai là gì?”

Hứa Chỉ Thiến sững sờ, giơ khế ước trong tay lên, “Không phải đây chính là tin tốt thứ hai sao?”

Trương Phỉ cười nói: “Cầm lấy thù lao ít ỏi, miễn phí giúp người nghèo kiện tụng, cũng là tin tốt sao?”

Hứa Chỉ Thiến lại hỏi: “Tin tốt thứ hai là gì?”

Trương Phỉ cười hì hì nói: “Ta đã nhờ Trần Mậu Thiên giúp ta tìm nhà, nếu có thời gian, ta sẽ đi xem, nếu không có vấn đề gì, thì ta sẽ chuyển đi ngay.”

Hứa Chỉ Thiến sững sờ một chút, “Ngươi... ngươi muốn chuyển đi?”

“Đúng vậy!”

Trương Phỉ gật đầu, “Cô không phải rất muốn ta chuyển đi sao?”

“Ta...”

Hứa Chỉ Thiến thấy Trương Phỉ nhìn mình đầy tò mò, chớp mắt một cái, đột nhiên quay mặt đi: “Ta rất muốn ngươi chuyển đi, nhưng thấy ngươi vui vẻ như vậy, ta... ta lại không vui.”

“Ta đã biết!” Trương Phỉ phấn khích vỗ tay, cười ha hả: “Chính vì biết cô sẽ không vui nên ta mới vui vẻ như vậy. Haha.....!”

“Ngươi lại cố tình chọc tức ta.”

“Cũng không tức được bao lâu đâu. Ta về phòng ngủ đây.”

Trương Phỉ lập tức rời đi.

“Tên này thật là đáng ghét, đi rồi còn muốn chọc tức ta.”

Hứa Chỉ Thiến giậm chân mạnh.

Bỗng nghe từ xa vọng lại tiếng hát, “Hình bóng là thật, mà người là giả, chẳng lưu luyến gì. Một trăm năm trước, em không phải là em, tôi không phải là tôi. Bi thương là thật, nước mắt là giả, vốn không có nhân quả, một trăm năm sau, không có en, cũng chẳng có tôi.”

“Lại là bài hátnày, hát thật là khó nghe.......” Hứa Chỉ Thiến lầm bầm một hồi, rồi lại cầm khế ước trong tay nhìn một chút, trong mắt tràn đầy ước mơ......。

......

Giữa đêm khuya.

Hàn Lâm Viện!

Dưới ánh nến mờ ảo, một lão giả đang ngồi bên lò sưởi nhỏ, chuyên tâm làm việc, quên cả ăn ngủ.

Đột nhiên, một cơn gió đêm lạnh lẽo tràn vào phòng, ánh nến yếu ớt chao đảo dữ dội, lại thấy một bóng dài chiếu vào phòng.

Lão giả một tay che ngọn nến, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một thanh niên bước vào, lão giả lập tức đứng dậy.

“Tiên sinh, không cần phải đa lễ đâu.”

Người thanh niên đó chính là Tống Thần Tông.

Còn lão giả này không ai khác chính là Vương An Thạch.

Tống Thần Tông bỗng nhìn về chỗ ngồi đối diện Vương An Thạch, thấy trống không, cảm thấy bất ngờ, “Đêm nay Tư Mã học sĩ không ở đây cùng tiên sinh sao?”

Vương An Thạch cười nói: “Vừa rồi đã tranh cãi với ông ta vài câu, ông ta đã về nhà rồi.”

Rất là đắc ý.

Tống Thần Tông mỉm cười, lại hỏi: “Tiên sinh đang xem gì vậy?”

Vương An Thạch vội vàng đáp: “Thần đang xem xét sổ sách của việc cho thuê nhà cửa.”

Tống Thần Tông hỏi: “Có vấn đề gì không?”

Vương An Thạch thở dài: “Vấn đề không ít, nhưng ai cũng biết, việc Điếm Trạch Vụ có sự thông đồng với Nha hành, cho thuê nhà công của triều đình thành nhà riêng, từ đó thu lợi.”

Tống Thần Tông gật gù, hỏi: “Không biết tiên sinh định xử lý như thế nào?”

Vương An Thạch thở dài nặng nề, “Cần phải sửa đổi, còn về việc có truy cứu trách nhiệm của họ hay không, thần có phần do dự.”

Tống Thần Tông tò mò hỏi: “Tiên sinh từ trước đến nay đều ghét ác như thù, sao hôm nay lại khoan dung với họ như vậy?”

Vương An Thạch đáp: “Bởi vì đây là điều triều đình ngầm đồng ý.”

Tống Thần Tông gật gù, lại hỏi: “Không biết tiên sinh nghĩ nên sửa đổi như thế nào?”

Vương An Thạch nói: “Tạm thời vẫn chưa có ý tưởng nào.”

Tống Thần Tông trầm ngâm một chút, nói: “Trẫm có một kế sách, không biết có khả thi không?”

Vương An Thạch vội hỏi: “Bệ hạ có kế sách gì tốt?”

Tống Thần Tông nói: “Theo sự mà nói, cho thuê nhà công cho những người lao động, lương thiện bách tính, chứ không phải cho những kẻ lười biếng, hoặc là thân thuộc của ai đó, dựa vào tình hình thuế do dân chúng đóng để có đủ điều kiện xin thuê nhà.”

Ánh mắt Vương An Thạch sáng lên, nói: “Kế sách của bệ hạ thật tuyệt vời!”

Tống Thần Tông cười nói: “Ta cũng được cao nhân chỉ điểm.”

Vương An Thạch hỏi: “Cao nhân? Thần có thể quen biết không?”

Tống Thần Tông chỉ cười mà không đáp, rồi chuyển sang nói: “Không biết tiên sinh có đồng ý với đề nghị của Tư Mã học sĩ không?”

Vương An Thạch ngẩn ra một chút, hỏi: “Bệ hạ có phải đang hỏi về việc xây nhà không?”

Tống Thần Tông gật đầu.

Vương An Thạch trầm ngâm một chút, thở dài: “Mặc dù thần có quan điểm riêng, nhưng thần cũng không phủ nhận, những gì Tư Mã Quân Thực nói cũng là vì dân chúng mà suy nghĩ, cũng không phải là không thể chấp nhận.”

Việc này ông đã quyết định không tranh cãi với Tư Mã Quang, dù sao điều này không liên quan đến nhu cầu cốt lõi của ông.

Tống Thần Tông hài lòng nói: “Trẫm cũng có dự định sẽ cấp thêm một ít đất để xây dựng nhà công, một là có thể giúp đỡ dân chúng, hai là cũng có thể cảnh báo những phú hào rằng triều đình không mong muốn giá nhà tăng cao.”

“Bệ hạ thật sáng suốt.”

Bạn đang đọc [Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan của Nam Hi Bắc Khánh

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    5mth ago

  • Lượt đọc

    63

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!