Nến bạc thu quang lạnh bình phong, quạt lụa nhỏ phẩy đom đóm bay. Thềm đá đêm lạnh tựa nước, nằm ngắm sao Ngưu Lang Chức Nữ. — Đỗ Mục《Thu Tịch》
Bài thơ này của Đỗ Mục dường như được đo ni đóng giày cho Chu Bình An. Sau khi trà đủ cơm no, Chu Bình An và Lý Xu dẫn theo tiểu tử nghịch ngợm cùng tiểu la lỵ ra sân hóng mát. Thời xưa không có điều hòa, người ta có thói quen ra sân hóng mát vào buổi tối.
Các nha hoàn đã trải sẵn chiếu trải đất trong sân, trông không ra giường cũng chẳng ra chiếu, chỉ cao hơn mặt đất chừng mười phân, có thể xem như chiếu tatami thời cổ. Phía trên trải nệm, chiếu trúc mềm mại, mịn màng, gối tựa, chăn mỏng cùng các vật dụng giường chiếu khác đều đầy đủ. Chiếu trải đất rộng hơn hai thước, tiểu tử nghịch ngợm và tiểu la lỵ Nữu Nữu có thể mặc sức nô đùa lăn lộn trên đó mà không sợ bị ngã.
Lý Xu sai người rắc bột lưu huỳnh đuổi rắn trong sân, phòng khi có con rắn nhỏ nào không biết điều xông vào.
