Tĩnh Tuyền Sơn thượng sơn tuyền tĩnh.
Câu đối này thoạt nhìn rất đơn giản, đối lại cũng dễ như trở bàn tay, nhưng nếu nhìn kỹ sẽ phát hiện cơ huyền diệu trong đó, đây là một câu đối hồi văn. Câu đối hồi văn là một loại rất khó nhưng cũng rất thú vị trong các loại câu đối, nó được viết theo hình thức hồi văn, có thể đọc xuôi, cũng có thể đọc ngược. Không chỉ ý nghĩa không đổi mà còn rất thú vị.
Câu đối treo ở đại sảnh khách điếm này, đọc từ đầu đến cuối hay từ cuối lên đầu đều có cùng một ý nghĩa, nhưng lại thông suốt liền mạch, tự thành một loại ý cảnh. Hơn nữa, câu đối này không phải là câu đối hồi văn đơn giản, thuộc loại tương đối khó, nó không chỉ yêu cầu có thể đọc xuôi cũng có thể đọc ngược, mà còn yêu cầu xuôi ngược nhất quán, đồng thời phải có ý cảnh.
Chu Bình An ngẩng đầu xem xong câu đối này, khẽ nhếch môi cười, hắn từng được hưởng sự tiện lợi của mạng lưới thông tin, nên lập tức có thể nhớ ra bốn năm câu đối đáp lại. Trên mạng lưới thông tin hiện đại, loại câu đối hóc búa nào mà chưa từng thấy qua, ngay cả câu đối được mệnh danh là khó nhất ngàn năm cũng không chịu nổi sức mạnh tập thể của đám người trên mạng. Đương nhiên, câu đối này, tự hắn cũng có thể sáng tác ra vài câu, không cần dùng đến ngoại lực, trình độ của hắn cũng không kém.
