Tháng mười năm Vĩnh Lạc thứ nhất, gió bấc buốt giá tựa gáo nước lạnh tạt thẳng vào các phố phường kinh sư. Sương giá men theo mái ngói rủ xuống, mùa đông khắc nghiệt ập đến không kịp trở tay.
Trong đình ấm ở hoa viên sau phủ Trung Thành bá, chậu than đỏ rực tỏa hơi nóng ấm áp cả một góc trời nhỏ.
Hôm nay được nghỉ hưu mộc, Lâm Xuyên trút bỏ triều phục, thay một bộ cẩm bào mộc mạc rồi ghé thăm lão nhạc phụ Như Thường.
Hai người ngày ngày cùng đứng nơi Phụng Thiên điện thượng triều, ngẩng đầu thấy nhau, cúi đầu chạm mặt, tính ra vốn chẳng có gì để mà thăm hỏi.