Chương 67: [Dịch] Để Ngươi Làm Thư Đồng, Ngươi Thay Thiếu Gia Khoa Cử Trúng Trạng Nguyên

Diệu thú hoành sinh, khoái chí nhân khẩu, ý vị vô cùng! (2)

Phiên bản dịch 4389 chữ

Phu tử của Triệu Diệu Tổ đến thư đường.

Lập tức có học trò muốn lấy lòng Triệu Diệu Tổ, như dâng vật báu khoe với phu tử: "Phu tử, Triệu huynh hôm nay cùng người khác đấu thơ, đã làm một bài đại tác ca ngợi ngài đó!"

Phu tử nghe vậy cười ha hả nói: "Ồ? Diệu Tổ lại làm thơ à, đọc cho vi sư nghe xem."

Triệu Diệu Tổ cười ý nhị, không nói gì.

Học trò bên cạnh đang nịnh hót khoe khoang hiểu ý, cố tình úp mở: "Học trò xin đọc cho ngài nghe bài thơ của đối phương trước, bài thơ đó tên là 《Vịnh Nga》."

Hiển nhiên, đây là ý đồ ‘ném gạch dẫn ngọc’.

Nhưng nhà họ Triệu có quyền có thế, phu tử chỉ làm như không biết, rất nể mặt làm ra vẻ lắng nghe.

"Ngỗng, ngỗng, ngỗng,

Cổ cong hướng trời ca."

Nghe hai câu đầu, phu tử vốn thái độ có chút chiếu lệ, mắt bỗng sáng lên, vội vàng hỏi: "Còn gì nữa?"

Lời thơ miêu tả thật sống động linh hoạt!

Tuy dùng từ đơn giản, nhưng lại tràn đầy thi vị trẻ thơ, hơn nữa chỉ mới hai câu đầu, đã rất dễ đọc dễ nhớ!

Thấy thái độ phu tử thay đổi hẳn, học trò kia có chút nghi hoặc, ngập ngừng đọc tiếp:

"Lông trắng phơi mình trên nước biếc."

Phu tử bất giác vuốt râu, trong đầu đã hiện ra cảnh ‘ngỗng trắng đùa nước’.

Quả thật thơ trung hữu họa, sống động như thật.

"Chân hồng khua nhẹ sóng trong veo."

Phu tử nghe mà kích động đến nỗi giật đứt cả râu, đau đến mặt mày nhăn nhó.

Nhưng không kìm được mặt đỏ bừng, lớn tiếng khen ngợi: "Hay! Hay! Hay cho một câu chân hồng khua nhẹ sóng trong veo, quả là bút pháp diệu kỳ! Bài thơ này là của ai sáng tác?"

"Toàn bài diệu thú hoành sinh, khoái chí nhân khẩu, ý cảnh thanh tân, dư vị vô cùng! Khâm phục, thật sự khâm phục!"

"Ta không bằng."

"Không ngờ, trong thành Nam Dương của chúng ta, lại có một bậc đại gia thi tài như vậy! Bài thơ này rốt cuộc là của vị tiên sinh nào sáng tác, mau dẫn ta đi bái kiến!"

Lời này vừa dứt, xung quanh chìm vào tĩnh lặng như tờ.

Tất cả mọi người đều trợn mắt há mồm.

Triệu Diệu Tổ sau khi ngẩn người, sắc mặt đại biến: "Phu tử! Bài thơ dở tệ này ngay cả đối trượng cũng không có, hay ở chỗ nào? Chỉ là một bài thơ tầm thường của một hài tử tám tuổi mà thôi."

"Bài 《Vịnh Tân Trúc》 của học trò còn hay hơn nhiều, mạnh hơn bài của hắn cả trăm ngàn lần!"

"Vừa rồi ở bờ Bạch Hà, học trò làm thơ xong được mọi người tán thưởng nhiệt liệt, tên tầm thường đó lại bị vô số người chế giễu, học trò thắng rất dễ dàng!"

"Ta đọc ngay 《Vịnh Tân Trúc》 cho ngài nghe..."

Phu tử nghe vậy trước tiên là không thể tin nổi, sau đó sắc mặt từ từ từ kích động đỏ bừng, chuyển thành... ờ... đỏ bừng.

Vì tức giận!

Ông nhìn Triệu Diệu Tổ, run giọng nói: "Vậy là ngươi dùng một bài thơ sai luật như thế, thắng bài 《Vịnh Nga》 của đối phương? Mà tác giả của 《Vịnh Nga》, năm nay mới tám tuổi?"

Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định.

Phu tử tối sầm mặt mày, suýt nữa thì ngã quỵ.

Thần đồng tám tuổi làm thơ.

Bài 《Vịnh Nga》 kinh điển.

Cuối cùng lại thua một bài thơ sai luật.

Kịch tính đến tột cùng!

Không có gì bất ngờ, bài thơ này chắc chắn sẽ nổi tiếng.

Cộng thêm ‘chuyện vui đấu thơ’ đầy ‘ba chìm bảy nổi’ này, thì không chỉ là nổi tiếng, mà là cực kỳ nổi tiếng!

Chuyện này một khi lan truyền ra ngoài...

Triệu Diệu Tổ, và ‘ân sư’ mà hắn ca ngợi trong thơ, tức là chính mình, tuyệt đối sẽ trở thành trò cười cho cả giới sĩ lâm.

Nghĩ đến đây, phu tử hoàn hồn, gần như cầu khẩn mong đợi nói: "Chuyện này, chắc vẫn chưa ai biết đâu nhỉ?"

Triệu Diệu Tổ đắc ý nói: "Sao lại không! Ta đã nhờ các đồng môn sao chép hơn trăm bản thiếp thơ, phân phát khắp thành rồi!"

Hỏng rồi!

Hỏng hết cả rồi!

Dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, phu tử ngồi phịch xuống đất, vẻ mặt tuyệt vọng.

Triệu Diệu Tổ thấy vậy không phục: "Phu tử làm gì vậy? Câu ‘trước quét tóc mai hoa râm của tiên sinh’ của ta, lẽ nào không bằng bài thơ tầm thường kia..."

Hắn còn chưa nói xong.

Liền thấy phu tử đột nhiên nhảy dựng lên, một bạt tai tát thẳng vào trán hắn: "Tóc mai hoa râm! Ta cho ngươi quét tóc mai hoa râm! Chính vì có một tên ngu xuẩn như ngươi, ta mới có tóc mai hoa râm!"

"Ngày thường cũng chẳng thấy ngươi tôn sư đến vậy, hôm nay yên lành, tại sao lại viết một bài thơ sai luật, còn lôi cả ta vào?!"

"Sau này người khác chỉ cần nhắc đến 《Vịnh Nga》, hai chúng ta sẽ bị chế giễu châm biếm!"

"Đồ ngu! Ngươi rốt cuộc có biết không, một bài thơ khoái chí nhân khẩu, có thể lưu truyền nhiều năm, thậm chí hàng chục năm đấy!"

"Thanh danh cả đời của lão phu, đều bị ngươi hủy hoại rồi!"

Bạn đang đọc [Dịch] Để Ngươi Làm Thư Đồng, Ngươi Thay Thiếu Gia Khoa Cử Trúng Trạng Nguyên của Nhật Chiếu Tiền Xuyên

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    21d ago

  • Lượt đọc

    678

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!