Chương 51: [Dịch] Kinh Khủng Lạc Viên

Sơn Trì quỷ ốc (Phần 4)

Phiên bản dịch 8092 chữ

Trên tường phòng khách tầng một treo vài bức tranh, phần lớn đều giống tác phẩm của bệnh nhân tâm thần, trong tranh ảo tượng giăng đầy, u ám khó hiểu. Duy chỉ có một bức là trông không quá trừu tượng.

Bức tranh nọ vẽ lại cảnh tượng bên trong một đường hầm hình chữ nhật hẹp và dài. Bốn vách thấp bé, nhẵn bóng, trắng toát, không hề đứt đoạn cũng chẳng có lấy một nét trang trí. Con đường phía trước trông như một con dốc cắm xuống dưới. Có chút giống... không, phải nói là cực kỳ giống một hầm mộ. Vài chi tiết nhỏ nhặt cho thấy hang động này nằm sâu dưới lòng đất. Trong tranh không có bất kỳ lối ra nào, cũng chẳng có nguồn sáng nhân tạo. Không rõ tác giả đã dùng thủ pháp gì để khắc họa ra một thứ ánh sáng âm u quỷ quái, hoàn toàn lạc lõng với cảnh vật xung quanh.

Phong Bất Giác nhìn chằm chằm bức tranh khoảng năm giây, ánh mắt như bị đóng băng, một sức mạnh vô hình nào đó khiến hắn không thể lên tiếng hay cử động. Giây tiếp theo, bóng tối bao trùm lấy tầm nhìn, hắn chẳng còn thấy gì nữa. Không lâu sau, khi khôi phục khả năng hành động, hắn lấy đèn pin từ trong hành trang ra bật lên, phát hiện bản thân đã đứng trong đường hầm được vẽ ở bức tranh nọ từ lúc nào.

Hắn không rõ nguyên lý của đợt truyền tống này, cũng chẳng biết Tiểu Thán và Long ca có nhìn thấy cảnh mình biến mất hay không. Nhưng dù họ có thấy đi chăng nữa, e rằng hắn vẫn phải tự dựa vào sức mình để thoát khỏi nơi đây.

Phía sau lưng là một bức tường đá, dùng tay đẩy thử thì mảy may không nhúc nhích, trần hầm lại thấp, phía trên rõ ràng không có đường thoát thân. Phong Bất Giác thở dài, lấy 【Cừu thị chi nhãn】 từ trong hành trang ra đeo lên. Một tay cầm đèn pin, một tay lăm lăm chiếc kìm mỏ quạ, hắn bắt đầu men theo đường hầm đi xuống dốc.

Dưới chân đã có 【Tước sĩ chi vũ】, Phong Bất Giác hoàn toàn không lo chuyện cạn kiệt giá trị thể lực vì dò đường, đi xa đến đâu hắn cũng chẳng bận tâm. Với 1100 điểm giá trị thể lực, cộng thêm hiệu ứng giảm tiêu hao khi di chuyển của trang bị, dẫu hắn có nhảy Moonwalk suốt quãng đường cũng chẳng sao. Cho dù bên dưới này có rộng ngang ngửa Ác Ma Thành, hắn cũng tự tin có thể mở khóa toàn bộ bản đồ.

Men theo đường hầm đi chừng mười phút, chiếc đèn pin trong tay Phong Bất Giác đột nhiên chớp tắt vài cái. Hắn lắc lắc, lại vỗ nhẹ vào thân đèn hai phát, thầm nghĩ: Hết pin sao? Không thể nào... Ở kịch bản trước căn bản đâu có dùng lâu. Lỏng pin ư? Càng không thể, trên thứ này rành rành ghi dòng chữ MADE IN CHINA, chất lượng chắc chắn khỏi phải bàn...

Đột nhiên, phía trước vẳng lại một tiếng thì thào quỷ dị: "Thả ta ra..."

Âm thanh phát ra từ khoảng cách chừng mười mét ngay trước mặt Phong Bất Giác. Hắn dời mắt khỏi chiếc đèn pin, ngẩng lên nhìn về hướng đó, nhưng ánh đèn lại đúng lúc này tắt ngúm hoàn toàn, khiến trước mắt hắn chìm vào màn đêm đen kịt.

Tiếp đó, ánh đèn pin lại chớp tắt ngắn ngủi vài cái, vừa vặn chiếu rọi một bóng trắng đang đứng trơ trọi phía trước. Nhìn vóc dáng thì đây là một người phụ nữ. Ả thương tích đầy mình, gầy gò như que củi, bộ đồ trắng lấm lem vết máu. Do thời gian nhìn thấy quá ngắn, lại thêm vấn đề ánh sáng và khoảng cách, Phong Bất Giác căn bản không thể nhìn rõ mặt mũi ả ra sao.

Ánh sáng lóe lên rồi tắt lịm trong chớp mắt, trước mắt Phong Bất Giác lập tức trở lại thành một mảng đen kịt, chỉ có hình ảnh kinh dị kia là vẫn còn lưu lại trên võng mạc. Ngay sau đó, bên tai hắn lại vang lên một tiếng kêu gào thảm thiết.

"Thả ta ra!" Trong bóng tối liền vang lên âm thanh cơ thể người va chạm với ván gỗ. Đó là tiếng ma sát, tiếng va đập, cùng với tiếng bản lề kêu cọt kẹt rợn người. Lại có một âm thanh vô cùng xa xăm văng vẳng truyền tới... tựa như có kẻ đang oán hận gào thét thảm thiết nơi sâu thẳm của hành lang hầm ngầm này.Khoảng ba mươi giây trôi qua, chiếc đèn pin khôi phục lại bình thường, không còn chớp tắt nữa mà tỏa ra ánh sáng liên tục.

Trải qua cảnh tượng vừa rồi, Phong Bất Giác chẳng những mặt không biến sắc, mà còn thở phào nhẹ nhõm nói: "Hóa ra đèn pin không hỏng, chỉ là chớp tắt theo kịch bản mà thôi..."

Đúng lúc này, thông báo hệ thống lại vang lên: 【Cập nhật tiến độ nhiệm vụ tuyến phụ】

Phong Bất Giác kiểm tra một lượt, tiến độ hiện tại của nhiệm vụ 【Tìm ra toàn bộ sáu đoạn "Quỷ Cung"】 đã chuyển thành 2/6. Hẳn là những người khác vừa tìm được thêm một đoạn thơ, có điều trên bảng nhiệm vụ không hiển thị nội dung cụ thể.

Cùng lúc đó, Vương Thán Chi và Long Ngạo Mân ở tầng một đang ngồi xổm bên cạnh lò sưởi trong bếp, chăm chú nhìn đoạn "Quỷ Cung" thứ hai được viết trên tường gạch bằng một thứ vật chất màu đen trông như muội than.

【Vương kỳ rực rỡ sắc vàng,

Trên đỉnh điện phơi phới tung bay.

Tất cả đều là chuyện cũ năm xưa

Đó là những tháng ngày tươi đẹp an lành,

Gió nhẹ mơn man thổi.

Dọc theo bức tường cung trắng ngần,

Một thoáng hương thầm vút bay đi mất.】

"Trời ạ... Hoàn toàn không hiểu gì sất!" Vương Thán Chi đọc xong thì quên sạch sành sanh. Hắn đi tới trước lò sưởi, ngửa mặt lên, thò đầu vào trong định xem xét tình hình ống khói.

Đến khi khuôn mặt dính lem nhem muội đen, hắn mới chui ra nói: "Chậc... hẹp quá, chắc chắn không bò ra ngoài được đâu."

Ban đầu, Long Ngạo Mân dường như không mảy may để ý đến câu nói ấy, Vương Thán Chi cũng chẳng quá bận tâm. Nhưng vài giây sau, lúc quay đầu lại, Vương Thán Chi phát hiện thần sắc của Long Ngạo Mân vô cùng khác thường. Chỉ thấy hai mắt hắn trợn tròn, khuôn miệng liên tục mấp máy, dường như đang gào lớn điều gì đó, thế nhưng tai Tiểu Thán lại chẳng nghe thấy nửa lời.

Cảnh tượng quỷ dị này khiến Vương Thán Chi không khỏi rợn tóc gáy, ngay sau đó hắn cũng chợt nhận ra điều gì đó... Lúc này, chính hắn cũng không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào từ cổ họng nữa.

Tình cảnh tiếp theo, đối với hai người trong cuộc thì quả thật vô cùng đáng sợ, nhưng nếu người ngoài nhìn vào chắc chắn sẽ thấy buồn cười không chịu nổi.

Chỉ thấy hai gã hoàn toàn mù tịt về thủ ngữ đang không ngừng khua tay múa chân, ra sức kết hợp cả biểu cảm lẫn khẩu hình để diễn tả suốt nửa ngày trời, rốt cuộc vẫn chẳng ai hiểu đối phương đang nói cái gì...

Có lẽ đoạn hội thoại phù hợp nhất với cảnh tượng này chính là: "Ngươi có bệnh à?" "Ngươi có thuốc sao?" "Ngươi có bao nhiêu?" "Ngươi uống bao nhiêu?" "Ngươi có bao nhiêu ta uống bấy nhiêu!" "Ngươi uống bao nhiêu ta có bấy nhiêu!" "Ngươi có bệnh à!"...

Thế nhưng trên thực tế, nội dung mà hai người họ đang gào lên lại là:

Vương Thán Chi: "Chuyện gì thế này? Ngươi đang nói cái gì? Cái điệu bộ này của ngươi là có ý gì?"

Long Ngạo Mân: "Là thứ màu đen trên mặt ngươi đang giở trò đấy!"

Đứng ở góc độ của Long Ngạo Mân thì có thể thấy rất rõ ràng, vệt muội than màu đen trên mặt Vương Thán Chi tựa như một chiếc mặt nạ "sống", lúc này đang nhăn nhúm thành một nụ cười quái đản. Biểu cảm của "mặt nạ đen" này hoàn toàn chẳng liên quan gì tới vẻ mặt của Tiểu Thán, tựa như một bức tranh nổi trên da mặt hắn vậy.

Cuối cùng Long Ngạo Mân đành nghĩ ra một cách. Hắn lục lọi trong gian bếp bừa bộn tìm ra một chiếc giẻ lau, đưa lên trước mặt mình, giữ một khoảng cách rồi làm động tác lau theo chiều kim đồng hồ, sau đó lấy ngón tay chỉ vào chiếc giẻ rồi lại chỉ vào mặt Vương Thán Chi.

Vương Thán Chi dường như đã vỡ lẽ, lập tức giật lấy chiếc giẻ, mặc kệ ba bảy hai mốt ụp ngay lên mặt mình mà chà xát lấy chà xát để. Đến khi hắn bỏ chiếc giẻ ra, cả hai mới đồng thời khôi phục lại khả năng nói chuyện bình thường."Oái! Thứ yêu quái gì thế này?" Vương Thán Chi chằm chằm nhìn chiếc giẻ lau trong tay. Cái "hắc diện" kia cứ như được in thẳng lên vải, giữ nguyên hình dạng khuôn mặt người hoàn chỉnh, dời từ mặt Tiểu Thán sang chiếc giẻ. Lúc này, mặt mũi Tiểu Thán đã sạch sẽ tinh tươm, chẳng còn vương lại chút muội than nào.

"Dù không biết hệ thống tạo ra cái thứ này rốt cuộc để làm gì..." Lúc này Long Ngạo Mân mới nhận ra, cái hắc diện này chẳng có chút sát thương thực tế nào, cũng không tính là quá đáng sợ. Ngoài việc thể hiện ác ý trêu chọc người chơi của hệ thống, nó dường như chẳng còn lý do nào khác để xuất hiện ở đây.

"Nhưng ta thấy cứ thiêu rụi nó đi cho an toàn." Long Ngạo Mân cầm lấy thứ mặt nạ kia, rồi tìm được hai viên đá đánh lửa bên cạnh lò sưởi...

Bạn đang đọc [Dịch] Kinh Khủng Lạc Viên của Tam Thiên Lưỡng Giác

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    6h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!