Hi Hòa năm thứ năm, đầu tháng mười một.
Cuối thu, hơi lạnh đã trở nên nồng đậm. Trên Linh Tịch phong, lá phong rụng sạch, tùng bách lại càng xanh thẫm, trong không khí phảng phất một luồng rét buốt thấu xương.
Khu luyện công phòng ở lưng chừng núi yên ắng như tờ, chỉ thỉnh thoảng vọng ra tiếng quyền phong và tiếng thổ nạp, phá tan sự tĩnh mịch giữa non rừng.
Trong giáp cấp luyện công phòng dành riêng cho Dương Cảnh, cánh cửa đá dày nặng khép chặt, ngăn cách hoàn toàn âm thanh bên ngoài, chỉ còn tiếng khí bạo liên hồi vang vọng trong phòng.
