Chương 40: [Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Trả lời tôi!

Phiên bản dịch 8552 chữ

Chủ lực của Quân đoàn 5 đang ở trong Bahamut Town ư?

Thì ra là vậy, nếu đúng như thế thì có thể giải thích tại sao Bộ chỉ huy lại coi trọng nhiệm vụ lần này đến vậy.

Phân tích được mục đích của kẻ địch một cách đơn giản như vậy, Chuẩn úy John đúng là một thiên tài!

Nhìn John với vẻ mặt bình tĩnh, lòng ngưỡng mộ của Lyra càng thêm mãnh liệt. Cô không chút nghi ngờ, lập tức gật đầu hỏi:

“Tôi hiểu rồi, thưa Chuẩn úy. Ngài định làm gì?”

“Rất đơn giản, chia quân hành động.”

Thấy Lyra dễ dàng sập bẫy như vậy, trong lòng John mừng như điên, nhưng bề ngoài hắn vẫn giữ vẻ ‘nắm chắc phần thắng trong tay’.

Sau đó, trước ánh mắt kinh ngạc của hai người, hắn giải thích:

“Tôi định chia quân thành hai mũi. Tôi sẽ đích thân dẫn Tiểu đội 14 và 70 lính lục quân đến các thôn làng xung quanh để xác nhận tình hình, đồng thời thử mua chuộc dân làng.”

“Mục đích là để cắt đứt tai mắt mà Allied Forces bố trí ở vòng ngoài, chiếm lấy thiết bị liên lạc của chúng, từ đó thu được vị trí chi tiết của các đơn vị khác mà chúng đang bố trí tại Wallden Territory, tiến tới tiêu diệt toàn bộ lực lượng hậu thuẫn của chúng.”

“Còn những binh lính còn lại, tôi định giao cho cô phụ trách, Lyra.”

“Tôi cần cô dẫn đội quân năm trăm người này đến Bahamut Town và thu hút sự chú ý của đối phương, để câu giờ cho tôi hoàn thành Kế hoạch thâm nhập tình báo lần này.”

Đối mặt với vẻ im lặng của Lyra, John sợ rằng kẻ đổ vỏ này sẽ bị tình hình mà hắn bịa ra dọa cho chạy mất, nên không đợi Lyra lên tiếng, hắn đã vội vàng vẽ vời:

“Chuẩn úy Lyra, tôi biết đây là một nhiệm vụ vô cùng gian nan và khó khăn đối với cô.”

“Nhưng đồng thời, nếu cô có thể cầm chân được quân địch, thì sau khi có được thông tin bố trí của chúng ở Wallden Territory, chúng ta có thể dùng sức mạnh của Ma Đạo Binh để quét sạch toàn bộ Allied Forces trong Wallden Territory, thậm chí cả những gián điệp mà kẻ địch cài cắm, từ đó khiến Wallden Territory hoàn toàn thuộc về The Empire!”

“Và chiến công này có ý nghĩa như thế nào, tôi nghĩ cô hiểu rõ hơn tôi.”

“Vậy, cô nghĩ sao về kế hoạch này của tôi, Lyra?”

“…”

Lyra không trả lời, đôi mắt màu xanh biếc của cô không ngừng dao động. Sau một lúc im lặng, đối diện với ánh mắt mong chờ của John, cô chậm rãi lên tiếng:

“Xin lỗi, Chuẩn úy John, tôi e là không thể hoàn thành yêu cầu của ngài.”

“Giống như Thượng tá Jett đã nói, ngoài chiến đấu ra, tôi chẳng làm tốt được việc gì cả.”

“Kế hoạch của ngài rất hoàn hảo, nhưng tôi sợ mình không gánh vác nổi trọng trách chỉ huy binh lính. Nếu thật sự do tôi thực hiện, có lẽ tôi sẽ làm hỏng kế hoạch mất.”

“Vì vậy, xin lỗi…”

Nói xong, Lyra cúi đầu đầy xấu hổ, trông như quả bóng xì hơi.

Dù việc Chuẩn úy John đặt kỳ vọng và coi trọng cô đến vậy khiến Lyra cảm động và vui mừng khôn xiết.

Nhưng cô lại hiểu rất rõ bản thân mình.

Vì vậy Lyra biết rõ, cô vốn không có tố chất làm chỉ huy.

Nếu cô thật sự nhận nhiệm vụ này, e rằng sau khi dẫn quân đến Bahamut Town, cô sẽ vô tình đưa binh lính của mình vào bẫy của Allied Forces.

Hoàn toàn không thể hoàn thành mục tiêu cầm chân địch.

Và nếu sự việc thật sự diễn biến đến mức đó, khiến kế hoạch của Chuẩn úy John thất bại, thì đến lúc đó có lẽ cô chỉ có thể lấy cái chết để tạ tội.

Không phải cô sợ chết, mà là sợ cái chết của mình không có chút giá trị nào.

Chết tiệt, phen này nổ to quá rồi, mình chỉ bịa bừa vài câu về quân địch mà đã dọa cho kẻ đổ vỏ này sợ đến nhũn cả chân rồi sao?

Lyra, cái đồ xui xẻo này nữa, làm ơn đi, cô là Tân binh át chủ bài cơ mà, sao lại nhụt chí vào lúc quan trọng thế này chứ? Bình thường nghe thấy chuyện tốt thế này, chẳng phải cô nên lập tức nhận nhiệm vụ để thể hiện lòng trung thành sao?

Cô phải cứng lên chứ, không thì tôi biết đổ vỏ cho ai bây giờ?

Nếu cô không nhận nhiệm vụ này, chẳng lẽ bắt tôi đi đối mặt với Serbia, con Long nhân nương kia à?

Thế thì thà tôi tự thiêu tại chỗ còn hơn.

Không được, mình phải thuyết phục được cô ta. Bằng mọi giá phải thuyết phục được cô ta, nếu không lần này mình chết chắc rồi còn gì?

Thấy Lyra bị quy mô quân địch do mình bịa ra ‘dọa’ đến mức không dám nhận nhiệm vụ, John nóng như lửa đốt, đồng thời bộ não cũng vận hành với tốc độ chóng mặt.

Rất nhanh, dựa vào biểu hiện vừa rồi của Lyra, hắn lại nghĩ ra một lý do hoàn hảo khác.

Dưới ánh mắt khó hiểu của Lyra, hắn lập tức đưa hai tay đặt lên vai cô, rồi dùng vẻ mặt chân thành, trầm giọng hỏi:

“Lyra, cô tin tôi không?”

“Tôi… tôi đương nhiên tin ngài, Chuẩn úy John, chỉ là, tôi e là mình…”

“Tôi không cần cô thấy thế nào, mà là tôi thấy thế nào!”

Không đợi Lyra tiếp tục nản lòng, John liền ngắt lời. Dưới ánh mắt kinh ngạc của cô, hắn nhìn thẳng vào mắt đối phương, gằn từng chữ:

“Chẳng lẽ, cô cho rằng John Maslow tôi là một kẻ ngốc không biết nhìn người? Hay là, cô tuy bề ngoài nghe lệnh tôi, nhưng thực chất lại bất mãn trong lòng, nên muốn giả vờ tuân lệnh?”

“Tôi không có, tôi chỉ là…”

“Nếu đã không có, vậy tại sao cô còn từ chối? Chẳng lẽ, cô muốn trở thành một kẻ vô dụng đào ngũ trước trận chiến sao?”

“Lyra Binot, nhìn vào mắt tôi, trả lời tôi!”

“Rốt cuộc cô muốn trở thành một kẻ vô dụng, hay trở thành một Anh hùng Đế Quốc được vô số người ca tụng?”

“Trong lòng cô, có còn lòng trung thành với The Empire không?!”

“!”

Dưới loạt câu chất vấn dồn dập của John, ngay cả Lyra cũng không khỏi cảm thấy có chút tức giận. Cô từ từ siết chặt nắm đấm, kìm nén cơn giận, đôi mắt đỏ hoe đáp lại:

“Tôi đương nhiên muốn trở thành Anh hùng Đế Quốc, nhưng tôi không thể làm được! Tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ của ngài, tại sao ngài không hiểu vậy?”

“Tại sao cô lại nghĩ mình không làm được? Cho tôi một lý do.”

“Lý do? Chẳng phải tôi đã nói rồi sao, ngoài chiến đấu ra, tôi chẳng làm tốt được việc gì cả, cho nên tôi thật sự…”

“Tôi có nói sẽ để cô làm việc khác à?”

“Hả?”

Nghe vậy, cơn giận trên mặt Lyra chợt khựng lại, ngay sau đó cả đầu óc cô như ngừng hoạt động, có chút mờ mịt nhìn John trước mặt.

Rõ ràng, cô đã bị lời nói này của John làm cho hơi bối rối.

“Tôi hỏi, tôi có từng nói sẽ để cô làm chuyện gì khác ngoài chiến đấu không? Trả lời tôi đi, Chuẩn úy Lyra.”

Lyra tỏ vẻ do dự:

“Đúng là không có, nhưng ý của ngài không phải là…”

“Xem ra cô vẫn chưa hiểu ý của tôi, nhưng cũng là lỗi của tôi, có lẽ tôi đã nói quá chung chung, khiến cô nảy sinh một vài hiểu lầm không đáng có, tôi xin lỗi cô về việc này.”

John cười áy náy, sau đó lại nói tiếp:

“Để tôi nói lại chi tiết hơn nhé, thứ tôi cần là một Đơn vị Mồi nhử, chính xác hơn, là một đơn vị có thể thu hút sự chú ý của chủ lực Allied Forces, đồng thời có đủ sức chiến đấu để chống đỡ các cuộc tấn công của binh lính Allied Forces mà không rơi vào thế yếu.”

“Tôi cần đơn vị này tiến đến Bahamut Town, sau đó giao chiến với Quân đội đồn trú ở đó, nhưng không được tiêu diệt hoàn toàn bọn chúng, mà phải luôn duy trì trạng thái có thể thắng nhưng lại không thắng.”

“Qua đó thu hút sự chú ý của chủ lực Quân đoàn 5, khiến đối phương nảy sinh ý định phối hợp với các đơn vị khác để bắt sống đơn vị này của The Empire.”

“Đó, chính là những gì cô cần làm trong Kế hoạch Mồi nhử, bây giờ cô đã hiểu chưa?”

Vậy, ý của Chuẩn úy John là, mình chỉ cần dẫn người đi chiến đấu liên tục, sau đó không tiêu diệt hoàn toàn đối phương là được?

Nếu là như vậy, có vẻ đúng là rất hợp với mình?

Suy cho cùng, thứ mình giỏi nhất, chẳng phải là chiến đấu sao?

Sau khi hiểu rõ mình cần phải làm gì.

Lyra chợt bừng tỉnh, cơn giận và tủi thân trong lòng lập tức tan biến, thay vào đó là ánh mắt tràn ngập sự xấu hổ khi nhìn John.

Quả nhiên, cô vẫn quá ngốc.

Rõ ràng Chuẩn úy John đã nói cho cô kế hoạch đại khái, vậy mà cô lại không thể hiểu hết được.

Sau đó còn suýt nữa nổi nóng với chuẩn úy.

Thế nhưng đối mặt với một người như mình, Chuẩn úy John không những không thất vọng, ngược lại còn kiên nhẫn giải thích chi tiết cho mình.

Quả nhiên, Chuẩn úy John giống hệt như lời Thượng tá Jett đã nói, là một người vô cùng, vô cùng xuất sắc.

Mình có thể trở thành phó tướng trong chiến dịch phối hợp lần này, thật sự là quá tốt rồi!

Nhưng Lyra cũng biết, lúc này xin lỗi Chuẩn úy John vì sự ngu ngốc của mình cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Việc cô cần làm nhất bây giờ, chính là tuân theo chỉ thị của Chuẩn úy John, sau đó hoàn thành nó một cách xuất sắc, qua đó chứng minh giá trị của bản thân.

Chỉ có như vậy, cô mới không phụ sự kỳ vọng của Chuẩn úy John dành cho mình.

Nghĩ đến đây, Lyra không còn do dự nữa, mà ưỡn ngực ngẩng đầu chào theo kiểu quân đội dưới ánh mắt mừng như điên của John, sau đó dùng giọng điệu kiên định đáp:

“Lya Binot đã rõ, tôi nhất định sẽ hoàn thành chỉ lệnh của ngài, thưa Chỉ huy!”

...

Bạn đang đọc [Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng của Mang Dữ Hoặc

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    1d ago

  • Lượt đọc

    3

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!