Chương 1: [Dịch] Nông Gia Nghèo Đinh Đương, Khoa Cử Phải Tự Cường

Xú Đản Nhi

Trước

Tiếp

Phiên bản dịch 8190 chữ

Đại Càn triều, Tây Lãng thôn.

Dưới ánh hoàng hôn, sóng lúa cuộn trào, bông lúa vàng óng tỏa hương thơm ngát, cảnh tượng đồng ruộng tấp nập, khói bếp lượn lờ bay lên từ những mái nhà trong thôn, nhà nhà đang chuẩn bị bữa tối.

Trong sân nhà họ Vương, Vương Học Châu đang dùng một cành cây trêu chọc một con côn trùng dưới đất, nhìn nó không ngừng thay đổi hướng để cố gắng thoát khỏi móng vuốt của hắn.

Đại Nha đi ngang qua thấy hắn đang cười tủm tỉm trêu chọc côn trùng, không khỏi có chút khinh bỉ: "Năm tuổi rồi mà còn chơi côn trùng, thật vô dụng!"

Vương Học Châu ngẩng đầu lười biếng liếc nhìn đường tỷ: "Chị bảy tuổi còn tè dầm đấy!"

Con gái ai cũng sĩ diện, đặc biệt là Đại Nha năm nay đã mười tuổi, lúc này bị hắn nói vậy, xấu hổ muốn chết: "Mày... mày nói bậy!" Mặt nàng đỏ bừng, tức giận dậm chân, có chút không còn mặt mũi ở lại đây nữa, vội vàng chạy đi.

Vương Học Châu hừ một tiếng cúi đầu tiếp tục trêu chọc kiến.

"Xú Đản Nhi! Mau lại đây với nương!" Từ trong bếp bên cạnh thò ra một cái đầu lén lút, vẫy tay khẽ gọi hắn.

Nghe thấy tiếng gọi của mẫu thân, Vương Học Châu cúi đầu nhìn con côn trùng đang vật lộn cầu sinh, rộng lượng tha cho nó.

Ai cũng chỉ là vật lộn cầu sinh mà thôi, hà cớ gì phải làm khó nhau, haizz!

Vào bếp, Trương thị nhanh chóng gắp một miếng trứng gà nhét vào miệng hắn, giục giã: "Ăn nhanh ăn nhanh, đừng để người khác nhìn thấy."

Hắn vội vàng nuốt miếng trứng gà trong miệng xuống, mẫu thân hắn Trương thị lúc này mới thả lỏng tâm trạng, giọng điệu có chút không vui: "Nếu không phải mấy ngày nay nhà thu hoạch lúa mì, còn không nỡ ăn trứng gà đâu! Nhưng chỉ có một chút như vậy, chắc chắn gia gia nãi nãi con cũng không nỡ chia cho con, tranh thủ bây giờ nương cho con ăn thêm một chút."

Trương thị lén lút lại gắp thêm hai miếng trứng gà lớn nhét vào miệng hắn.

"Nương ăn đi." Vương Học Châu đẩy đôi đũa về phía miệng Trương thị.

Trương thị nghe lời nói hiếu thảo của tiểu nhi tử, lòng mềm nhũn: "Nương không ăn, con mau ăn đi!" Bà véo miệng Vương Học Châu, một đũa liền nhét vào.

Sau đó liền đuổi nhi tử ra ngoài chơi, bản thân thì tâm trạng tốt bắt đầu nấu canh.

Vương Học Châu trở lại sân, miệng vẫn còn vương vấn mùi vị của trứng gà.

Kiếp trước, phụ mẫu hắn ly hôn khi hắn năm tuổi, ban đầu hai người còn đánh nhau sứt đầu mẻ trán vì quyền nuôi dưỡng hắn, kết quả ly hôn chưa đầy hai năm, hai người đều tái hôn và có con, hắn liền trở thành người thừa thãi.

Từ đó vứt hắn cho gia gia nãi nãi nuôi, không ai còn nhớ đến hắn nữa.

Năm mười lăm tuổi, hai vị lão nhân lần lượt qua đời, từ đó về sau hắn không còn người chờ hắn về nhà nữa.

Phụ thân trên danh nghĩa của hắn chỉ cho tiền, đợi hắn học xong cấp ba thì không cho tiền nữa.

Tiền học đại học của hắn dùng toàn bộ là tiền vay sinh viên, tiền sinh hoạt phí đều dựa vào học bổng và đi làm thêm vào kỳ nghỉ đông hè.

May mắn thay, trong thời gian học đại học, thời gian của hắn khá tự do, đầu óc lại linh hoạt, tận dụng thời gian rảnh rỗi thu thập thông tin, làm một ứng dụng giao dịch đồ cũ, đợi đến khi số lượng người dùng đạt đến một mức nhất định, hắn liền bán ứng dụng này cho người khác, kiếm được một khoản thu nhập không nhỏ.

Hắn kịp thời trả hết khoản vay trước khi tốt nghiệp, nghỉ ngơi một thời gian sau đó mới bắt đầu chuẩn bị đi làm.

Ngay khi hắn tưởng rằng sắp được sống một cuộc sống tốt đẹp, lại vì nhất thời mềm lòng, nhảy xuống nước cứu một người bạn tự tử, nào ngờ đối phương không chỉ muốn chết mà còn muốn kéo hắn chết cùng, tay chân quấn chặt lấy hắn, cứng rắn khiến cả hai đều mất đi cơ hội sống sót.

Cái thế giới đáng chết này, thật khiến người ta nản lòng.

Sau khi chết, hắn hôn mê bất tỉnh ở một nơi tối tăm rất lâu, lâu đến mức hắn gần như không còn phân biệt được thời gian, hắn——

Đã được sinh ra!

Và bởi vì khi sinh ra toàn thân nhăn nheo, đen đỏ, lúc đó phụ thân hắn nhìn một cái liền không nhịn được kinh hô: "Xấu quá!"

Từ đó vui vẻ nhận cái tên 'Xú Đản Nhi'.

Mãi đến khi ba tuổi, hắn thực sự không thể chịu đựng được nữa, mạnh mẽ yêu cầu đặt một cái tên chính thức, bá phụ có học thức nhất trong nhà mới đặt tên cho hắn là Vương Học Châu, giống như tên kiếp trước.

Mặc dù đã có tên chính thức, nhưng đáng tiếc là người nhà vẫn gọi hắn là 'Xú Đản Nhi Xú Đản Nhi', năm năm trôi qua, hắn cũng đã tê liệt chấp nhận.

Không có cách nào, tuổi còn nhỏ không có nhân quyền.

Buổi tối, cả nhà ngồi ngay ngắn trước bàn ăn.

Thức ăn có hạn, mỗi người đều có phần của mình.

Trước mặt đàn ông là hai cái bánh màn thầu thô, còn có một bát canh bột mì trắng xa xỉ, trước mặt phụ nữ và trẻ con, lại chỉ có một cái bánh ngô và một bát canh bột mì nhỏ.

Dưa muối ăn với cơm, đĩa rau xào trứng gà duy nhất được đặt ở giữa bàn, gần vị trí chủ tọa.

Tổ phụ không động đũa, những người khác không ai dám động.

Không, có một người dám...

Vương Học Châu theo bản năng nhìn về phía phụ thân Vương Thừa Chí bên cạnh.

Chỉ thấy hắn mắt liếc về phía trứng gà, vừa nuốt nước bọt.

Cuối cùng vẫn không nhịn được, đôi đũa trong tay từ từ vươn về phía trứng gà.

Kết quả không ngoài dự đoán bị tổ mẫu vỗ một cái vào tay: "Mày còn mặt mũi ăn rau à? Cả ngày trời, chúng tao đều mệt mỏi đau lưng không đứng thẳng dậy được, mày thì tinh thần phấn chấn nhảy nhót, làm việc một lát lại đòi uống nước, một lát lại đòi đi vệ sinh, đúng là lừa lười lên cối xay cứ đòi đi tè đi ị, cả ngày chẳng làm được bao nhiêu việc, chỉ nghe mày lải nhải!"

Vương Thừa Chí nghe xong mặt không biến sắc, ngược lại còn lý lẽ hùng hồn phản bác: "Trứng gà làm ra không phải là để người ăn sao, tôi cứ ăn!"

Hắn nhanh chóng đứng dậy, nhân lúc Lão Lưu thị không chú ý, gắp một đũa nhét vào miệng, nhắm mắt lại nhai như đang hưởng thụ.

Khiến Lão Lưu thị tức giận trợn trắng mắt, những người khác bên cạnh thì đã quen từ lâu.

Vương Lão Đầu càng lười để ý đến nhị nhi tử của mình, vẻ mặt bình thản dịch đĩa trứng gà về phía mình, gắp một đũa trứng gà bỏ vào bát của đại nhi tử bên cạnh, giọng điệu quan tâm: "Gần đây đọc sách vất vả rồi, ăn nhiều vào."

Bá phụ Vương Thừa Tổ cười một cách kiêu ngạo, "Cảm ơn cha, cha cũng ăn đi."

Nói thì nói vậy, nhưng ông không hề có ý định trả lại trứng gà, trực tiếp đưa vào miệng.

Vương Lão Đầu hài lòng gật đầu: "Lão đại hiểu chuyện." Nói xong Ông còn cố ý liếc nhìn lão nhị.

Vương Thừa Chí bĩu môi, khinh thường trợn trắng mắt.

Chỉ nói miệng mà không hành động, không biết mắt cha hắn có bị ghèn che không, lại không nhìn thấy!

Ăn được vài miếng, Vương Thừa Tổ như nghĩ ra điều gì đó, tiện miệng nói: "À đúng rồi cha mẹ, ngày mai con còn phải ra ngoài làm việc, mấy ngày nay nhà không cần nấu cơm cho con nữa."

Vương Lão Đầu gật đầu: "Con có việc cứ làm việc của con, nhà có chúng ta không cần con lo lắng."

Vương Học Châu thấy tổ phụ nói xong câu này, sắc mặt của phụ thân mẫu thân và tam thúc tam thẩm đều thay đổi, không khỏi vội vàng bưng bát cơm của mình cúi đầu ăn.

Chiến tranh gia đình sắp bắt đầu rồi.

Quả nhiên, lời nói của Vương Lão Đầu vừa dứt,

Mặt Vương Thừa Chí liền xị xuống: "Nhà vừa có việc, đại ca lại phải ra ngoài làm việc, lần nào cũng trùng hợp như vậy, đại ca sẽ không phải cố ý đấy chứ?"

Vương Thừa Tổ thở dài một tiếng, lắc đầu nhìn đệ đệ không hiểu chuyện của mình: "Chuyện của người đọc sách, đệ không hiểu."

Vương Thừa Chí cười lạnh một tiếng, trợn trắng mắt lắc đầu, giọng điệu quái gở lặp lại: "Chuyện của chúng tôi là người đọc sách, các người không hiểu đâu Dù sao tôi nói gì thì là thế đó

Giọng điệu mỉa mai này, trực tiếp khiến gân xanh trên trán Vương Lão Đầu và Lão Lưu thị giật giật, Vương Thừa Tổ càng nhìn nhị đệ của mình với vẻ mặt táo bón.

Vương Thừa Chí rất tự biết mình, nói xong liền dứt khoát đứng dậy lao vào bàn ăn, bưng đĩa rau xào trứng gà, nhanh tay gạt rau vào bát của cả nhà hắn: "Ăn đi! Ăn thật nhiều vào!"

Những người khác nhất thời không phản ứng kịp, há hốc mồm nhìn hắn.

Lão Lưu thị tức giận nhảy dựng lên: "Để xuống! Để xuống cho lão nương! Cái thằng bất hiếu này! Muốn làm lão nương tức chết!"

Nói xong bà cầm đôi đũa trong tay ném về phía Vương Thừa Chí, nhưng bị hắn nhanh nhẹn né tránh.

Vương Thừa Chí thành thạo bưng bát cơm của mình chạy ra sân, vừa ăn cơm vừa miệng hét lên: "Các người mau ăn đi! Bằng không lát nữa gia gia nãi nãi thiên vị của các người sẽ cướp đi đấy!"

Bạn đang đọc [Dịch] Nông Gia Nghèo Đinh Đương, Khoa Cử Phải Tự Cường của Lập Thân Chi Bản

Trước

Tiếp

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    3d ago

  • Lượt đọc

    32

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!