Chương 27: [Dịch] Rút Kiếm

Chín vạn dặm gió bằng đang nâng

Phiên bản dịch 8553 chữ

Nghe Giáng Châu Nhi đáp lời, Vương Trùng chợt bừng tỉnh, thầm nghĩ: "Ta đúng là nên trầm tĩnh lại một chút." Hắn lập tức đáp: "Gia mẫu quản giáo vô cùng nghiêm khắc, sợ ta bỏ bê việc học nên thường xuyên chỉ vật ra đề, bắt ta làm văn tức cảnh. Vừa rồi tại hạ lỡ trót khoe khoang một chút, mong Giáng Châu tỷ tỷ chớ trách."

Tô Lạc Nhan vốn dĩ chỉ coi Vương Trùng như một người bạn giang hồ bình thường, ngờ đâu người này lại có thể xuất khẩu thành chương, lời lẽ hoa mỹ như gấm vóc. Nàng không khỏi liếc nhìn Sở Thu Tử thêm vài phần, thầm nghĩ: "Vị Tử Thanh ngọc nữ này quả là có diễm phúc."

"Trên giang hồ, thiếu hiệp võ công cao cường thì không thiếu, nhưng nhân vật văn võ song toàn lại hiếm có khó tìm."

Sở Thu Tử vốn đang có chút hờn giận, nghe Vương Trùng nói vậy thì không kìm được bật cười, nói: "Lần đầu chúng ta gặp mặt, Vương công tử cũng ngâm thơ như thế, chỉ tiếc là đầu đuôi không trọn vẹn, thật khiến người ta bực mình."

Nói đoạn, nàng liền ngâm lại một lượt bài thơ mà Vương Trùng đã "sao chép" ngày hôm đó.

Vương Trùng gượng cười đáp: "Bản lĩnh đèn sách của ta vô cùng bình thường, khó tránh khỏi những lúc tài sơ học thiển. Những lúc ấy, gia mẫu thường vung thước trúc đánh đòn, giới hạn thời gian, bắt ta phải làm bài văn khác bù vào."

Ba người Tô Lạc Nhan, Sở Thu Tử và Giáng Châu Nhi đồng loạt đưa mắt nhìn nhau, trong lòng đều dâng lên niềm kính ngưỡng sâu sắc đối với vị "lão phu nhân" này.

Đổi lại là tử đệ nhà bình thường, nếu có thể làm ra thơ văn kiệt xuất đến thế, ít nhiều cũng sẽ được khuyến khích, thậm chí là ngợi khen. Thế nhưng vị lão phu nhân này lại vung thước trúc đánh đòn, chẳng qua chỉ là viết không trọn vẹn thôi mà, dẫu sao thì văn phong cũng rất xuất sắc cơ mà!

Tô Lạc Nhan nhất thời tò mò, lên tiếng hỏi: "Không biết từ nhỏ đến lớn, Vương công tử đã từng được lão phu nhân khen ngợi mấy lần? Chắc không đến mức chưa từng được khen lần nào chứ?"

Vương Trùng ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Từ khi ta bắt đầu hiểu chuyện đến nay, số lần mẫu thân khen ngợi bài văn của ta viết tạm ổn, đại khái cũng chỉ chừng bốn, năm mươi lần."

Sở Thu Tử và Tô Lạc Nhan đưa mắt nhìn nhau, gần như đồng thanh nói: "Vương công tử có thể chọn một bài ngâm lên cho chúng ta mở mang tầm mắt được không?"

Giáng Châu Nhi đảo mắt một vòng, lặng lẽ xoay người rời đi.

Trong lúc Vương Trùng còn đang do dự, vị tỳ nữ xinh đẹp kia đã gọi người mang bút, mực, giấy, nghiên tới. Nàng cười tủm tỉm nói: "Vừa khéo tiểu thư nhà ta mới mua được một thỏi cổ mực, đã nhuốm màu phong sương hơn trăm năm, rất thích hợp để Vương công tử lưu lại mặc bảo tại đây."

Vương Trùng lại chẳng hề e ngại việc viết chữ. Kỹ năng thư họa của hắn từ hồi tiểu học đã được đào tạo qua trường lớp đàng hoàng, có thể viết được tám kiểu chữ, thậm chí còn luyện qua mấy kỹ xảo điêu luyện như viết chữ rỗng ruột. Còn về việc viết thơ từ gì... đó mà là vấn đề của hắn sao? Vấn đề là nên sao chép của vị cổ nhân nào mới đúng!

Vương Trùng nhận lấy cây bút lông mà Giáng Châu Nhi đưa tới, chấm đẫm mực đậm, tùy ý vung bút viết:

"Thiên tiếp vân đào liên hiểu vụ,

Tinh hà dục chuyển thiên phàm vũ.

Phảng phất mộng hồn quy đế sở,

Văn thiên ngữ,

Ân cần vấn ngã quy hà xứ.

Ngã báo lộ trường ta nhật mộ,

Học thi mạn hữu kinh nhân cú.

Cửu vạn lý phong bằng chính cử.

Phong hưu trú,

Bồng chu xuy thủ tam sơn khứ!"

Với chút tràng diện nhỏ này, chỉ một mình Dịch An cư sĩ cũng đã đủ để nghiền ép toàn bộ nữ từ nhân ở phương thế giới này rồi.

Ừm, mà nam từ nhân thì cũng có thể nghiền ép tới chín phần chín.

Tô Lạc Nhan nhìn thấy bức thư pháp rồng bay phượng múa, bố cục nghiêm cẩn này, đầu tiên là thầm khen một tiếng hay. Đến khi đọc xong bài từ, nàng lập tức thẫn thờ, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả. Ánh mắt nàng nhìn về phía Sở Thu Tử đã thoáng thêm vài phần ngưỡng mộ xen lẫn ghen tị.

Sở Thu Tử nhìn thấy bài từ này, chỉ cảm thấy phương tâm như bị búa tạ nện mạnh vào, nhưng sau đó lại dâng lên niềm khấp khởi mừng thầm: "Vương công tử quả là một món bảo bối."Giáng Châu Nhi nhìn bức chữ, lại ngắm nghía bài từ. Vốn dĩ nàng luôn tự hào mình là tỳ nữ Tô gia, thân phận khác biệt, địa vị tự nhiên cũng cao hơn tỳ nữ nhà khác một bậc. Thế nhưng lúc này, trong lòng nàng chợt dâng lên chút chua xót, bất giác chạnh lòng tủi thân.

Vương Trùng lại chẳng hề bận tâm. Hắn vô cùng mãn nguyện với bức thư pháp này, thầm nghĩ: "Nét chữ Mễ Phấy 'bát diện xuất phong' này của ta viết còn đẹp hơn cả thời đi học. Quả nhiên võ công cao cường thì việc khống chế cơ thể, cổ tay và lực cánh tay cũng tinh vi hơn hẳn."

Tô Lạc Nhan cất giọng dịu dàng: "Là do ta chiều hư tỳ nữ này rồi, làm gì có đạo lý ép khách làm thơ viết chữ ngay giữa sảnh như thế? Đợi lát nữa về, ta nhất định phải phạt nàng một trận, để nàng hiểu chút quy củ."

Vương Trùng mỉm cười đáp: "Làm gì có chuyện đó. Bài thơ cũ này miễn cưỡng chép ra thì thôi đi, nhưng ngày thường ta viết chữ cũng chưa từng được sảng khoái thế này. Nếu không có Giáng Châu Nhi tỷ tỷ góp vui, ta cũng chẳng thể viết ra bức thư pháp này. Mong Tô tiên tử nể mặt ta, đừng trách phạt Giáng Châu Nhi tỷ tỷ."

Tô Lạc Nhan dĩ nhiên không thực sự muốn trách phạt tỳ nữ thân cận, bèn thuận nước đẩy thuyền: "Còn không mau tạ ơn Vương công tử rộng lượng? Mau mang bức chữ này đi bồi biểu lại cho đẹp, rồi cất giữ cẩn thận."

Giáng Châu Nhi nhỏ nhẹ thưa với Vương Trùng: "Tiểu tỳ mạo phạm, xin công tử chớ trách."

Vương Trùng chợt nhớ lại, trước khi xuyên việt, trên mạng từng có một từ khóa hot về "Nữ bộc số một nước Pháp". Khi ấy hắn còn hùa theo đám đông đăng bài bình luận: "Người ta không thích cách gọi 'nữ bộc số một nước Pháp', nói vậy quả thực hơi mạo phạm, chi bằng đổi thành 'tiểu tỳ số một nước Pháp'."

"Ừm, loại không cần bao nuôi ấy!"

Trong lòng chợt nảy sinh vài phần tinh quái, hắn bèn nói: "Nói miệng suông thì xin lỗi có ích gì? Hay là Giáng Châu Nhi tỷ tỷ đền cho ta một món đồ, xem như bồi tội đi."

Giáng Châu Nhi hơi hoảng hốt, rụt rè hỏi: "Công tử muốn tiểu tỳ đền món gì?"

Vương Trùng mỉm cười: "Vậy phạt Giáng Châu Nhi tỷ tỷ chuẩn bị cho ta một bộ màu vẽ đi. Ta có một mặt quạt muốn vẽ, chỉ là đi đường thiếu thốn nên trì hoãn tới nay."

Giáng Châu Nhi khẽ thở phào nhẹ nhõm, lén nhìn Tô Lạc Nhan một cái. Thấy tiểu thư khẽ gật đầu, nàng mới nhẹ nhàng rời đi như một cánh bướm.

Tô Lạc Nhan dẫn hai người vào tiệc rượu. Lát sau, Giáng Châu Nhi mang một bộ màu vẽ cùng bút lông tới. Vương Trùng nhận lấy bút, xòe chiếc quạt xếp ra, khẽ liếc nhìn Sở Thu Tử rồi tùy ý phác họa. Chỉ trong chớp mắt, vóc dáng tha thướt của vị Nhị sư tỷ Thanh Thành đã hiện lên sống động trên mặt quạt.

Vương Trùng cố ý không vẽ rõ ngũ quan, chỉ phác họa một góc nghiêng mờ ảo, nhưng y phục lại chính là bộ trang phục ngày đầu họ gặp mặt. Đổi lại là người ngoài dĩ nhiên sẽ không nhận ra, nhưng rơi vào mắt các kiều nữ Thanh Thành thì chắc chắn ai nấy đều nhận ra ngay đây là Nhị sư tỷ nhà mình. Sở Thu Tử dĩ nhiên cũng nhận ra, trái tim thiếu nữ bất giác lại dâng lên từng đợt sóng cuộn, xao xuyến không thôi.

Tô Lạc Nhan liếc nhìn, dù không quá thân thiết với Sở Thu Tử, nhưng nàng vẫn nhận ra vị Thanh Thành hiệp nữ này, thầm nghĩ: "Họa kỹ của Vương công tử thật lợi hại, quả thực đã đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa. Rõ ràng không vẽ ngũ quan, vậy mà lại phác họa vóc dáng Sở Thu Tử sống động như thật."

"Đáng tiếc ta lại gặp hắn quá muộn..."

Vương Trùng vẽ xong bèn đặt quạt lên bàn chờ màu khô, rồi tùy ý trò chuyện cùng hai nữ tử. Tô Lạc Nhan thỉnh thoảng cất tiếng hỏi han, khi biết Vương Trùng muốn đến Trường An, trong lòng nàng bất giác khẽ động. Thế nhưng, liếc nhìn Sở Thu Tử một cái, nàng lại không mở lời đề nghị đồng hành, mà xin phép cáo lui một lát. Một lúc sau, nàng quay trở lại bàn tiệc, lên tiếng: "Vương công tử hành tẩu giang hồ, bên người không có lấy một nha hoàn giặt giũ may vá thì sao được?""Ta mới đích thân dạy dỗ được một nha hoàn tên là Lưu Tiên. Tính tình con bé cũng coi như thông minh ngoan ngoãn, nữ công gia chánh thảy đều thành thạo, lại biết chút đỉnh võ công, chắc chắn sẽ không làm vướng bận công tử. Nay xin tặng cho công tử, để nàng theo hầu hạ bên người."

Vương Trùng thầm nghĩ: "Nhận thư đồng thì cũng đành đi, nhưng nhận thêm nha hoàn thì e là không hay cho lắm?"

Hắn vừa định lên tiếng từ chối, đã nghe Sở Thu Tử cất lời: "Ta đã sai một vãn bối trong môn phái theo hầu Vương công tử làm thư đồng, ngặt nỗi Thanh Thành phái lại chẳng có nữ đệ tử nào phù hợp. Nha hoàn do đích thân Tô tỷ tỷ dạy bảo, nhân phẩm ắt hẳn phải thuộc hàng nhất đẳng. Có thêm người đi theo chăm sóc công tử, ta cũng yên tâm hơn đôi phần."

... Vương Trùng: Ta muốn người lớn tuổi cơ mà...

Bạn đang đọc [Dịch] Rút Kiếm của Lưu Lãng Cáp Mô

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    6h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!