Chương 18: [Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa

Trả tiền bằng đạn

Phiên bản dịch 10613 chữ

Trong lúc Phương Sâm Nham đang quan sát đống vũ khí, tấm rèm phía sau chợt vén lên, một người phụ nữ bước vào. Người này trông khá quen mắt, chính là cô ả lúc nãy đến bắt chuyện nhưng bị hắn từ chối. Ả trừng mắt lườm Phương Sâm Nham, lạnh lùng lên tiếng:

"Là anh muốn mua hàng nóng à?"

Phương Sâm Nham chẳng buồn đáp lời, hắn thò tay cầm một khẩu súng ngắn trông rất hầm hố lên xem xét. Ngay lập tức, Mộng Yểm ấn ký truyền đến hàng loạt thông báo:

"Súng lục ổ quay M500." (Tình trạng: Bình thường)

"Nơi sản xuất: Công ty Smith & Wesson, Mỹ."

"Độ hiếm: Màu trắng."

"Lực công kích: 75~95."

"Chất liệu: Thép titan dập, bề mặt ngoài được xử lý phun bi và phốt-phát hóa."

"Phụ kiện có thể gắn thêm: Ống giảm thanh loại STII, báng súng gỗ, dây đeo."

"Đạn sử dụng: Đạn súng ngắn uy lực lớn Magnum."

"Tầm bắn hiệu quả: 100 mét."

"Trọng lượng: ... gram."

"Chiều dài toàn súng: 450 mm."

"Dung lượng ổ đạn: 2 viên (Chờ sửa chữa)."

"Điều kiện trang bị: Điểm sức mạnh phải đạt từ 7 trở lên."

"Tốc độ tấn công: 8 giây/phát, cực chậm. Tốc độ nạp đạn: Cực chậm (Chờ sửa chữa)."

"Hiệu ứng phụ của dòng súng ngắn: Độ chính xác +10%, cự ly bắn -10%."

"Điểm đánh giá chiến lực: 9."

"Đánh giá: Có nó trong tay, bạn có thể chiếm trọn cả thế giới —— nếu như tốc độ bắn của khẩu súng này bình thường."

"Trang bị này không thể mang ra khỏi thế giới hiện tại."

Uy lực khủng khiếp của khẩu súng này lập tức khiến Phương Sâm Nham phải chú ý. Sát thương tối đa lên tới 95 điểm, đồng nghĩa với việc nếu bị bắn trúng trực diện, hắn cũng chỉ gánh nổi hai phát là cùng. Thế nhưng, tốc độ bắn chậm cùng lượng đạn ít ỏi đồng nghĩa với việc nó đòi hỏi độ chuẩn xác của người dùng cực kỳ cao.

Phương Sâm Nham tiếp tục cầm một món vũ khí khác lên, đây là một khẩu súng shotgun.

"Súng shotgun chiến đấu 5mil Ý." (Tình trạng: Bình thường)

"Nơi sản xuất: Công ty IK, Ý."

"Độ hiếm: Màu trắng."

"Vị trí trang bị: Tay, vũ khí."

"Lực công kích trong phạm vi 8 mét: 6878; phạm vi 820 mét: 3545; phạm vi 2040 mét: 27~37."

"Chất liệu: Thép tấm niken-crom dập, bề mặt ngoài được xử lý phun bi và phốt-phát hóa."

"Phụ kiện có thể gắn thêm: Ống phóng lựu (Đã hỏng)."

"Đạn sử dụng: Đạn quân sự và cảnh sát."

"Tầm bắn hiệu quả: 40 mét."

"Tầm bắn của đạn hơi cay cùng cỡ và lựu đạn cỡ lớn: 150 mét (Tính năng này cần sửa chữa mới có thể sử dụng)."

"Trọng lượng: ... gram."

"Chiều dài toàn súng: 915 mm."

"Dung lượng hộp đạn: 6 viên."

"Tốc độ bắn: Nhanh, 1 giây/phát, có thể bắn liên thanh."

"Tốc độ nạp đạn: Chậm, 8 giây."

"Điều kiện trang bị: Điểm sức mạnh phải đạt 8."

"Hiệu ứng kèm theo của dòng shotgun: Tấn công kẻ địch trong phạm vi 8 mét có xác suất đánh bay mục tiêu. Uy lực của đạn ngoài 20 mét sẽ bị suy giảm (Hiệu ứng này sẽ bị suy giảm ở mức độ nhất định sau khi rời khỏi thế giới hiện tại).""Hiệu ứng phụ của dòng súng shotgun: Tấn công kẻ địch trong phạm vi 8 mét có xác suất khiến mục tiêu rơi vào trạng thái choáng váng từ 3 đến 5 giây, tốc độ di chuyển và tốc độ tấn công giảm 60%." (Hiệu ứng này sẽ bị suy giảm ở mức độ nhất định sau khi rời khỏi thế giới hiện tại).

"Đánh giá: Nếu được sửa chữa, khẩu súng này sẽ giúp ích rất nhiều cho bạn."

"Điểm đánh giá chiến lực của trang bị này: 9."

"Trang bị này không thể mang ra khỏi thế giới hiện tại."

Chú thích: Trong truyện, cấp bậc trang bị lần lượt là:

Màu xám (Cơ bản là chỉ để bán cho cửa hàng).

Màu trắng (Thường).

Xanh lam nhạt (Kèm 1 thuộc tính phụ).

Xanh lam đậm (Kèm 1~2 thuộc tính phụ).

Màu đen (Kèm 12 thuộc tính phụ + 01 kỹ năng bị động).

Bạc cốt truyện (Xác suất rớt cực thấp, sở hữu thuộc tính độc nhất vô nhị).

Xanh lục (Trang bị theo bộ/set).

Xanh lục nhạt (Trang bị có thể thăng cấp).

Vàng cốt truyện.

(Trang bị màu trắng tùy theo loại vũ khí cũng có thể mang hiệu ứng đặc biệt, nhưng đây là hiệu ứng mặc định của dòng vũ khí đó. Tức là hễ ai dùng loại súng này đều sẽ có hiệu ứng ấy, ví dụ như mọi khẩu shotgun đều có hiệu ứng choáng như trên. Vì thế, hoàn toàn có khả năng một món đồ màu trắng cao cấp còn xịn hơn cả đồ xanh lam đậm).

"Hai khẩu này giá bao nhiêu thế, cô em?"

Sau khi xem lướt qua những khẩu súng còn lại, Phương Sâm Nham nhận thấy chỉ có hai món này là thứ mình đang cần nhất. Hắn chỉ vào khẩu súng ngắn M500 và khẩu shotgun kia, hờ hững buông lời với thái độ cợt nhả.

Sắc mặt người phụ nữ lập tức lộ rõ vẻ tức giận, ả giật phắt khẩu súng lại rồi gắt lên:

"Gọi tôi là cô Tạp Thôi Na! Nếu anh còn dám gọi tôi là 'cô em' lần nữa, thì đừng trách tôi nhét họng súng này vào cái mồm thối tha của anh rồi bóp cò đấy! Năm nghìn đô!"

Rõ ràng ả đàn bà này đang hét giá trên trời hòng chém đẹp khách. Hai khẩu vũ khí này dù có mới toanh thì giá quân đội thu mua chắc cũng chưa tới bốn nghìn đô. Đằng này, hai món đồ cũ hỏng hóc cả nửa lại dám đòi tới năm nghìn. Phương Sâm Nham khoanh tay trước ngực, cười khẩy:

"Ổ đạn của súng ngắn thì hỏng một nửa, chỉ nhét được đúng hai viên. Tệ hơn nữa là ống phóng lựu gắn ngoài của khẩu shotgun cũng hỏng bét rồi. Mấy thứ sắt vụn thế này mà cũng dám bán đắt thế à?"

Tạp Thôi Na lập tức đốp chát:

"Đồ ngu, tính xài súng phóng lựu ngay giữa đường phố Los Angeles chắc? Chê mạng mình dài quá hả? Rốt cuộc có mua hay không, không mua thì cút xéo!"

Rõ ràng ả vẫn còn ghim chuyện bị Phương Sâm Nham phũ phàng từ chối lúc nãy. Hắn vừa định mở miệng thì tấm rèm cửa phía sau bỗng lay động, có thêm hai người bước vào. Một trong hai gã trông khá thân thiết với tên mào gà dẫn đường khi nãy, hẳn cũng là cò mồi ở đây. Người còn lại là một gã da đen vóc dáng không cao lớn cho lắm, tết kiểu tóc bím rất thịnh hành thời bấy giờ, nhưng cơ bắp trên cánh tay cuồn cuộn gân guốc, trông vô cùng rắn rỏi. Đôi mắt gã rất nhỏ, dường như lúc nào cũng híp lại, bên trong lóe lên những tia sáng sắc lạnh, tạo cho người ta ấn tượng cực kỳ tinh ranh và lõi đời.

"Đây là ông Khuê Tư Đặc." Tên cò mồi dẫn đường tươi cười hớn hở giới thiệu."Anh ta đến đây để chọn vài món đồ tự vệ."

Tên môi giới này rõ ràng đã xơ múi được kha khá từ Khuê Tư Đặc, thế nên thái độ nhiệt tình hơn hẳn gã đầu mào gà kia. Phương Sâm Nham còn để ý thấy một chi tiết: Ngay khi vừa bước vào, ánh mắt của Khuê Tư Đặc cũng lập tức hướng ngay về phía mấy khẩu shotgun trên kệ!

"Chẳng lẽ gã này cũng là khế ước giả?" Trong đầu Phương Sâm Nham lập tức lóe lên suy nghĩ đó. Hắn vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên như không, nhưng chân đã lùi lại hai bước, nép mình vào góc khuất bên cạnh để bớt gây chú ý. Tâm trí của Khuê Tư Đặc lúc này hiển nhiên cũng dồn hết vào kệ hàng bày la liệt vũ khí. Gã nhìn lướt qua một lượt, cuối cùng sờ vào hai khẩu súng mà Phương Sâm Nham vừa chọn. Sau khi kiểm tra sơ qua, gã sảng khoái chốt giá:

"Hai khẩu này bao nhiêu tiền, tôi lấy hết."

Tạp Thôi Na lạnh lùng đáp:

"Sáu nghìn đô."

Khuê Tư Đặc không hề do dự móc tiền ra. Gã thực sự mang theo mấy chục nghìn đô la tiền mặt trên người chứ chẳng phải trò ảo thuật che mắt gì! Ánh mắt Phương Sâm Nham khẽ lóe lên, hắn lập tức lên tiếng cắt ngang:

"Khoan đã, hai khẩu này tôi nhìn trúng trước mà."

Tạp Thôi Na liếc hắn bằng nửa con mắt, khinh khỉnh nói:

"Đồ nhà quê, ở đây không có cái gọi là phong độ quý ông hay ai đến trước phục vụ trước đâu. Mọi thứ đều phải nói chuyện bằng mấy đồng đô la chết tiệt này hết."

Phương Sâm Nham nhạt giọng:

"Tốt thôi, vậy tôi trả bảy nghìn."

Tạp Thôi Na quay người lại, nhún vai với Khuê Tư Đặc, ngôn ngữ cơ thể thể hiện quá rõ ràng. Khuê Tư Đặc mặt không đổi sắc:

"Mười nghìn đô."

Phương Sâm Nham tuy trước giờ luôn rỗng túi, nhưng bao năm bôn ba khắp thế giới, hắn cũng từng chứng kiến không ít thiếu gia vung tiền qua cửa sổ. Hắn lập tức bắt chước cái vẻ hờ hững khi mua sắm của đám người đó, buông thõng một câu:

"Hai mươi nghìn đô."

Khuê Tư Đặc lạnh lùng đáp:

"Ba mươi nghìn đô."

Phương Sâm Nham không hề chần chừ bồi thêm:

"Năm mươi nghìn đô."

Sắc mặt Khuê Tư Đặc lập tức trở nên khó coi. Năm mươi nghìn đô thì dĩ nhiên gã có, nhưng việc đối phương ngang nhiên nâng giá không kiêng nể gì thế này rõ ràng đã tạo ra một áp lực tâm lý cực lớn: Tên kia đang rất rủng rỉnh tiền bạc và quyết tâm giành bằng được! Hơn nữa, con số năm mươi nghìn đô đã gần chạm tới giới hạn chịu đựng của Khuê Tư Đặc. Phải biết rằng, tổng số tiền mặt gã mang theo người cũng chỉ có tám mươi nghìn đô la mà thôi!

Bầu không khí trong phòng thoáng chốc trở nên căng thẳng và ngột ngạt. Trong lòng Phương Sâm Nham chợt giật thót. Cảm giác đó rất khó tả, giống như lồng ngực đột ngột bị một mũi kim đâm trúng, ngay sau đó là từng cơn tim đập thình thịch đầy bất an. Ngay tắp lự, hắn thấy Khuê Tư Đặc dùng tốc độ cực nhanh rút một khẩu súng ngắn từ sau cổ áo, chĩa thẳng nòng về phía mình!

Nổ súng!

Chuỗi động tác này của Khuê Tư Đặc diễn ra cực kỳ chớp nhoáng, nhưng lại rõ mồn một đến kỳ lạ, tựa như từng cử động được quay chậm lại rồi phơi bày ngay trước mắt mọi người. Ánh lửa nơi đầu nòng súng còn chưa kịp tan, đã thấy phần áo ngay ngực trái chỗ trái tim của Phương Sâm Nham rách toạc, vải vụn bay tứ tung. Hắn đã trúng liền ba phát đạn vào cùng một vị trí!

Khuôn mặt Phương Sâm Nham lộ rõ vẻ kinh hãi lẫn khó tin. Hắn ôm chặt lấy ngực, lảo đảo lùi lại mấy bước, cuối cùng mất đà ngã ngửa ra sau rồi nằm bất động. Máu tươi đỏ thẫm từ từ rỉ qua kẽ ngón tay hắn, nhuộm vạt áo thành một mảng màu đỏ sẫm chói mắt đến rợn người.Rõ ràng, tên Khuê Tư Đặc này đã giấu súng trong cổ áo sau gáy để lọt qua vòng khám xét ngoài cửa một cách trót lọt. Sau khi rút súng bắn gục Phương Sâm Nham, gã không tiếp tục ra tay mà chỉ nghiêng đầu nhìn Tạp Thôi Na, bình thản làu bàu bằng thứ tiếng Anh nghẹt mũi:

"Kẻ ngáng đường thì kết cục sẽ như thế này đây. Giao đạn ra."

Nhìn bộ dạng này, rõ ràng gã coi việc giết người nhẹ tựa lông hồng, chẳng khác gì chuyện ăn cơm uống nước hàng ngày, chứng tỏ hai tay gã đã sớm nhuốm đầy máu. Nơi này đã ngầm mở chợ đen bán vũ khí thì đương nhiên sẽ không để súng và đạn chung một chỗ. Bởi lẽ, phần lớn những kẻ tìm đến mua súng lậu đều là bọn cùng hung cực ác, rất có khả năng chúng sẽ dùng ngay chính súng đạn ở đây để quay lại nã vào đầu người bán!

Dù bị họng súng chĩa thẳng vào người, Tạp Thôi Na lại chẳng hề tỏ ra sợ hãi. Nàng nhìn chằm chằm vào khẩu súng lục trên tay Khuê Tư Đặc, nghiến răng chửi:

"Mày là thằng cớm chết tiệt!"

Hộp đêm Cuồng Hoan này đã dám mở chợ đen buôn bán vũ khí thì đương nhiên thế lực của chúng phải đâm rễ sâu vào cả hai giới hắc bạch. Vừa nghe thấy tiếng súng nổ bên trong, đám bảo kê to con bên ngoài đã lập tức rút súng, vội vã ùa vào. Trong khi đó, gã đầu mào gà cùng tên môi giới đứng cạnh cũng rút ngay con dao ba cạnh từ thắt lưng ra. Chẳng thèm bận tâm tới súng ống trên tay đối phương, ánh mắt chúng lộ rõ vẻ hung tợn, cứ thế áp sát lao vào đâm tới tấp!

Bạn đang đọc [Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa của Juan Tu

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    3h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!