Chương 13: [Dịch] Trong Nhóm Học Tập Của Ta Toàn Là Đại Lão Thật Sự

Không phải? Cậu trực tiếp gặm Feynman à?

Phiên bản dịch 8810 chữ

Ngay khi câu "Không phải" vang lên, Giang Nhất Châu đứng sững tại chỗ, sắc mặt khó coi đến cực điểm.

Vừa nãy hắn khoe mẽ bao nhiêu, thì giờ đây lại xấu hổ bấy nhiêu.

Ánh mắt của các bạn học trong lớp nhìn hắn cũng đầy vẻ trêu chọc, một vài nam sinh vốn không ưa cái kiểu cách của hắn thậm chí còn không nhịn được "khục khục" cười ra tiếng heo.

Giang Nhất Châu chỉ cảm thấy mặt mình nóng ran, nhưng tâm lý của hắn cũng khá tốt.

Nhanh chóng nặn ra một nụ cười như thể đã thông suốt, cứ như thể sai lầm vừa rồi chỉ là một lời nói lỡ miệng.

"Ôi chao, xem ra là tôi đã nghĩ đơn giản quá rồi."

Hắn vừa nói, vừa giả vờ cầm lại đề thi, chau mày thật chặt như thể đang tiến hành suy luận lại lần hai.

Nhưng thực tế, trong lòng hắn hoảng loạn cực độ.

Để tìm cho mình một lối thoát, não bộ của Giang Nhất Châu vận hành cực nhanh, cuối cùng cũng nặn ra một lời giải thích mà hắn tự cho là rất hợp lý.

"Thưa thầy, em thấy bài này có thể có sự nhập nhằng ạ."

Giang Nhất Châu chỉ vào đề bài.

"Vì dây xích cuối cùng đều rơi xuống đất, nên áp lực của nó lên mặt đất cuối cùng chắc chắn phải bằng trọng lực của nó chứ ạ."

"Vậy quá trình ở giữa, chẳng qua chỉ là một quá trình tăng từ 0 lên mg, thế nên..."

"Cái F = xgλ mà em vừa nói, hoặc là trực tiếp bằng mg, trong một số điều kiện đặc biệt nào đó cũng đúng mà thầy."

Nghe những lời này, Lý Đông đang ngồi ở hàng ghế sau không nhịn được lắc đầu.

Cách lý giải của Giang Nhất Châu, trong mắt hắn, quả thực là tư duy trùng đế giày.

Hắn hoàn toàn bỏ qua bản chất "chuyển động" này.

Dây xích đang rơi xuống, mỗi đoạn mắt xích nhỏ khi tiếp xúc với mặt đất, vận tốc sẽ ngay lập tức về 0, sự thay đổi động lượng đột ngột sẽ tạo ra xung lực cực lớn.

Bỏ qua xung lực này mà lại đi nói về trọng lực Tĩnh học, thì quả thực là một sự sỉ nhục đối với Định luật II Newton.

Giang Dương trên bục giảng sắc mặt cũng không tốt lắm.

Là một giáo viên vật lý, lão có thể chấp nhận học sinh không giải được bài khó, nhưng tuyệt đối không thể dung thứ cho hành vi cố tình giải thích để giữ thể diện như vậy.

Vật lý là một môn khoa học nghiêm túc, đúng là đúng, sai là sai.

"Giang Nhất Châu này."

"Trong vật lý học không có 'em thấy', Định lý động lượng cũng sẽ không vì 'điều kiện đặc biệt' của em mà thay đổi."

Lời nói của lão khiến Giang Nhất Châu đứng không được, ngồi cũng không xong, chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống.

"Leng keng leng keng!"

Tiếng chuông tan học như cứu tinh cuối cùng cũng vang lên.

Trên bục giảng, Giang Dương cũng không thèm để ý đến cậu học trò sĩ diện này nữa.

Lão trực tiếp tuyên bố tan học.

Giang Nhất Châu như được đại xá, lập tức ngồi phịch xuống ghế.

Giang Dương cũng không bận tâm đến hắn, cầm cốc nước đi về phía cửa lớp, nhưng vừa đến cửa lại đột nhiên dừng bước.

Lão chợt nhớ ra, vẫn còn một Nhiệm vụ gom đủ người chưa hoàn thành.

Mặc dù không biết Lão Dương nghĩ thế nào, nhưng suất tham gia Cuộc thi Vật lý này, lão vẫn trông cậy Lý Đông điền vào một suất đấy chứ.

Nghĩ đến đây, lão lại quay người đi về phía cuối lớp.

Khi đi ngang qua hàng ghế thứ hai, vẫn có thể nghe thấy Giang Nhất Châu đang giải thích với các bạn học xung quanh.

"Bài này chắc chắn có vấn đề, nhất định là điều kiện không được đưa ra đầy đủ nên tôi mới hiểu sai, nếu cho đủ điều kiện, tôi chắc chắn sẽ làm đúng..."Giang Dương chỉ thở dài trong lòng, lắc đầu, không nói gì thêm.

......

Hàng ghế cuối lớp, chỗ sát cửa sổ.

Lý Đông đang cúi đầu, hai tay cầm điện thoại, vẻ mặt cực kỳ chăm chú.

Giang Dương đi đến tận bàn mà hắn vẫn không hề hay biết.

Thấy cảnh này, Giang Dương chợt thấy hơi buồn cười.

Rốt cuộc thì vẫn là học sinh Trường công lập số Bảy, miệng thì hô hào đi thi Vật lý, nhưng thực chất chẳng phải vẫn đang trốn tít dưới cuối lớp đọc tiểu thuyết đấy sao?

Nhưng lão cũng lười quản, dù sao chỉ cần Lý Đông chịu đi đăng ký là được.

Còn chuyện đọc tiểu thuyết trong giờ học ư? Cứ việc đọc.

Giang Dương thậm chí còn muốn trêu thằng nhóc này một chút.

Lão cúi người, ghé sát tai Lý Đông, hạ giọng hỏi:

“Lý Đông này, đọc tiểu thuyết gì mà say mê thế? Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây à?”

Lý Đông giật thót mình vì giọng nói đột ngột vang lên.

Hắn phắt ngẩng đầu lên, vẻ mặt hoảng hốt nhìn Giang Dương.

“Thầy... Thầy Giang?!”

Giang Dương cười tủm tỉm nhìn hắn, tiện thể liếc mắt nhìn màn hình điện thoại.

Ngay sau đó, nụ cười trên mặt lão cứng đờ.

Trên màn hình là một hình minh họa trông khá quen mắt – đó là phần giải thích về Biểu đồ Feynman và Tích phân đường.

Trên thanh tiêu đề lù lù một dòng chữ:

《Bài giảng Vật lý Feynman》

Giang Dương: “???”

Lão chớp mắt liên tục, nghi ngờ không biết có phải mình bị lão thị rồi không.

Tên tiểu thuyết thời nay đều đặt 'hardcore' thế này cơ à?

Đại thần Bạch Kim nào mới ra sách mới vậy trời?

Nhưng mà không đúng!

Cách trình bày này đâu giống tiểu thuyết, lại còn cả đống thuật ngữ chuyên ngành bên trong nữa...

Mẹ kiếp, đây rõ ràng là bản gốc của cuốn 《Bài giảng Vật lý Feynman》 mà!

Giang Dương ngớ người ra.

Một học sinh lớp 12 bình thường, Tứ Đại Lực Học còn chưa học xong mà đã dám 'gặm' Feynman á?

Cái này là đang làm màu? Hay là đọc thật đấy?

Lúc này Lý Đông cũng phản ứng lại, vội vàng cất điện thoại đi, trên mặt nở nụ cười ngượng ngùng.

“Dạ... Thầy Giang, em... em chỉ xem linh tinh thôi.”

Giang Dương nhìn vẻ mặt lảng tránh của hắn, cảm giác hoang đường trong lòng càng dâng lên mãnh liệt.

Xem linh tinh thôi á?

Xem Feynman mà bảo là linh tinh?

Lão lắc đầu, thầm nghĩ chắc đây là một kiểu khoe ngầm Versailles mới của bọn trẻ bây giờ, nên tạm thời gạt vấn đề này sang một bên.

“Thôi được rồi, đừng giấu nữa.”

Giang Dương xua tay.

“Tôi đến là để hỏi em...”

Nói được nửa câu, ánh mắt lão đột nhiên bị tờ đề thi Vật lý mà Lý Đông vô tình để lộ ra lúc cất điện thoại thu hút.

Tờ đề thi vừa hay đang mở đúng trang có "bài toán sợi xích".

Chuyện này thì cũng chẳng có gì lạ, dù sao tiết học vừa rồi cũng đang chữa tờ đề này.

Nhưng điều khiến Giang Dương cảm thấy khó tin là...

Đáp án được viết trong phần bài làm của câu đó.

F_tổng = G + F_xung = (λx)g + 2λgx = 3λgx

Gấp 3 lần!

Đây chính là đáp án đúng!

Giang Dương cũng chẳng màng nói thêm gì nữa, vươn tay cầm luôn tờ đề thi lên.

【Đặt vi phân khối lượng dm......】

【Định lý động lượng dp = Fdt......】

【Xung lực F = v(dm/dt)=λv^2......】Từng bước suy luận đều chính xác tuyệt đối, lại còn dùng cả vi tích phân và Định lý động lượng!

Thậm chí, ở cuối bài, lão còn thấy Lý Đông ghi thêm một dòng chú thích nhỏ xíu bên lề.

【Nếu xét đến sự hao hụt năng lượng, quá trình này là Va chạm hoàn toàn không đàn hồi, Cơ năng không bảo toàn.】

Quá đẹp!

Giang Dương cứ nhìn tờ đề kiểm tra trong tay, rồi lại nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Lý Đông.

Hướng giải này khiến lão cũng phải mở mang tầm mắt, đơn giản và rõ ràng hơn hẳn mấy đáp án lão tìm trên mạng.

Trước nay, lão cứ đinh ninh Lý Đông chỉ là một học sinh bình thường có học lực Vật lý khá một chút, cùng lắm là thi được tám, chín mươi điểm, mà đấy là với đề do trường tự ra.

Còn nếu gặp đề khó cỡ thi đại học thì kịch kim cũng chỉ được tám mươi điểm.

Nhưng giờ xem ra, lão đã nhìn lầm người rồi!

Dùng được phương pháp này để giải bài, chứng tỏ mức độ am hiểu của hắn về cơ chế vật lý đã vượt xa phạm vi chương trình cấp ba.

Lý Đông thấy thầy Giang cứ cầm bài làm của mình ngẩn người ra, nửa ngày chẳng nói chẳng rằng, trong lòng bắt đầu thấy rờn rợn.

“Thầy Giang? Có vấn đề gì sao ạ?”

Lúc này Giang Dương mới giật mình hoàn hồn.

“Cái này... là em tự giải à?”

Lý Đông đương nhiên biết lão đang ngạc nhiên chuyện gì.

Dù nghe có vẻ hơi ra oai, nhưng đúng là do hắn tự giải thật mà.

Thế là hắn gãi đầu, bày ra vẻ mặt vô cùng thành khẩn:

“Vâng, đúng rồi ạ, thầy Giang.”

“Dạo trước em tình cờ có hứng thú với vi tích phân. Vừa nãy đọc bài này, em thấy dùng Bảo toàn năng lượng thì không đúng lắm, nên thử dùng Định lý động lượng để giải, ai ngờ lại ra kết quả.”

“Chứ nếu đổi sang dạng bài khác, hoặc khó hơn chút nữa, chắc em cũng chịu chết.”

Lý Đông cảm thấy mình nói thế là rất khiêm tốn rồi.

Dù sao thì cuốn 《Bài giảng Vật lý Feynman》 hắn cũng mới lướt được phần mở đầu, phía sau còn cả đống kiến thức hóc búa như Cơ học lượng tử nữa. Nếu gặp phải mấy bài kiểu đó, hắn đúng là mù tịt thật.

Nhưng những lời này lọt vào tai Giang Dương thì lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác.

Tự học vi tích phân?

Ai ngờ lại ra kết quả?

Đổi dạng bài là chịu chết?

Lừa quỷ à!

Có thể thành thạo vận dụng phương pháp vi phân để giải quyết bài toán khối lượng biến thiên, nền tảng cỡ này là vững chắc đến mức đáng sợ rồi có được không!

Thằng nhóc này, giấu nghề kỹ quá!

Ngay lúc này, trong lòng Giang Dương bật ra một câu chửi thề.

Mẹ kiếp cái trò Cho đủ người!

“Em... em đợi tôi một chút!”

Giang Dương vứt lại một câu rồi quay ngoắt người, chạy vội ra khỏi lớp.

Lý Đông ngơ ngác nhìn theo bóng lưng đang khuất dần của Giang Dương, chẳng hiểu mô tê gì.

Bạn đang đọc [Dịch] Trong Nhóm Học Tập Của Ta Toàn Là Đại Lão Thật Sự của Bàn Bàn Tiểu Quất

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    5h ago

  • Lượt đọc

    5

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!