Chương 31: [Dịch] Trong Nhóm Học Tập Của Ta Toàn Là Đại Lão Thật Sự

Trực giác hóa học -

Phiên bản dịch 8908 chữ

【Ernest Henry Shackleton】: Đây là đâu? Trạm săn cá voi trên Đảo Nam Georgia sao? Hay là... thiên đường?

Thành viên mới vừa vào, vài "lão làng" trong nhóm cũng bắt đầu ngoi lên.

【Isaac Newton】: Ai đây?

【Albert Einstein】: Shackleton? Hình như tôi từng thấy cái tên này trên báo rồi.

Đúng lúc này, lại một vị đại lão hạng nặng khác ngoi lên.

ID của hắn là 【John von Neumann】.

Đây là một vị đại thần hàng thật giá thật, tuy "thâm niên" trong nhóm hơi thấp, nhưng địa vị có lẽ cũng chẳng kém cạnh gì Newton.

【John von Neumann】: Ernest Henry Shackleton? Nếu thuyền trưởng của tàu "Endurance" đã đến, vậy ông râu xồm Mendeleev khả năng cao là được cứu rồi.

【James Prescott Joule】: Thứ lỗi cho tôi kiến thức hạn hẹp, tôi cũng không biết vị tiên sinh này.

Lý Đông thấy đám đại lão này giờ vẫn còn rảnh rỗi buôn chuyện trên trời dưới biển, trong lòng sốt ruột muốn chết.

Cái ông bảng tuần hoàn hóa học sắp chết khát đến nơi rồi mấy đại ca ơi!

Thế là hắn đi thẳng vào vấn đề.

【Cao Tam Xoát Đề Trung】: Ngài Shackleton! Đây có phải thiên đường hay không chẳng quan trọng.

【Cao Tam Xoát Đề Trung】: Trong nhóm có một thành viên là ngài Mendeleev, do tai nạn trên biển nên đang mắc kẹt ở một hoang đảo nhiệt đới, hiện đã mất nước trầm trọng rồi! Ông ấy đang rất cần sự hướng dẫn chuyên môn của ngài!

【Shackleton】: Mendeleev? Cái người Nga đã lập ra bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học đó hả?

【Shackleton】: Lạy Chúa phù hộ! Hóa chất và kiến thức vật liệu học của ông ấy từng vô số lần cứu sống đội thám hiểm của tôi đấy.

【Shackleton】: @Mendeleev, thưa ngài, xin hãy cho tôi biết ngài bây giờ còn cử động được không? Ngón tay còn co duỗi được chứ?

Vài giây sau, Mendeleev mới nhắn lại trong nhóm.

【Mendeleev】: Vẫn được... nhưng tôi thấy tệ lắm...

【Shackleton】: Cử động được là tốt rồi! Nghe tôi nói đây, tài liệu của các hạ Cao Tam tôi đã xem qua, nguyên lý thì đúng đấy, nhưng hiện tại ngài không còn sức để làm chưng cất đâu.

【Shackleton】: Vậy việc ngài cần làm bây giờ là bò đến chỗ bóng râm của rạn đá! Tìm mấy con ốc hình nón bám trên đá, chỉ lấy phần thịt, đừng đụng vào vỏ! Sau đó nhai nát ngậm trong miệng, dùng nước bọt làm mềm hẳn rồi hẵng nuốt, đừng lãng phí dù chỉ một chút thể lực!

【Shackleton】: Còn nữa, đừng nuốt ực một cái, trước tiên hãy liếm sạch hơi ẩm chưa bay hơi trong các khe đá khuất nắng. Đợi sau khi mặt trời lặn thì dùng vải hoặc lá cây thấm sương, đó mới là nguồn nước ngọt sạch mà ngài có thể lấy được.

Những điều Shackleton nói nghe có vẻ đơn giản, nhưng lại là kinh nghiệm hắn đúc kết được sau vô số lần rơi vào tuyệt vọng.

Nửa tiếng tiếp theo, trong nhóm chỉ còn lại những câu hỏi thăm dò thỉnh thoảng vang lên của Shackleton và những lời phản hồi ngắt quãng của Mendeleev.

【Mendeleev】: Chết tiệt... Thịt cái con này còn khó nuốt hơn cả cao su... Quá mất vệ sinh, bên trong chắc chắn chứa một đống vi khuẩn gây bệnh...

【Shackleton】: Ngài muốn giữ mạng hay muốn giữ vệ sinh?

【Mendeleev】: ...Nuốt rồi.

Dần dần, trong danh sách thành viên nhóm, ảnh đại diện của Mendeleev bắt đầu khôi phục lại màu sắc.

Lý Đông thở phào nhẹ nhõm một hơi dài."Chắc là cứu được rồi!"

【Mendeleev】: Mặc dù dạ dày vẫn còn rất khó chịu, nhưng tôi thực sự sống lại rồi.

【Mendeleev】: @Ernest Henry Shackleton, cảm ơn ngài, giọng nói của ngài nghe còn êm tai hơn cả lệnh ân xá của Sa hoàng.

【Shackleton】: Haha, đừng khách sáo, ngài Mendeleev. Tôi cũng phải cảm ơn ngài, nếu không có các lý thuyết hóa học của ngài, tôi chẳng biết mình đã chết bao nhiêu lần rồi.

Hai vị đại sư vượt không gian và thời gian chào hỏi nhau trong nhóm, khiến Lý Đông cảm thấy mình làm Quản trị viên nhóm cũng khá tròn vai.

Đến mức hắn quên béng mất Mendeleev đã gặp nạn như thế nào.

Đúng lúc hắn đang đắc ý...

【Mendeleev】: @Cao Tam Xoát Đề Trung, tôi cũng phải cảm ơn cậu. Ân cứu mạng này, tôi xin khắc ghi.

Câu này vừa hiện lên, trên màn hình liền bật ra một cái hồng bao.

【Mendeleev đã gửi một Hồng bao độc quyền】

Lý Đông nhìn cái hồng bao, trong lòng hơi lăn tăn.

"Haizz, mình thật sự không muốn nhận cái hồng bao này đâu..."

"Mình cứu người là thật tâm, chứ đâu phải để vặt lông cừu."

"Tiếc là cái Hệ thống rách này không có chức năng từ chối, giá mà trả lại được thì tốt biết mấy..."

Miệng thì lẩm bẩm vậy, nhưng tay hắn lại bấm nhận không chần chừ lấy một giây.

【Bạn đã nhận quà tặng của Mendeleev】

【Nhận được Kỹ năng bị động: Hóa học trực giác (bản cơ bản)】

【Mô tả: Món quà cảm ơn từ cha đẻ của bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.】

【Từ nay về sau, bạn có thể nhìn thấu bản chất qua hiện tượng. Giống như cách Mendeleev sắp xếp các nguyên tố trong giấc mơ, bạn sẽ sinh ra bản năng cảm nhận được dòng chảy của đám mây electron, sự đứt gãy và tái tổ hợp của các liên kết hóa học. Đó chính là vẻ đẹp kiến trúc của thế giới vi mô.】

Ngay khi nhận hồng bao, Lý Đông cảm thấy trong não mình như có một lớp màng mỏng vừa được nhẹ nhàng chọc thủng.

Hắn vô thức nhìn sang bài thi Hóa học 88 điểm trên bàn.

Câu hỏi suy luận hữu cơ từng khiến hắn đau đầu, giờ phút này lại mang một dáng vẻ hoàn toàn khác.

Trước đây hắn sẽ kiểu:

Mắt nhìn thấy: "C8H10"

Não nảy số: "Đọc thuộc công thức — Hydrocacbon thơm"

Còn bây giờ, những nguyên tử carbon và hydro đó tự động sắp xếp tổ hợp ngay trước mắt hắn. Vòng benzen với liên kết pi liên hợp lớn đang xoay tròn, nhóm methyl ở mạch nhánh đang nhảy múa.

Tại sao vị trí này lại dễ xảy ra phản ứng thế?

Bởi vì mật độ đám mây electron ở đó cao nhất.

"Đây... đây chính là Hóa học trực giác sao?"

Lý Đông lẩm bẩm.

Mặc dù dựa vào học vẹt hắn cũng có thể lấy điểm cao, nhưng kiểu đó là "biết bề mặt mà không hiểu bản chất", đề thi chỉ cần hơi biến tấu một chút là hắn mù tịt ngay.

Còn bây giờ, cái cảm giác đứng trên cao nhìn xuống này khiến hắn thấy đã đến lúc thử sức với Hóa học cao cấp của đại học rồi.

"Quả này lời to rồi!"

......

Chiều tan học, vì ngày mai là ngày thi vòng chung kết Cúp Hoa Hiên, Lý Đông phải đến Dung Thành dự thi nên đã xin Lão Dương cho nghỉ, thu dọn đồ đạc rồi về thẳng nhà.

Vừa đến cửa, Lý Đông đã ngửi thấy mùi thịt kho tàu thơm lừng.

"Nhà có khách à?"

Hắn rút chìa khóa mở cửa.

"Mẹ, con về rồi đây."

Trong phòng khách, mẹ Lý Cầm đang bưng thức ăn từ bếp ra, còn trên ghế sofa có một người đàn ông trung niên đang ngồi.

Gã đàn ông đó mặc áo khoác da, đang phì phèo nhả khói, dưới chân còn đặt hai chiếc túi dứa đựng đầy linh kiện.Nghe tiếng mở cửa, cả hai đều sững người lại một chút.

“Tiểu Đông? Sao hôm nay con lại về? Không phải con đang ở trường à?” Lý Cầm ngạc nhiên hỏi.

Người đàn ông trên ghế sofa cũng dụi tắt điếu thuốc rồi đứng dậy.

“Tiểu Đông về rồi đấy à.”

Lý Đông nhìn người đàn ông này, ánh mắt có chút phức tạp nhưng vẫn cất tiếng chào:

“Cháu chào cậu.”

Đây là cậu ruột của hắn, Lý Dương.

Trước đây, Lý Đông không thích người cậu này cho lắm.

Bởi vì trong ấn tượng từ nhỏ của hắn, cậu là một người hảo cao vụ viễn, học vấn không cao nhưng suốt ngày bô bô đòi làm giàu. Hôm nay buôn trái cây, mai lại chạy xe vận tải, kết quả làm gì cũng hỏng, mẹ hắn thường phải lén giấu cha cho tiền lão.

Cho đến khi...

Năm đó, cha Lý Đông lái xe khách gặp tai nạn qua đời, gia đình hắn như trời sập.

Không chỉ mất đi trụ cột, nhà hắn còn phải bồi thường một khoản tiền lớn cho các hành khách đi cùng chuyến xe.

Lúc đó, họ hàng bạn bè đều lánh mặt gia đình hắn.

Chỉ có người cậu bình thường trông chẳng có vẻ gì là đáng tin cậy này, không nói hai lời, lập tức rút toàn bộ vốn lưu động của cái xưởng gia công kim loại nhỏ vừa mới có chút khởi sắc của lão ra.

Lão dúi tấm thẻ ngân hàng vào tay Lý Cầm.

“Chị, cứ trả nợ trước đi, đừng để người ta nói ra nói vào. Tiền hết rồi, em lại kiếm!”

Vì chuyện này, xưởng của lão đứt gãy chuỗi vốn, vợ cũng ly hôn với lão, thế là lão lại trở về cái cảnh sống vật vờ qua ngày.

“Chà, Tiểu Đông cao lên nhiều nhỉ, chắc phải mét tám rồi đấy.”

Lý Dương cười cười, vỗ vai Lý Đông.

“Cậu, xưởng của cậu dạo này thế nào rồi?”

Lý Đông vừa thay giày vừa hỏi.

Mặc dù từng bị đứt gãy chuỗi vốn, nhưng hai năm nay cậu hắn lại chạy vạy vay mượn khắp nơi để mở lại cái xưởng gia công nhỏ đó, chuyên làm gia công thô cho các nhà máy lớn.

Nhắc đến xưởng, Lý Dương thở dài.

“Chỉ là bận rộn vô ích thôi.”

“Đơn hàng thì có đấy, nhưng quản lý lộn xộn quá.”

“Cháu cũng biết cậu chỉ có trình độ văn hóa cấp hai mà, mấy nghìn loại quy cách linh kiện, nhập kho xuất kho toàn phải nhớ bằng đầu, giao nhầm hàng lại còn phải đền tiền.”

“Đấy, hôm nay lại vừa bị trả về một lô hàng, cậu đang rầu thúi ruột đây này.”

Lúc này, Lý Cầm bưng thức ăn dọn lên bàn, cất tiếng gọi:

“Thôi được rồi, ăn cơm đã, đừng nói mấy chuyện mất vui này nữa.”

“À mà Tiểu Đông, con còn chưa nói đâu nhé, sao hôm nay không ở ký túc xá mà lại chạy về nhà thế?”

Lý Đông đặt cặp sách xuống, đáp:

“Ngày mai con phải đi Dung Thành.”

“Đi Dung Thành làm gì?”

“Tham gia một Cuộc thi Vật lý ạ.”

“Cuộc thi Vật lý?”

Lý Cầm hơi nghi hoặc hỏi.

“Cái đó... kỳ thi Đại học có được cộng điểm không con?”

Lý Đông: “...”

Bạn đang đọc [Dịch] Trong Nhóm Học Tập Của Ta Toàn Là Đại Lão Thật Sự của Bàn Bàn Tiểu Quất

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    5h ago

  • Lượt đọc

    30

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!