Chương 4: [Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú

Chuẩn bị ra truyện

Phiên bản dịch 7006 chữ

Hơn một giờ chiều, ăn cơm xong, Trần Phàm chán nản nằm bò ra bàn.

Hắn ngồi ngay cạnh cửa sổ, ánh nắng xiên qua lớp kính chiếu vào, in một vệt sáng rõ rệt lên mặt bàn. Trên bục giảng, thầy giáo Sinh học đang thao thao bất tuyệt về sơ đồ phân bào trên bảng đen, giọng nói lúc gần lúc xa, nghe cứ như bị ngăn cách bởi một tầng nước vậy.

Trần Phàm chẳng lọt tai được chữ nào.

Không phải hắn không muốn nghe – mà là căn bản có hiểu cái gì đâu. Kiếp trước môn Sinh của hắn vốn đã lẹt đẹt, kiếp này làm lại từ đầu, não vẫn là cái não ấy, kiến thức cũng chẳng tự nhiên mà mọc ra. Mấy cái "giảm phân" với "nhiễm sắc thể tương đồng" mà thầy giảng, lọt vào tai hắn có khác gì vịt nghe sấm đâu.

Đã không hiểu thì hắn cũng lười giả vờ.

Hắn chống cằm, phóng tầm mắt ra ngoài cửa sổ, tâm trí đã sớm bay tít đi đâu rồi.

Cuốn 《Kỷ Nguyên Cao Võ》 vẫn nằm im lìm trong đầu hắn, ba triệu chín trăm hai mươi nghìn chữ, không sai một ly. Đây là phần thưởng hệ thống ban cho, một siêu phẩm bùng nổ của năm 2024, một thần tác sở hữu mười vạn lượt đặt mua trung bình, hơn bảy trăm Minh Chủ và ba Hoàng Kim Minh.

Bê nguyên xi.

Khi ý nghĩ này nảy ra trong đầu, Trần Phàm không hề do dự chút nào.

Tại sao phải sửa cơ chứ?

Đó là công sức tác giả gốc gõ từng chữ một, đã được thị trường kiểm chứng, là kết quả do hàng triệu độc giả dùng lượt đặt mua để bỏ phiếu. Từ cốt truyện, nhịp điệu, điểm sảng khoái cho đến những cú twist cài cắm, mọi chi tiết đều đạt mức hoàn hảo. Hắn chỉ là một tác giả quèn, kiếp trước ăn may mới kiếm được hơn mười vạn tệ từ việc viết lách, lấy tự tin ở đâu ra mà nghĩ mình sửa lại sẽ hay hơn bản gốc?

Bây giờ đang là năm 2009, Trần Phàm không có máy tính riêng. Nếu muốn đăng truyện, trước mắt hắn chỉ có thể ra quán net, mà lại còn phải cắm net xuyên đêm vì ban ngày còn vướng lịch học.

Hơn nữa, giá cắm net đêm rẻ hơn nhiều so với mức ba tệ một giờ ban ngày. Ở mấy quán net trên huyện, giá bao đêm thường là 10 tệ, đắt hơn chút thì 12 tệ, thời gian kéo dài từ 10 giờ tối đến 8 giờ sáng hôm sau.

Tiền sinh hoạt phí một tuần của Trần Phàm hiện tại là 120 tệ, nếu chịu khó ăn tiêu dè sẻn thì cũng đủ để cắm net liên tục năm đêm.

Kiếp trước, Trần Phàm từng làm quả kỷ lục cắm net sáu đêm liền, có điều không phải để viết truyện mà là để cày game.

Cũng nhờ hồi đó hắn còn trẻ khỏe, chứ đổi lại là mười mấy năm sau, e rằng cày được ba hôm là người đã phế luôn rồi.

Chẳng mấy chốc, chuông tan học đã reo lên. Tưởng Thần đứng phắt dậy, đi thẳng về phía mấy nam sinh ngồi ở mấy bàn cuối.

Trần Phàm thừa biết gã lại rủ đám kia đi hút thuốc.

Bản thân Trần Phàm không hút thuốc, giờ ra chơi nhất thời cũng chẳng biết làm gì, thế là hắn cứ ngồi ỳ trên ghế, tiếp tục suy tính chuyện viết lách.

Mười phút giải lao trôi qua cái vèo.

Một cô giáo trẻ ngoài hai mươi bước vào lớp. Tuy không quá xinh đẹp nhưng cô ăn mặc khá sành điệu – tất nhiên là so với gu thẩm mỹ thời bấy giờ thôi. Chứ dưới con mắt của một kẻ đến từ mười mấy năm sau như Trần Phàm, trông cũng bình thường chán.

Cô giáo gõ gót giày cộc cộc bước lên bục giảng, đặt sách xuống rồi cất giọng: "Thầy Thể dục của các em tiết này bị ốm xin nghỉ rồi, nên chúng ta chuyển sang học tiếng Anh nhé."

Trần Phàm nghe vậy không nhịn được mà đảo mắt ngán ngẩm.

Quả nhiên, thầy Thể dục nào rồi cũng không thoát khỏi cái dớp "bị ốm".

Có điều, đám học sinh trong lớp gần như chẳng có phản ứng gì, có vẻ như đã quá quen với việc này, hoặc nói đúng hơn là đành bất lực chấp nhận.……

8 giờ tối.

Tiết tự học tối cuối cùng vừa kết thúc, Trần Phàm đã không chờ nổi mà lao thẳng ra khỏi lớp.

Với một kẻ đã quen cày game, lướt video ngắn và đọc tiểu thuyết như hắn, việc phải ngồi lì trong lớp cả ngày trời đúng là cực hình.

Ra khỏi lớp, hắn phải lục lọi trí nhớ mất ba phút mới mò được ra đến cổng trường.

Vừa định bước ra ngoài, một người đàn ông trung niên đang trực ở cổng - chẳng rõ là thầy giáo hay bảo vệ - đã chặn Trần Phàm lại.

"Thẻ thông hành đâu?" Thầy giáo lên tiếng hỏi.

Trần Phàm nghe vậy thì sững người. Hắn chợt nhớ ra học sinh nội trú không được phép ra ngoài vào buổi tối, còn học sinh trọ ngoài mỗi lần ra vào đều phải xuất trình thẻ thông hành.

"Thế thẻ thông hành của mình đâu nhỉ?" Trần Phàm vô thức sờ lên cổ, không thấy, lại móc thử túi quần, cũng chẳng có.

Chẳng lẽ mình học nội trú? Không đúng, Trần Phàm nhớ rất rõ hồi lớp 12 hắn thuê trọ bên ngoài mà.

"Đừng nói là rơi đâu rồi nhé!" Sắc mặt Trần Phàm hơi khó coi. Hắn chợt nhớ ra hôm nay trong hộc bàn hình như có một tấm thẻ màu xanh, lúc đó mải cắm đầu viết tiểu thuyết nên chẳng thèm để ý.

"Thầy ơi, em để quên trong lớp rồi, để em quay lại lấy ạ." Trần Phàm vừa nói vừa quay ngoắt lại, cắm cổ chạy về lớp.

Thở hồng hộc chạy về đến nơi, Trần Phàm lao ngay đến chỗ ngồi, thò tay vào hộc bàn mò mẫm. Một tấm thẻ màu xanh lam trông như thẻ nhân viên hiện ra trước mắt.

Trần Phàm liếc nhìn, trên đó in rành rành ba chữ "Thẻ thông hành", có cả mộc đỏ của trường, tên và ảnh thẻ đúng chuẩn là hắn rồi.

Quay lại cổng trường lần nữa, nhờ có thẻ thông hành, Trần Phàm thuận lợi bước ra ngoài.

Vừa ra khỏi cổng, còn chưa kịp hít hà ngụm không khí tự do, hắn lại sực nhớ ra một vấn đề chí mạng: Mình đang ở đâu nhỉ?

Hắn nhớ hồi lớp 12, bố mẹ chê môi trường ký túc xá không tốt nên đã thuê cho hắn một căn phòng nhỏ trong một khu nhà trọ có sân chung gần trường, giá một trăm tệ một tháng.

Khu nhà trọ này có tầm bảy tám phòng, khách thuê toàn là học sinh cấp ba giống như Trần Phàm.

Phòng ốc bé tí teo, chẳng có nhà vệ sinh hay bếp núc gì sất, bên trong chỉ kê đúng một cái giường và một cái bàn.

Muốn đánh răng rửa mặt thì phải xách chậu ra vòi nước ngoài sân chung hứng, xong lại bưng về phòng. Đã thế lại chỉ có nước lạnh, muốn dùng nước nóng thì phải tự cắm ấm siêu tốc mà đun.

Tóm lại, nếu so với điều kiện sống của hơn mười năm sau, chỗ ở thời lớp 12 của Trần Phàm quả thực là tồi tàn đến mức không nỡ nhìn.

Lấy lại tinh thần, Trần Phàm bắt đầu lục lọi trí nhớ xem khu nhà trọ có sân chung đó nằm ở đâu.

Hắn nhớ mang máng là nó cách cổng trường chưa tới 100 mét, đối diện còn có một tiệm bán bánh kẹp khoai tây lát.

Men theo đường trước cổng trường đi chậm về phía trước một đoạn, rất nhanh, Trần Phàm đã nhìn thấy tiệm bánh kẹp khoai tây lát quen thuộc kia.

Quán này Trần Phàm từng là khách ruột, một chiếc bánh kẹp khoai tây lát giá hai tệ rưỡi, ăn rất cuốn.

Từ vị trí của tiệm bánh, Trần Phàm phóng tầm mắt sang phía đối diện. Chẳng mấy chốc, một khu nhà trọ có sân chung trông khá quen mắt đã lọt vào tầm nhìn của hắn.

Hắn đoán tám chín phần mười là chỗ này rồi, vì vừa vặn có một cậu học sinh mặc đồng phục bước vào trong.

Trần Phàm không chút do dự, lập tức nối gót theo sau.

Bước vào trong khu nhà trọ có sân chung, ký ức của Trần Phàm lại ùa về rõ nét thêm vài phần. Hắn nhớ loáng thoáng phòng mình nằm ngay bên tay trái cửa ra vào.

Khổ nỗi bên tay trái có tận hai căn phòng, rốt cuộc là căn nào thì Trần Phàm chịu chết, không tài nào nhớ nổi.Dù sao thì, kiếp trước đã hơn chục năm không trở lại đây, muốn xác định ngay lập tức quả thực không dễ.

Bạn đang đọc [Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú của Bắc Cực Một Hữu Ngư

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    12h ago

  • Lượt đọc

    16

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!