Chương 50: [Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Khai giọng sáu

Trước

Tiếp

Phiên bản dịch 7941 chữ

Trong làng nhạc Hoa ngữ, luôn có những ca khúc tựa kim cương bị cát bụi che lấp ánh hào quang. Bài hát Trương Hữu vừa cất lên cũng vậy, giống như lời ca mở đầu, tên là 《Một Ngày Nào Đó Bài Hát Sẽ Già Đi》.

Đây là một bài hát hắn rất thích.

Phong cách ca từ và giai điệu cực kỳ đơn giản, nhưng lại ẩn chứa dũng khí giúp người ta vực dậy từ đáy vực, cùng với tình yêu sâu sắc nhất.

“Anh yêu em, bảo bối, và cũng tự hào về em…”

Hắn đã sửa lời đi một chút.

Trương Hữu cười tủm tỉm, vươn tay véo nhẹ đôi môi nhỏ đang tròn xoe thành hình chữ “O” của Tử San, rồi hát tiếp: “Anh vì em mà rơi lệ, cũng vì em mà tự hào…”

Khương Y Nhân đứng trong phòng khách chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu.

Đây là nốt cao.

Không một nốt vỡ, khi lên xuống những nốt cao, giọng hát vẫn tinh tế, giàu biểu cảm, tròn trịa không một tì vết. Nhìn đôi mắt chớp chớp của cô bé, Trương Hữu vừa hát vừa vòng tay ôm cô bé vào lòng. Cô bé nghe tiếng hát của bố mình mà không hề phản kháng, dường như có chút ngơ ngác.

“Mong em hãy nhớ anh, đứa con lang thang của em, dù ở bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào, anh cũng nhớ về em…”

Đôi mắt lạnh lùng của Khương Y Nhân mở to.

Cơ thể cô vẫn giữ nguyên tư thế đứng, không hề nhúc nhích.

Đợi đến khi chồng cô hát xong, Khương Y Nhân mới như tỉnh lại, cô lê đôi chân đã hơi nhũn ra bước vào phòng sách.

Khi chồng cô dường như vừa nhận ra sự hiện diện của mình, Khương Y Nhân đưa bàn tay hơi run rẩy cầm lấy chiếc điện thoại đã đặt sẵn trên giá sách. Thấy chồng vẫn ngẩng đầu nhìn mình, Khương Y Nhân cất lời: “Bài hát… hát… hát hay đấy.”

“Cạch.”

Chiếc điện thoại rơi xuống.

Khương Y Nhân đưa bàn tay vẫn còn hơi run rẩy nhặt lên.

“Thật… thật sự rất hay… rất hay.”

Lúc này, Khương Y Nhân không thể nói nổi một câu hoàn chỉnh.

Chỉ một bài hát thôi, nhưng với tư cách là một ca sĩ chuyên nghiệp, cô biết trình độ của người hát.

Giọng hát dày dặn và nội lực, âm vực rộng, chuyển đổi giữa giọng thật và giọng giả một cách điêu luyện. Khả năng kiểm soát hơi thở thì ở những đoạn cao trào, hơi thở vững như bàn thạch, không nghe thấy dù chỉ một tiếng lấy hơi nhỏ nhất. Việc vận dụng kỹ thuật cộng hưởng càng đạt đến đỉnh cao, ngay từ câu thứ hai, sự cộng hưởng từ lồng ngực và khoang mũi đã khiến giọng hát của chồng cô mang một chất kim loại độc đáo.

Giọng hát này… Khương Y Nhân chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe qua.

“Đừng hòng bắt tôi ra ngoài hát kiếm tiền, chuyện đó là không thể nào.”

Trương Hữu vẫn ngẩng đầu nhìn Khương Y Nhân đột nhiên xuất hiện trong phòng sách, bỗng nhiên lên tiếng.

Khương Y Nhân vừa khó khăn lắm mới kìm nén đôi chân mềm nhũn bước ra khỏi phòng sách thì khựng lại… rồi cô quay người, không một dấu hiệu báo trước, cô giơ tay đánh mạnh một cái vào lưng Trương Hữu.

Đánh đến nỗi chính cô cũng cảm thấy lòng bàn tay đau rát.

“Đồ khốn nạn!”

Cô buột miệng chửi một câu.

Khương Y Nhân đi thẳng ra khỏi phòng sách, không biết tại sao, dù bị chồng bạo hành bao nhiêu năm, cô chỉ nghĩ mình nhìn nhầm người chứ chưa từng đau lòng. Vậy mà giờ phút này, Khương Y Nhân lại cảm thấy thật xót xa.

Trình độ ca hát cao như vậy.

Mà lại để cô nuôi mười năm trời.

Hắn ta cờ bạc, ném hết tiền tiết kiệm bao năm của cô vào đó, vừa bị người trong giới cười chê, vừa bán nhà, bán xe, còn nợ mấy chục triệu bên ngoài, vậy mà vẫn còn mặt mũi sống tiếp.

“Tôi sẽ bảo Hàn Tuệ sắp xếp công việc cho anh.”

Khương Y Nhân hậm hực nói.

“Cô cứ thử xem, chỉ cần cô chịu trả tiền vi phạm hợp đồng, tôi chẳng sao cả.”

Mặc dù Trương Hữu rất rõ tình hình hiện tại của Khương Y Nhân, biết cô đang rất khó khăn, nhưng hắn vẫn không thể ra ngoài làm việc. Gã bảo vệ này đã nhàn rỗi mười năm, hắn mới tới đây… chưa đầy nửa tháng đã phải chạy đi làm, vậy thà chết đột ngột lần nữa còn hơn.

“Bốn mươi triệu…”

“Trương Nghệ còn chưa vội, cô vội cái gì? Chẳng phải tôi đã đặt trước bài hát tiếp theo của đại ca Tông Thịnh cho cô rồi sao? Bài này cũng cho cô luôn, cô hát cho tốt vào, bốn mươi triệu sẽ nhanh chóng trả xong thôi. Với lại, cô vừa đánh tôi một cái, giờ gan to lên rồi đấy. Mấy ngày yên ổn còn chưa được bao lâu đã bắt đầu quên mất trước đây sống thế nào rồi à?”

Trương Hữu nói: “Tối nay thì thôi, nhưng nếu có lần nữa, tôi sẽ chụp ảnh nắm đấm của mình treo ở cuối giường cô, để cô lúc nào cũng phải nhớ cho kỹ.”

Nghe Trương Hữu nói vậy.

Khương Y Nhân chợt nhớ ra hình như mình vừa thật sự ra tay đánh chồng một cái.

“Chúng ta đã ký thỏa thuận rồi.”

Nói xong câu này.

Khương Y Nhân dường như cũng nhận ra mình đang đối mặt với một người đàn ông như thế nào, không khỏi lên tiếng nhắc nhở, sau đó đi về phòng mình, đóng cửa phòng ngủ lại. Khương Y Nhân xòe lòng bàn tay, cúi đầu nhìn xuống.

Nói gì thì nói… đánh một cái như vậy, trong lòng cũng thấy thoải mái hơn một chút. Rất nhanh, sự chú ý của cô lại quay về giọng hát của chồng mình. Trình độ ca hát như vậy… dựa vào đâu mà không ra ngoài kiếm tiền chứ!?

Vừa nghĩ đến đây, nội tâm đang bình tĩnh của Khương Y Nhân lập tức bùng lên một ngọn lửa vô danh… Mười năm! Kết hôn mười năm, rượu chè, thuốc lá, cờ bạc. Trong mười năm này, dù bề ngoài cô rất kiên cường, nhưng thực chất đã không ít lần suýt sụp đổ hoàn toàn khi màn đêm buông xuống.

Những lời bình luận từ bên ngoài.

Cuộc cãi vã nảy lửa với gia đình khi kết hôn.

Vô vàn lời đàm tiếu và áp lực ập đến, cô khao khát chồng mình có tương lai hơn bất kỳ nữ nghệ sĩ nào, thế nhưng… mọi chuyện lại đúng như lời người trong giới đánh giá.

“Mắt nhìn người không tốt.”

Trong tình huống này, cô vẫn kiên trì chịu đựng mười năm, ngay khi cô sắp chạm đến giới hạn, định chọn ly hôn để người trong giới cười cho thỏa thích, thì chồng cô đã đưa ra lời đảm bảo, chủ động ký thỏa thuận với cô.

Cô đưa Tử San trở về.

Sau đó… đặc biệt là tối nay.

Dù đến bây giờ, đầu gối của Khương Y Nhân vẫn còn hơi mềm nhũn. Với tư cách là một ca sĩ chuyên nghiệp, cô càng hiểu rõ kỹ năng ca hát của chồng mình mạnh đến mức nào… Vậy mà, hắn ta lại ở nhà ăn không ngồi rồi gần mười năm.

Hắn cứ trơ mắt nhìn cô, vợ của hắn, liều mạng làm việc kiếm tiền, rồi cầm tiền cô kiếm được đi cờ bạc, thua hết lần này đến lần khác, về nhà lại đòi tiền, không cho thì ra tay đánh đập.

Dựa vào cửa phòng ngủ, Khương Y Nhân hít sâu một hơi, không còn gì để nói, chồng cô nhất định phải đi làm. Tuy nhiên, chuyện này, cô còn phải bàn bạc kỹ lưỡng với quản lý của mình là Hàn Tuệ.

Dù sao thì chồng cô tuy có tiếng tăm không nhỏ trong giới, nhưng đều là tiếng xấu. Đặc biệt là những năm gần đây cũng không cùng cô tham gia hoạt động nào, chẳng khác nào một người mới toanh ra mắt. Dù cho kỹ năng ca hát của chồng cô có ở đó, độ khó cũng không hề nhỏ.

Danh tiếng không tốt.

Đã kết hôn.

Tuổi tác còn vượt quá ba mươi, cái tuổi có thể sở hữu lượng lớn người hâm mộ nữ.

Suy nghĩ một lúc, Khương Y Nhân kìm nén sự thôi thúc muốn gọi điện cho Hàn Tuệ ngay lập tức, lấy một bộ đồ ngủ từ tủ quần áo ra định đi tắm. Vừa bước ra khỏi phòng ngủ, cô dường như nhớ ra điều gì đó, quay người mở tủ quần áo, xách một cái túi dựa vào thành tủ rồi đi ra ngoài.

Trong phòng sách, tiếng hát đã ngừng từ lâu, chồng cô đang cùng Tử San làm bài tập.

Cô đưa tay gõ cửa.

Khi chồng cô và Tử San quay đầu nhìn lại, cô đặt cái túi lên bàn sách.

“Lại mua quần áo cho tôi à!?”

Trương Hữu nhìn kích thước cái túi, cảm thấy không giống lắm, liền mở túi ra xem… rồi ngạc nhiên nói: “Quần lót và tất!?”

“Có gì mà phải làm ầm lên thế?”

Tử San lườm một cái, nói: “Mẹ con bảo bố tối nay giặt đồ thì giặt luôn cả quần lót và tất mới mua cho bố, tối mai tắm xong thì thay đồ mới, còn quần lót và tất cũ thì vứt hết đi.”

“Thói quen này không tệ.”

Trương Hữu khen một câu.

Đặt cái túi xuống, khi Khương Y Nhân quay người đi vào phòng tắm, phía sau truyền đến giọng nói của con gái cô: “Mẹ ơi, con thấy bố hát hay hơn mẹ nhiều.”

“…”

Khương Y Nhân khựng bước, qua một lúc lâu, cô mới đáp lại một tiếng “Ừm” kéo dài đầy miễn cưỡng.

Giọng nói ấy chất chứa sự không cam lòng, oán giận, bất đắc dĩ, và cả nỗi bi phẫn không biết từ đâu ập tới.

Bạn đang đọc [Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu của Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

Trước

Tiếp

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    13h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!