Chương 35: [Dịch] Hàn Môn Quật Khởi

Bàn chuyện cá nhà nông

Phiên bản dịch 7443 chữ

"Thiên tử trọng anh hào,

Văn chương giáo nhi tào.

Vạn ban giai hạ phẩm,

Duy hữu độc thư cao."

Khi Chu Bình An cầm mao bút và hắc mộc bản trở lại bên ngoài cửa sổ học đường, Tôn lão tú tài đang dạy bọn trẻ đọc bài thơ khuyến học này. Có thể thấy được, giáo dục tư thục thời xưa rất tự do, đương nhiên sự tự do này là của phu tử, việc giảng dạy hoàn toàn tùy theo ý nguyện của họ, không giống như giáo dục hiện đại còn bị giới hạn bởi cương lĩnh.

Phu tử muốn rót vào đầu bọn trẻ tầm quan trọng của việc đọc sách, để chúng lấy việc đọc sách làm tự hào, như vậy mới có thể an tâm đọc sách.

Bọn trẻ con bên dưới không hiểu ý thơ, nhưng cũng từng đứa lắc lư đầu, ê a đọc theo phu tử từng chữ từng câu.

Bài thơ khuyến học này, Chu Bình An đã sớm thuộc nằm lòng, so với đám trẻ con này càng hiểu rõ ý nghĩa của câu "Vạn ban giai hạ phẩm, duy hữu độc thư cao". Bản thân hắn ở thời cổ đại có lợi thế kinh nghiệm mấy trăm năm, nhưng cũng không phải là quá lớn. Ngươi là một sinh viên đại học đi thi tiểu học chắc chắn không thành vấn đề, nhưng nếu ngươi tốt nghiệp đại học rồi bảo ngươi đi thi lại đại học, ngươi còn tự tin không? Cũng giống như vậy, khoa cử thời xưa còn khó hơn thi đại học, thi nghiên cứu sinh nhiều. Bản thân tuy nói đã thấy hai lần khí vận, nhưng cũng chỉ có vậy, chẳng có tác dụng gì, không mang lại thay đổi gì cho mình, huống chi mình còn không thể tự chủ quan sát khí vận được.

Nghĩ đến đây, Chu Bình An lại đặt hắc mộc bản lên tảng đá, rồi đổ nước trong trúc đồng vào chỗ lõm, chuẩn bị dụng công luyện chữ. Khoa cử một đường, thư pháp quá quan trọng, đây là ấn tượng đầu tiên cho khảo quan, tự nhiên phải cần cù luyện tập.

Tôn lão tú tài khi đang dẫn học sinh đọc thơ khuyến học, vô tình lại thấy bên ngoài học đường, cái thằng bé mập mạp nghịch ngợm kia lại đang chơi trò tưới nước cho đá rồi, thật là nghịch ngợm. Haizz, ở huyện thành, đám trẻ con tầm tuổi này chắc cũng đã vỡ lòng rồi ấy chứ, thật là một bước chậm là vạn bước chậm theo a.

Phu tử cảm thán không thôi, càng thêm quyết tâm phải quản giáo nghiêm khắc đám trẻ con trong học đường, thế là lại dẫn bọn trẻ đọc đi đọc lại bài thơ.

Bên ngoài cửa sổ học đường, Chu Bình An nhúng mao bút vào nước, trên hắc mộc bản luyện viết mấy chữ phồn thể mà dạo gần đây hắn đã học được. Không biết mệt mỏi, nhìn chữ mao bút của mình từ xiêu xiêu vẹo vẹo đến chậm rãi thành hình, hứng thú luyện chữ càng thêm nồng đậm.

Một ngày lại sắp trôi qua, Chu Bình An thấy thời gian không còn sớm, phu tử cũng sắp giao bài tập cho bọn trẻ, thế là liền thu dọn đồ đạc, xuyên qua rừng trúc, dắt Lão Hoàng Ngưu, đi xuống sườn đồi.

Lão Hoàng Ngưu dạo gần đây được Chu Bình An dắt đi ăn cỏ, lông bóng mượt, cũng tha thứ cho hành vi cắt lông đuôi của Chu Bình An, thân thiết dùng lưỡi liếm lấy bàn tay nhỏ bé của hắn.

Đến chân đồi, Chu Bình An thả Lão Hoàng Ngưu ra, chậm rãi đi đến bờ sông, nơi hắn đặt bối để bắt cá.

Nước suối trong veo, sóng nước lăn tăn, cỏ dại dưới nước cùng tôm cá nhỏ đều có thể thấy rõ mồn một. Chu Bình An chân trần bước xuống bờ suối, nước suối vừa ngập mắt cá chân, ấm áp mát lạnh rất dễ chịu. Vài bước đến chỗ đặt lờ cá buổi sáng, đưa tay nhấc lờ lên, vừa nhấc lên đã nghe thấy tiếng động dữ dội trong lờ, đây là tiếng cá mắc lờ đang quẫy đạp, bọt nước bắn cả lên mặt Chu Bình An.

Trong lờ cá lại có một con cá trê vàng to gần bằng cổ tay của hắn đang giận dữ quẫy đuôi, trong lờ còn có năm sáu con cá trắm cỏ dài bảy tám centimet, cũng đang nhảy nhót trong lờ, nhưng ngặt nỗi miệng lờ quá nhỏ, hơn nữa còn có gai tre ngược, chúng cũng đành chịu.

Đừng giận nữa, các ngươi sẽ có đóng góp xuất sắc cho việc làm phong phú thêm bữa ăn của gia đình ta đấy.

Nhìn các ngươi nhảy hăng say như vậy, vậy thì kho tàu đi, cá diếc kho là ngon nhất.

Nhưng nhìn những con cá này vì tham ăn mồi nhử trong lờ mà bị bắt, nghĩ lại, mình sở dĩ nhiều lần bị tiểu la lỵ bụng đen kia đùa bỡn, chẳng phải cũng như vậy sao, đều là do tham ăn mà ra. Bất quá, nghĩ đến đùi gà thơm phức, điểm tâm mềm xốp giòn tan, hình như mình bị đùa bỡn vài lần cũng không tệ a.

Xách lờ cá, xỏ giày, mang theo mao bút và hắc mộc bản, leo lên lưng trâu về nhà thôi.

Về đến nhà, mọi người đang làm cơm tối, thấy Chu Bình An xách một lờ cá về, tổ mẫu hiếm khi khen hắn một trận.

"Ôi chao, con cá trê này to thật, đủ làm một nồi canh cá ngon lành rồi." Đại bá mẫu từ trong nhà đi ra, cố ý nhìn xem, trên mặt mang theo ý cười, "Ân, Trệ Nhi giỏi lắm, ta đã nói Trệ Nhi chăn trâu nhất định tốt mà."

Một lát sau, tổ mẫu đem cá đổ vào chậu, nhỏ hai giọt dầu nói là để cá nhả bùn, sau đó dẫn mấy nàng dâu bận rộn làm cơm tối.

Chu Bình An đứng trước chậu cá suy nghĩ, vừa hay thấy đại bá từ trong phòng đi ra, chắc là nghe nói có cá, bữa tối có thêm món mặn, điều này khiến đại bá đã ăn chay mấy ngày nay mặt mày hớn hở.

Chu Bình An mắt đảo một vòng, liền ba chân bốn cẳng chạy lên trước, kéo tay áo đại bá, lôi hắn đến trước chậu cá nói.

"Đại bá, người xem cá nhỏ bơi trong chậu kìa, chúng vui quá." Hoàn toàn là giọng điệu trẻ con.

Đại bá không cho là đúng gật đầu.

"Nhưng tổ mẫu nói người thích ăn canh cá hầm, lát nữa sẽ đem chúng nấu mất!"

Nhìn thấy tiểu chất nhi sắp khóc đến nơi, lại liếc thấy đệ tức Trần thị nghe tiếng nhìn sang, nàng dâu này lại là một người đanh đá, không thể để nàng ta cho rằng ta chọc Trệ Nhi khóc, nếu không lại có chuyện phiền phức.

"Được rồi, được rồi, đừng buồn nữa, đại bá không ăn canh cá hầm nữa."

Thế là đại bá liền qua loa nói, trong lòng nghĩ, trẻ con mà, tâm tình như gió thoảng qua, lát nữa dỗ nó nín, đợi lát nữa bảo mẫu thân vẫn là hầm cá, đợi đến khi cơm làm xong, nói không chừng nó đã quên rồi, dù có nhớ ra, ai cũng không thể nói gì được.

"Thật không ạ?" Chu Bình An đột nhiên ngẩng đầu lên rồi chạy vào phòng bếp lớn tiếng nói, "Tổ mẫu, tổ mẫu! Đại bá không ăn canh cá hầm nữa, cá là cháu bắt được, cháu muốn ăn cá kho!"

Người đại bá còn đang nghĩ cách lừa tiểu chất nhi, đứng ngẩn ngơ trong gió.

Bất quá Chu Bình An vẫn là xem nhẹ mức độ thiên vị của tổ mẫu, dù đại bá vừa mới nói không ăn canh cá hầm, nhưng tổ mẫu vẫn là làm canh cá trê hầm, cũng may chỉ hầm cá trê, sáu con cá trắm cỏ nhỏ còn lại vẫn là làm cá kho, hơi khiến Chu Bình An trong lòng cân bằng một chút.

Bữa tối diễn ra trong im lặng, tất cả cá đều là do mình bắt, ngay cả cá kho cũng là do mình tranh thủ, kết quả bữa tối tổ mẫu chỉ cho Chu Bình An một bát canh cá trê, bên trong chỉ có một miếng thịt cá trê.

Sáu con cá trắm cỏ kho, một con cho tổ phụ, hai con cho đại bá phụ, nói là đại bá phụ đọc sách tốn chất xám vất vả, cùng lý do đó, còn có một con cho Chu Bình Tuấn, khiến Chu Bình An rất là cạn lời, Tuấn ca ở học đường toàn ngủ gật bị phu tử đánh vào lòng bàn tay, hắn có vất vả chỗ nào chứ, ta chăn trâu mới vất vả được không. Hai con còn lại, một con cho tứ thúc, nói tứ thúc bệnh còn chưa khỏi, ờ, quên chưa nói, hôm nay nhà nạo vét mương, tứ thúc lại một lần nữa bị bệnh, hơn nữa còn nói là bệnh trĩ tái phát, ngươi tin không!!!! Cá trê là đồ ăn gây bệnh đấy được không, canh cá trê tổ mẫu cho tứ thúc toàn là miếng cá trê to, tứ thúc ăn còn ngon hơn ai hết, không có việc gì cả.

Một con khác, tổ mẫu chia làm hai nửa cho tam thúc và Chu phụ, Chu phụ đem nửa con đó cho Chu Bình An. Chu Bình An gặm nửa con cá trắm cỏ, nhìn Chu Bình Tuấn vui vẻ gặm hai con cá trắm cỏ, đối với mức độ thiên vị của tổ mẫu có một nhận thức mới mẻ hơn.

Lần sau, mình sẽ nướng hai con cá ở bờ sông trước rồi mang số còn lại về, đỡ phải mang cá về rồi cũng không có mà ăn.

Bạn đang đọc [Dịch] Hàn Môn Quật Khởi của Chu Lang Tài Tẫn

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    6d ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!