Giả Trương thị nghe xong khẽ nheo mắt, cũng hiểu được ý của Dịch Trung Hải. Ngoài mặt là nói bà ta, nhưng thực chất là đang ám chỉ những chuyện dơ bẩn trong Tứ Hợp Viện.
Người khác trong viện thế nào thì Giả Trương thị không rõ, nhưng Dịch Trung Hải, Diêm Phụ Quý, Lưu Hải Trung, Điếc Lão thái thái, cùng với chính bà ta, quả thực không chịu nổi điều tra.
Tần Hoài Như thấy Giả Trương thị hồi lâu không lên tiếng liền nói thêm: "Hơn nữa Nhất đại gia còn bảo, cặp lồng cơm của Ngốc Trụ tuy vẫn lấy được nhưng phải chừa lại cho Hà Vũ Thủy một cái, nhỡ đâu dồn ép con bé quá mức thì cũng sẽ sinh chuyện."
"Chỉ là một con ranh vắt mũi chưa sạch, dồn ép quá thì làm được cái thớ gì!?"
Tần Hoài Như khẽ lắc đầu đáp: "Chuyện này Nhất đại gia không nói, con nghe ý của ông ấy hình như là do Điếc Lão thái thái bảo làm vậy."
Giả Trương thị nghe xong đống chuyện này, đầu óc hơi rối bời, bèn day day thái dương rồi nhìn Tần Hoài Như hỏi: "Vừa nãy chúng mày bảo Ngốc Trụ mới bị nhốt chưa được hai ngày đã được thả ra, rốt cuộc là thế nào?"
"Cụ thể thế nào con cũng không rõ, nhưng nghe ý của Hà Vũ Thủy thì là con bé đi tìm chủ nhiệm Vương ở văn phòng nhai đạo, rồi quỳ xuống trước mặt Dương Sở thì Ngốc Trụ mới được thả ra."
Giả Trương thị nghe vậy khẽ gật đầu nói: "Nếu nói thế thì hợp lý rồi. Chắc chắn là con ranh Hà Vũ Thủy đã nói gì đó với chủ nhiệm Vương, chủ nhiệm Vương cảnh cáo Điếc Lão thái thái, cho nên mới không thể lấy hết cặp lồng cơm về."
Giả Đông Húc nghe thế nhíu mày hỏi: "Hà Vũ Thủy với chủ nhiệm Vương đâu có quan hệ gì? Sao chủ nhiệm Vương lại giúp nó?"
"Đồ ngu, bất kể chủ nhiệm Vương có quan hệ với Hà Vũ Thủy hay không thì bà ta cũng đều phải quản! Bà ta là chủ nhiệm nhai đạo, nếu thật sự để Hà Vũ Thủy chết đói thì cái ghế chủ nhiệm nhai đạo của bà ta cũng đi tong luôn."
Tần Hoài Như gật đầu phụ họa: "Đây là trong thành phố, có phải dưới quê đâu. Ở thành phố mà có người chết đói thì chắc chắn sẽ bị điều tra. Bất kể Hà Vũ Thủy chết đói vì sao, chủ nhiệm Vương cũng không thoát khỏi trách nhiệm, huống chi là người trong Tứ Hợp Viện. Đã thế viện mình còn là Tứ Hợp Viện ưu tú, Tứ Hợp Viện ưu tú mà lại để người ta chết đói thì...!"
Lời Tần Hoài Như tuy chưa dứt nhưng cả Giả Trương thị và Giả Đông Húc đều hiểu ý. Nếu Hà Vũ Thủy thật sự chết đói thì cả nhà họ Giả lẫn nhà họ Dịch đều phải gánh trách nhiệm.
Giả Trương thị nghĩ thông suốt những điều này, híp mắt nói: "Đúng là sợ gánh trách nhiệm mà!"
Sắc mặt Giả Đông Húc khó coi, nói: "Vậy sau này nhà mình tính sao? Nhà mình chỉ có định lượng của một mình con, nếu không có cơm hộp của Ngốc Trụ... mấy đồng lương còm con kiếm được sao đủ cho cả nhà ăn? Huống hồ còn muốn ăn ngon hơn một chút."
Giả Trương thị xua tay bảo: "Được rồi, đi nấu cơm đi! Để tao nghĩ kỹ lại đã."
Nói đoạn, Giả Trương thị định ngả lưng xuống giường.
Nhưng Tần Hoài Như lại sốt ruột nhìn Giả Trương thị nói: "Mẹ, dạo gần đây mọi người đều tích trữ lương thực, nhà mình có nên trữ thêm một ít không?"
Giả Trương thị nghe Tần Hoài Như nói thì khựng lại một chút, rồi phẩy tay đáp: "Tao mệt rồi, mai hẵng tính."
Dứt lời, Giả Trương thị nằm vật xuống giường rồi nhắm mắt lại.
Sau khi về nhà, Dương Sở bắt đầu cẩn thận nhớ lại những lời ông nội dặn dò mình, cùng những người từng gặp trước đây.
Nhưng nghĩ mãi mà vẫn không ra manh mối gì. Rốt cuộc ông nội Dương Sở đã để lại cho nguyên chủ những mối quan hệ nào khiến Điếc Lão thái thái vừa kiêng dè, lại vừa dám liều một phen, Dương Sở thực sự không tài nào nhớ nổi.
Nghĩ mãi không ra nên Dương Sở cũng chẳng buồn vắt óc nữa. Nếu thật sự gặp rắc rối, hắn cứ cầm thẳng bảng Gia đình Vẻ vang đến Bộ Vũ trang. Dương Sở không tin lại không trị nổi một Điếc Lão thái thái, có điều đó cũng chỉ là hạ sách cá chết lưới rách cuối cùng mà thôi.
Khoảng thời gian tiếp theo, ngày nào Dương Sở cũng ôm cuốn từ điển tiếng Nga để học ngữ pháp, tinh thần lực cũng tăng lên từ từ. Không gian linh tuyền ban đầu rộng năm trăm mét vuông, giờ Dương Sở ước tính kiểu gì cũng phải được năm trăm mười mét vuông rồi.
Hứa Đại Mậu cũng kiếm cho Dương Sở một ít hạt giống lúa mì, ngô, cải dầu, củ cải, cải thảo và hẹ. Tuy không nhiều nhưng bấy nhiêu cũng đủ dùng.
Tốc độ thời gian trong không gian linh tuyền cũng được Dương Sở chỉnh lên mức tối đa. Ngôi nhà ban đầu dựng tạm bằng gạch mộc đã bị hắn dỡ bỏ, thay vào đó hắn dựng lại một căn nhà bằng gỗ du, dùng tinh thần lực đóng thêm mấy bộ bàn ghế, ghế đẩu. Sau này mọi sinh hoạt ăn uống ngủ nghỉ hắn sẽ ở luôn trong không gian linh tuyền, gian phòng bên ngoài chỉ dùng để che mắt thiên hạ, tránh cho việc ăn gì uống gì cũng bị người ta dòm ngó.
Thoắt cái lại hơn một tháng trôi qua, Dương Sở mang một phần bản thảo đã dịch xong đến giao cho Lý Hoài Đức.
Lý Hoài Đức nhìn bản dịch đâu ra đấy của Dương Sở thì hơi bất ngờ.
"Tiểu Sở, cậu tự học được thật đấy à?"
Dương Sở nhún vai đáp: "Cũng không hẳn là học được đâu ạ. Giờ chủ nhiệm Lý bảo tôi đọc thì tôi chịu chết, nhưng dịch mấy cuốn sách này thì không thành vấn đề. Có điều vài thuật ngữ chuyên ngành tôi cũng chẳng rõ gọi là gì nên đành để trống, trên sách cũng đã đánh dấu lại rồi. Chuyện này e là phải phiền chủ nhiệm Lý tìm người đối chiếu lại giúp, cũng chẳng biết thế này tôi có nhận được nhuận bút dịch thuật không nữa."
Sau khi chăm chú xem hết, Lý Hoài Đức gật đầu cái rụp rồi nói: "Chắc là không có vấn đề gì đâu. Giờ tôi mang đi cho người ta xem thử, nhuận bút dịch sáu đồng một nghìn chữ chắc chắn là ổn."
Nói rồi Lý Hoài Đức cất tập bản thảo Dương Sở đã dịch cùng cuốn sách vào cặp.
"Cậu cứ về trông kho tiếp đi! Tôi đi tìm người xem giúp cậu, biết đâu sau này cậu lại có thêm một công việc nữa đấy."
Dương Sở gật đầu, rồi cùng Lý Hoài Đức bước ra khỏi văn phòng.
Chờ chưa đầy hai ngày, Lý Hoài Đức đã hớn hở cầm tập bản thảo và sách quay lại tìm Dương Sở.
"Cấp trên bảo rồi, bản dịch của cậu hoàn toàn ổn, cứ theo cách của cậu mà dịch tiếp. Tạm thời tính cho cậu nhuận bút sáu đồng một nghìn chữ, đợi cậu dịch xong cả cuốn này mà không có vấn đề gì thì sẽ xếp thẳng cho cậu chức danh biên dịch viên bậc sáu, hưởng đãi ngộ Hành chính bậc 24!"
Nghe đến cấp bậc hành chính, Dương Sở hơi nhíu mày.
"Chủ nhiệm Lý không đùa đấy chứ? Hành chính bậc 24 là sắp đuổi kịp sinh viên đại học mới vào làm rồi còn gì. Tình hình của tôi, chủ nhiệm Lý đã nói rõ với người ta chưa? Tôi chỉ biết dịch viết chứ có biết nói đâu!"
Lý Hoài Đức cười khà khà đáp: "Nói rồi chứ, cấp trên bảo biên dịch viên như cậu nhiều lắm, chỉ nắm được tiếng Nga cơ bản để dịch sách đơn giản thì đều là biên dịch viên sơ cấp, Hành chính bậc 24. Nếu tốc độ dịch của cậu đủ nhanh, đủ chuẩn xác thì cơ hội thăng tiến còn rất rộng mở, hoàn toàn có thể lên làm biên dịch viên Hành chính bậc 22."
Nghe vậy, Dương Sở khó tin hỏi lại: "Chủ nhiệm Lý thật sự không đùa đấy chứ? Tay ngang nửa mùa như tôi mà cũng làm được biên dịch viên bậc 22 cơ à? Chủ nhiệm Lý đừng có ưu ái riêng đấy nhé! Nhỡ mà vỡ lở ra là cả hai chúng ta đều toi đời đấy."
Lý Hoài Đức nghe thế liền cười ha hả, vỗ vai Dương Sở bảo: "Tiểu Dương này! Mấy chuyện bên trong cậu không hiểu đâu. Cậu chỉ cần biết hiện nay nhân lực dịch thuật đang là nhân tài khan hiếm của nhà nước. Người dịch được như cậu tuy không ít, nhưng tính trên cả nước thì vẫn là cực kỳ hiếm hoi. Tôi nói thật cho cậu biết luôn nhé! Nếu cậu nghiền ngẫm thấu đáo được mấy thuật ngữ chuyên ngành kia để dịch cho chuẩn xác, tôi sẽ cất nhắc cậu lên thẳng Hành chính bậc 21, hưởng đãi ngộ của biên dịch viên phổ thông. Còn nếu cậu giao tiếp phiên dịch trực tiếp được, tôi sẽ giới thiệu thẳng cậu lên bộ, nhận đãi ngộ Hành chính bậc 17 luôn!"