Nghe Lý Hoài Đức giải thích một hồi, Dương Sở đại khái đã nắm rõ đầu đuôi ngọn ngành. Thời buổi này dù trường cấp hai, cấp ba đều dạy tiếng Nga khá phổ biến, nhưng người thực sự có thể bắt tay vào dịch thuật chuyên ngành thì lại hiếm hoi vô cùng.
Hiện tại đất nước đang thiếu hụt trầm trọng nhân tài kỹ thuật công nghiệp, hàng loạt sách chuyên ngành nhập từ Liên Xô chuyển về nước nhưng khổ nỗi không ai đọc hiểu, rất cần người dịch hoàn chỉnh tài liệu để đào tạo cán bộ kỹ thuật nòng cốt trên diện rộng.
Dương Sở đoán không hoàn toàn đúng, song cũng chẳng lệch đi đâu được. Thực ra đội ngũ phiên dịch tiếng Nga cao cấp trong nước không thiếu, chỉ là nhóm người này đều được ưu tiên điều động đi dịch các tài liệu liên quan đến công nghiệp quốc phòng. Đối với tài liệu kỹ thuật của các nhà máy dân dụng như cán thép, cơ khí, dệt may, nhà nước quả thực không kham xuể. Chính vì thế, nhà nước mới ra sức nâng đỡ những người dịch thuật tự do như Dương Sở, đãi ngộ đưa ra cũng đặc biệt hậu hĩnh.
Điều Dương Sở không rõ là những năm năm mươi, sáu mươi chính là thời kỳ then chốt trong nước tiếp thu toàn diện hệ thống công nghiệp Liên Xô.
Các sách chuyên khảo về công trình cơ khí, luyện kim, hóa chất, xây dựng được thu mua ồ ạt về nước, ngặt nỗi không có người dịch.
Vào cái thời không máy tính, không mạng internet ấy, thế hệ phiên dịch đi trước hoàn toàn dựa vào từ điển giấy mà cày xới từng chút một khối lượng dịch thuật khổng lồ đó.
Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Dương Sở, Lý Hoài Đức cười lắc đầu, lại rút trong cặp ra một cuốn từ điển chuyên ngành đưa cho hắn.
"Quyển này là sổ tay tổng hợp thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, cậu mà nắm vững nội dung trong này thì khi dịch sẽ đỡ phải đi đường vòng nhiều lắm."
Dương Sở đón lấy cuốn từ điển dày cộp, vội gật đầu: "Cảm ơn chủ nhiệm Lý!"
Lý Hoài Đức vỗ mạnh lên vai hắn, giọng điệu tràn đầy kỳ vọng: "Cố gắng làm tốt nhé chàng trai, tôi rất coi trọng cậu. Cậu mà được xét lên phiên dịch viên bậc 21 thì tôi cũng nở mày nở mặt."
Nói xong, Lý Hoài Đức vỗ vai Dương Sở khích lệ rồi xoay người rời đi.
Sự nâng đỡ của Lý Hoài Đức dành cho Dương Sở suy cho cùng cũng là một tính toán đường dài. Nếu Dương Sở có thể dịch hết số sách kỹ thuật tiếng Nga đang tồn đọng của Xưởng Cán Thép, việc nắm chắc một suất phiên dịch viên sơ cấp Hành chính bậc 21 coi như ván đã đóng thuyền.
Dương Sở là nhân tài do một tay ông phát hiện, sau này các xưởng khác thiếu phiên dịch tìm đến mượn người thì chắc chắn không thể bước qua mặt Lý Hoài Đức ông. Khi đó lợi lộc thu về đâu chỉ vài cuốn từ điển hay mấy câu quan tâm lúc này có thể sánh bằng, phải nói đây là một khoản đầu tư vốn ít, lời to, rủi ro bằng không.
Khoảng thời gian tiếp theo, Dương Sở lại bước vào giai đoạn học thuộc từ điển.
Thoáng cái đã qua hai tháng, Dương Sở rốt cuộc cũng dịch xong một cuốn sách.
Lý Hoài Đức thấy bản dịch lần này của Dương Sở không còn bỏ sót những thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành nữa thì biết ngay hắn đã nắm vững cuốn từ điển mình đưa. Tuy nhiên, chất lượng dịch cụ thể ra sao thì Lý Hoài Đức vẫn phải tìm người thẩm định lại.
Một tuần sau khi mang bản dịch đi, Lý Hoài Đức tươi cười rạng rỡ bước đến trước mặt Dương Sở, rút một cuốn giấy chứng nhận ném lên bàn hắn.
"Chúc mừng cậu trở thành phiên dịch viên phổ thông, thành cán bộ Hành chính bậc 21 nhé. Lương mỗi tháng sáu mươi hai tệ, phụ cấp dịch thuật hai mươi tệ, tổng cộng mỗi tháng tám mươi hai tệ."
Dương Sở không dám tin cầm giấy chứng nhận lên xem, xem xong lại ngẩng lên nhìn Lý Hoài Đức hỏi: "Tôi thành cán bộ thật rồi sao?"
"Giấy tờ nằm trong tay cậu rồi, chẳng lẽ tôi còn lừa cậu chắc."
Dương Sở thực sự không ngờ mức lương bây giờ của mình đã đuổi kịp Dịch Trung Hải. Hiện tại Dịch Trung Hải cũng chỉ là thợ nguội bậc bảy, lương mỗi tháng tám mươi hai tệ rưỡi, hắn chỉ kém lương lão có năm hào.
Thực ra điều Dương Sở chưa biết là hắn vẫn còn giữ công việc trông kho với mức lương ba mươi lăm tệ rưỡi mỗi tháng, cộng thêm lương phiên dịch viên nữa là mỗi tháng lĩnh một trăm mười lăm tệ năm hào, còn cao hơn cả lương của Dịch Trung Hải khi lên thợ bậc tám.
Thế nhưng cũng chẳng trách Dương Sở được, đời sau làm gì có chuyện tốt thế này, có năng lực mà không bị vắt kiệt sức mới là lạ!
Lý Hoài Đức cười khà khà lắc đầu nói: "Đi thôi, sang phòng họp!"
"Sang phòng họp làm gì thế ạ?"
"Hỏi thừa, cậu đã thành phiên dịch viên phổ thông rồi, đương nhiên phải sắp xếp lại công việc cho cậu chứ, chẳng lẽ cứ để cậu ngồi dịch ở đây mãi!"
Dương Sở nhìn quanh nhà kho một lượt rồi bảo: "Ở đây cũng tốt mà! Tôi thấy chẳng kém gì văn phòng của các ông đâu."
Lý Hoài Đức méo xệch miệng, chỉ tay quanh kho nói: "Thế này mà bảo không kém văn phòng bọn tôi hả?"
Dương Sở cười hì hì đáp: "Chủ nhiệm Lý, cái kho này là chỗ tốt lắm đấy, tôi không lên tòa nhà hành chính đâu."
Lý Hoài Đức thấy Dương Sở thật lòng không muốn rời khỏi nhà kho, ngẫm nghĩ một lát rồi gật đầu bảo: "Cậu muốn ngồi đây dịch cũng được thôi, nhưng vẫn phải đi họp với tôi để nói rõ mọi chuyện ra, kẻo người ta lại bảo tôi bạc đãi cấp dưới."
Dương Sở thấy Lý Hoài Đức nói có lý, bèn đi cùng ông tới phòng họp.
Dương Sở không ngờ có một chân phiên dịch viên thôi mà lại khiến toàn bộ lãnh đạo Xưởng Cán Thép phải ngồi đợi, thế này thì hơi làm quá rồi!
Thấy Dương Sở đi sau lưng Lý Hoài Đức, bí thư Nhiếp lập tức đứng dậy bước tới trước mặt, nắm chặt tay hắn hỏi: "Cậu chính là Dương Sở, người thủ kho tự học dịch thuật đấy ư?"
Dương Sở ngơ ngác gật đầu đáp: "Vâng, đúng là tôi ạ."
Bí thư Nhiếp xúc động kéo Dương Sở tới cạnh bàn họp, ấn hắn ngồi xuống ghế rồi lấy ngay tập bản dịch của hắn ra.
"Cậu chắc chắn chỗ này là do cậu dịch chứ?"
Dương Sở nhìn lướt qua một lượt rồi đáp: "Đúng là tôi dịch thật ạ. Nhưng tôi cũng xin nói rõ trước, tôi chỉ biết dịch chứ không biết đọc, vì toàn tự mày mò qua từ điển thôi."
Bí thư Nhiếp nghe vậy thì bật cười sảng khoái: "Không sao, không sao cả, chỉ cần cậu dịch chuẩn xác sang tiếng Trung là được."
Nói đoạn, bí thư Nhiếp lại lấy một cuốn sách tiếng Nga ra đưa cho Dương Sở.
"Đồng chí tiểu Dương, không phải tôi không tin cậu, nhưng vì lợi ích của Xưởng Cán Thép, cậu vẫn phải dịch thử tại chỗ cho chúng tôi xem một chút."
Dương Sở cũng hiểu ý của bí thư Nhiếp, bèn gật đầu nhận lời: "Không thành vấn đề ạ!"
"Tốt, vậy giờ cậu dịch luôn đi, không cần nhiều đâu, chỉ cần dịch hai trang đầu là được."
Dương Sở gật đầu, nhận lấy giấy bút rồi bắt tay vào dịch ngay.
Chưa đầy nửa tiếng sau, Dương Sở đã dịch xong hai trang sách rồi đưa cho bí thư Nhiếp.
Bí thư Nhiếp lấy thêm mấy tờ bản thảo có sẵn ra đối chiếu một lúc, đoạn gật gù khen ngợi: "Khá lắm, rất tốt, hoàn toàn chính xác!"
Nói rồi, bí thư Nhiếp đưa trả những tờ giấy vừa dịch cho Dương Sở.
"Chúc mừng cậu đã trở thành phiên dịch viên của Xưởng Cán Thép, Hành chính bậc 21, được hưởng đãi ngộ và phụ cấp cấp khoa viên. Hy vọng cậu sẽ sớm dịch xong toàn bộ số sách tiếng Nga của Xưởng Cán Thép. Đồng chí tiểu Dương, cậu có yêu cầu gì thì cứ đề xuất ngay bây giờ."
Nghe nói được đề xuất yêu cầu, trong lòng Dương Sở cũng khấp khởi mừng thầm, nhưng nhất thời hắn chẳng nghĩ ra nên đòi hỏi thêm gì, đành quay sang nhìn Lý Hoài Đức.
Thấy ánh mắt của Dương Sở, Lý Hoài Đức cười khà khà, quay sang nói với bí thư Nhiếp và Dương Hoài Dân: "Yêu cầu của tiểu Dương thì chẳng biết có tính là yêu cầu không nữa. Cậu ấy muốn sau này vẫn ngồi dịch ở dưới nhà kho. Điều kiện bên đó tuy hơi kém thật, nhưng được cái yên tĩnh, tiện cho việc dịch thuật hơn."