Hứa Đại Mậu nghe vậy liền ỉu xìu nói: "Thế nghĩa là tiểu Sở chẳng chạy vạy cửa nào hết à."
"Đúng thế đấy! Đại Mậu ca không tin vào năng lực của tôi đến vậy cơ à?"
Hứa Đại Mậu trợn trắng mắt, bĩu môi đáp: "Tiểu Sở mới có bằng cấp hai, thế mà lại dịch nổi sách tiếng Nga, nói ra thử xem có ai tin được không chứ?"
Dương Sở ngẫm lại thấy hình như cũng phải, mới tốt nghiệp cấp hai mà lại làm công việc của sinh viên đại học, đúng là chẳng mấy ai tin nổi.
Đúng lúc Dương Sở và Hứa Đại Mậu đang tán gẫu, Lý Hoài Đức sai người khiêng một chiếc hòm sắt đi tới.
Hứa Đại Mậu thấy Lý Hoài Đức đến, vội vã định tiến lên đon đả chào hỏi, nhưng Dương Sở đã nhanh tay kéo gã sang một bên, khẽ nhắc: "Không thấy sau lưng người ta còn có người đang khiêng đồ à? Giờ mà ra chặn đường thì chẳng phải sẽ khiến người ta khó chịu sao!"
Nghe Dương Sở nói vậy, Hứa Đại Mậu vội gật đầu rồi đứng nép sang bên cạnh hắn.
Lý Hoài Đức thấy Dương Sở và Hứa Đại Mậu, liền tươi cười nhìn Dương Sở hỏi: "Cái hòm sắt này đặt ở đâu đây?"
Dương Sở chỉ vào góc tường cách bàn làm việc không xa, đáp: "Cứ đặt ở đằng kia đi, tôi dùng cũng tiện hơn."
Mấy người khiêng hòm sắt thấy chỗ Dương Sở chỉ, liền vội vàng khiêng qua đó đặt xuống.
Chờ những người khiêng đồ rời đi, Lý Hoài Đức đưa cho Dương Sở một chiếc chìa khóa.
"Chìa khóa của cái hòm này có hai chiếc, tiểu Sở giữ một chiếc, tôi giữ một chiếc, nhớ phải cất giữ cho kỹ đấy. Nếu làm mất thì phải báo ngay cho tôi để tôi cho người thay ổ khóa khác."
"Tôi biết rồi, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận."
Lý Hoài Đức gật đầu, rồi quay sang nhìn Hứa Đại Mậu.
"Cậu là... nhân viên chiếu bóng của phòng Tuyên truyền nhỉ? Tên... tên... tên là Hứa Đại Mậu phải không?"
Hứa Đại Mậu mừng rỡ gật đầu lia lịa: "Đúng đúng đúng, không ngờ chủ nhiệm Lý vẫn còn nhớ tôi."
"Nhớ chứ, sao lại không nhớ được! Cậu là nhân viên chiếu bóng duy nhất của Xưởng Cán Thép chúng ta mà. Sao cậu lại chạy sang chỗ tiểu Dương thế này?"
Hứa Đại Mậu vừa định mở miệng, Dương Sở đã đỡ lời trước: "Chẳng là Đại Mậu ca biết tin tôi được lên cán bộ nên qua đây chúc mừng ấy mà."
Lý Hoài Đức làm vẻ mặt như đã hiểu ra nhìn Hứa Đại Mậu, nhưng trong bụng cũng đoán được lý do gã tới tìm Dương Sở.
"Cậu chiếu bóng Hứa này, chẳng lẽ cậu định qua đây dò hỏi tiểu Dương xem làm thế nào để được lên cán bộ đấy chứ?"
Hứa Đại Mậu vừa định chối, Lý Hoài Đức đã bật cười ha hả nói: "Có chí cầu tiến là chuyện tốt. Thế này đi, nếu cậu cũng dịch được một cuốn sách kỹ thuật công trình bằng tiếng Nga, tôi cũng đề bạt cậu lên làm cán bộ, thế nào? Có muốn thử không?"
Hứa Đại Mậu méo xệch miệng, cười khổ đáp: "Chủ nhiệm Lý đánh giá tôi cao quá rồi, tôi làm gì có cái bản lĩnh đó chứ!"
"Ấy, người trẻ tuổi phải có chí xông pha chứ! Cố gắng một chút, biết đâu lại làm được đấy!"
Giữa lúc Hứa Đại Mậu đang cười khổ, chưa biết phải đỡ lời Lý Hoài Đức thế nào,
Dương Sở đã cười xòa nói đỡ: "Chủ nhiệm Lý đừng trêu Đại Mậu ca nữa, tay nghề chiếu phim của Đại Mậu ca vẫn cừ lắm đấy."
Lý Hoài Đức cười lớn, vỗ vai Hứa Đại Mậu bảo: "Được rồi, không đùa với cậu nữa, tôi phải đi giải quyết công việc đây. Cậu cũng đừng nán lại đây nữa, công việc phiên dịch hiện giờ của tiểu Dương là quan trọng hàng đầu, cậu không được cứ hở chút là chạy qua làm phiền cậu ấy đâu đấy."
"Vâng vâng vâng, tôi biết rồi, tôi biết rồi, tôi đi ngay đây, đi ngay đây."
Lý Hoài Đức cười gật đầu, chào Dương Sở một tiếng rồi xoay người rời đi.
Hứa Đại Mậu lau mồ hôi lạnh trên trán, nhìn Dương Sở hỏi: "Chủ nhiệm Lý bây giờ coi trọng tiểu Sở đến thế cơ à?"
"Đại Mậu ca nghĩ xem? Chẳng phải ban nãy tôi đã nói rồi sao! Các xưởng lớn đều đang thiếu người dịch thuật, tưởng tôi dịch xong sách tiếng Nga của Xưởng Cán Thép là hết việc chắc? Còn của các nhà máy khác nữa chứ! Đến lúc đó có khi còn bị điều động sang hỗ trợ, sau này á... còn bận túi bụi ấy chứ!"
Hứa Đại Mậu nghe xong, gật gù ra chiều đăm chiêu: "Công việc phiên dịch này đúng là miếng mồi béo bở thật!"
Dương Sở chỉ cười, không tán gẫu thêm với Hứa Đại Mậu nữa mà cúi đầu bắt đầu làm việc.
Hứa Đại Mậu ngẫm nghĩ một lát rồi ghé đầu lại gần, nhìn những dòng chữ Dương Sở đang dịch.
Xem được một lúc, thấy chẳng hiểu gì lại đâm chán, Hứa Đại Mậu bèn chào Dương Sở một tiếng rồi quay lưng bỏ đi.
Đến gần giờ tan tầm, Lý Hoài Đức lại tìm đến gặp Dương Sở, khiến hắn hơi khó hiểu.
Lý Hoài Đức mỉm cười, nhìn Dương Sở nói: "Tiểu Sở mới tốt nghiệp cấp hai, việc cất nhắc lên cán bộ tuy không tính là phá lệ, nhưng bằng cấp như vậy vẫn hơi thấp."
Nói rồi, Lý Hoài Đức đưa cho Dương Sở một tờ đơn đăng ký.
"Đây là lớp bổ túc ban đêm do Công đoàn Bộ Công nghiệp mở, dù thế nào tiểu Sở cũng phải lấy được tấm bằng tốt nghiệp cấp ba về, việc này rất quan trọng cho chuyện thăng tiến hiện tại cũng như tương lai sau này."
Nghe Lý Hoài Đức bảo mình đi học bổ túc ban đêm, Dương Sở cũng hiểu ra ông đang muốn bồi dưỡng mình, bèn nhận lấy tờ đơn, xem qua một lượt rồi hỏi: "Chủ nhiệm Lý, sao sáng nay không đưa cho tôi luôn?"
Lý Hoài Đức đảo mắt nói: "Sáng nay chẳng phải có Hứa Đại Mậu ở đó sao! Cái gã Hứa Đại Mậu ấy nhìn là biết phường nịnh bợ, lúc đó mà tôi đưa cho tiểu Sở thì chẳng phải hễ rảnh rỗi là gã lại mò tới tìm tôi với tiểu Sở à!"
Dương Sở nghĩ bụng thấy cũng đúng, nếu Hứa Đại Mậu biết chuyện lớp bổ túc ban đêm thì kiểu gì cũng càng bám dai như đỉa.
"Vâng, vậy tôi sẽ sớm đến Công đoàn Bộ Công nghiệp trình diện."
"Làm cho tốt, đừng để tôi thất vọng."
Dương Sở gật đầu, rồi thu dọn đồ đạc tan tầm về nhà.
Đến tối ngày thứ ba sau khi đăng ký lớp bổ túc ban đêm, lúc Dương Sở đi về gần đến hành lang thì bắt gặp Hà Vũ Trụ và Tần Hoài Như.
"Ngốc Trụ, tôi thật sự khổ quá rồi. Bụng mang dạ chửa nặng nề sắp đi không nổi nữa, lau bàn quét nhà, giặt giũ nấu nướng việc gì cũng phải tự gánh vác, việc lớn việc nhỏ trong nhà chẳng dám lười biếng chút nào. Mẹ chồng tôi lại ham ăn biếng làm, bữa nào cũng mong có mỡ màng, có bột mì gạo trắng, tôi biết đào đâu ra chứ? Thùng gạo đã trơ đáy từ lâu, lương thực thô cũng chẳng còn được mấy nắm, Bổng Cống đói đến mức liếm sạch cả bát, mẹ chồng tôi lại chẳng biết thông cảm, hễ hơi phật ý là động tay động chân. Tôi thật sự cùng đường rồi, nghĩ đi nghĩ lại cũng chỉ có Ngốc Trụ giúp đỡ được đôi chút, bằng không cái nhà này chẳng biết phải cầm cự sao đây."
Tần Hoài Như vừa nói vừa ngả vào người Hà Vũ Trụ. Dương Sở đứng nhìn mà trố cả mắt, Giả Đông Húc còn chưa chết cơ mà! Hai người này đã dan díu với nhau rồi, chuyện này hơi vô lý thì phải!
Ngay sau đó, Dương Sở liền thấy Hà Vũ Trụ luống cuống giơ tay đỡ lấy cánh tay Tần Hoài Như, đến ôm cũng chẳng dám ôm lấy một cái. Cảnh này khiến Dương Sở hơi cạn lời, thảo nào truyện đồng nhân kiếp trước bảo Hà Vũ Trụ có lòng tham sắc mà chẳng có gan làm bậy, đúng là chẳng sai chút nào.
Hà Vũ Trụ dùng cánh tay đỡ Tần Hoài Như, nói: "Chị Tần, chị Tần, chị đừng thế mà! Cùng lắm thì ngày mai tôi lại đưa cho chị một hộp cơm."
Tần Hoài Như gạt nước mắt, sụt sịt khóc lóc nói: "Hộp cơm đó là của Vũ Thủy, nhà tôi không thể nhận thêm nữa đâu, kẻo lại bị người đời chỉ trỏ sau lưng mất. Ngốc Trụ, cho tôi mượn tạm ít tiền đong chút gạo trước được không?"
Hà Vũ Trụ nghe Tần Hoài Như hỏi vay tiền, chẳng mảy may do dự liền móc trong túi ra hai đồng, nhét vào tay cô ta.
"Chị Tần, trong người tôi cũng chỉ còn bấy nhiêu thôi, chị cứ cầm lấy dùng đỡ lúc ngặt nghèo."