Chương 1: [Dịch] Ác Mộng Lúc Nửa Đêm

Kẻ đột nhập

Trước

Tiếp

Phiên bản dịch 7158 chữ

"Két..."

Cánh cửa chống trộm cũ kỹ bị đẩy nhẹ, rít lên một tiếng kéo dài. Đèn cảm ứng âm thanh ngoài hành lang như bị đánh thức giữa đêm khuya, bật lên ánh sáng trắng bệch lạnh lẽo.

Vương Ngạn vừa bước một chân ra khỏi cửa lớn đã nhìn thấy ngay dòng chữ trên cửa thang máy cách đó không xa: "Xin đừng rời khỏi chỗ ở của bạn quá năm phút!" Những nét chữ đỏ lòm, vặn vẹo, trông như tác phẩm nguệch ngoạc bằng máu của một đứa trẻ nghịch ngợm.

Bước chân Vương Ngạn khựng lại.

Cái quái gì đây? Cảnh báo, gợi ý... hay là trò đùa dai? Hắn vô thức ngoái đầu nhìn lại.

Xuyên qua cánh cửa đang mở toang, phòng khách tối om. Nhờ ánh đèn hành lang hắt vào, tầm mắt hắn chạm ngay phải một đôi mắt đỏ ngầu.

Đó là một Gã đàn ông đầu đinh tầm gần bốn mươi, mặc quần bò bạc màu, khoác áo da dày cộp. Ánh mắt gã hung hãn, bạo ngược, nhìn qua là biết không phải dạng vừa.

Nhưng lúc này, gã đang nằm sóng soài giữa phòng khách, da mặt xám ngoét tử khí, lốm đốm vài vết bầm tím. Đôi mắt trợn trừng vằn tia máu, tụ lại thành màu đỏ tím bầm dập, cứ như đến chết vẫn còn trân trân nhìn hắn.

"Tách—"

Nhìn thấy cảnh này giữa đêm hôm khuya khoắt đúng là dọa người. Vương Ngạn lập tức né tránh ánh mắt chết không nhắm kia, trong lòng vẫn còn rờn rợn, bước thêm một bước về phía trước.

Gió lạnh ngoài hành lang lùa qua da thịt, mang theo từng cơn đau rát khiến hắn tỉnh táo hẳn.

Khớp ngón tay hắn đã trầy xước, đó là dấu vết để lại khi đấm tay trần vào mặt đối phương. Tên kia rất sành sỏi việc che chắn cằm, khiến nắm đấm của hắn va phải trán và hốc mắt – những vị trí cứng hơn nhiều so với tưởng tượng của người thường.

Vết thương thực sự nằm ở cẳng tay. Lúc đó, Vương Ngạn dùng hai tay siết chặt cổ đối phương, chèn ép động mạch cảnh hai bên tạo thành đòn Huyết Giảo tiêu chuẩn. Vậy mà ngay cả khi não bộ thiếu máu, gã kia vẫn dùng hai tay cào cấu điên cuồng vào tay hắn. Dù không bẻ gãy được tay Vương Ngạn, nhưng móng tay gã vẫn kịp để lại mấy đường máu sâu hoắm trên cẳng tay hắn.

Sức mạnh của đối phương lớn đến khó tin, chỉ trong tích tắc đã cào rách da, thậm chí tổn thương cả mạch máu và cơ bắp bên trong.

Nghĩ đến đây, tâm trạng Vương Ngạn trở nên phức tạp.

Chính vì sức mạnh và ý chí phản kháng của đối phương quá kinh khủng, nên... mãi đến khi xác nhận gã đã hoàn toàn bất động, hắn mới phát hiện ra tên này thực chất đã chết được một lúc rồi.

Rốt cuộc thằng cha tâm thần này ở đâu chui ra vậy? Hơn hai mươi năm nay hắn sống an phận thủ thường, chưa từng gây thù chuốc oán với ai đến mức bị đột nhập giết người, tài sản cũng chẳng có gì đáng để người khác dòm ngó. Ngay cả cái chỗ chui ra chui vào này cũng chỉ là căn hộ thô cải tạo lại.

Điều khiến hắn khó hiểu nhất là... Tại sao tên tâm thần này lại có chìa khóa nhà hắn? Chùm chìa khóa vẫn còn cắm trên ổ, dường như đối phương biết chắc hắn đang ở trong nhà, vì muốn hành động nhanh gọn nên không thèm rút ra.

"Két—"

Vương Ngạn vươn tay rút chìa khóa ra. Chiếc chìa khóa đã bị oxy hóa nằm gọn trong lòng bàn tay, xám xịt, chẳng có gì nổi bật.

Đúng khoảnh khắc này, ánh mắt hắn trở nên ngờ vực, trong đầu chợt nảy ra một ý nghĩ quái đản.

Hắn thò tay còn lại vào túi, móc ra chìa khóa của mình rồi đặt chúng cạnh nhau.

Hai chiếc Chìa khóa này giống hệt nhau.

Từ vết xước, màu sơn bạc phếch, cho đến mẩu băng dính đen sì còn sót lại, tất cả đều y đúc, không sai một ly.

Trên đời này có quá nhiều thứ na ná nhau, từ chiếc điện thoại mọi người hay dùng, chiếc lá trên cây, cho đến những cánh cửa được lắp đồng bộ trong tòa nhà này.

Thế nhưng, làm sao lại có hai thứ hoàn toàn giống hệt nhau như vậy được?

"O... o..."

Đúng lúc này, chiếc thang máy bên cạnh khẽ rung lên, bắt đầu đi lên từ tầng một.

Vương Ngạn quay đầu nhìn sang, dòng chữ máu trên cửa thang máy khi nãy đã biến mất không dấu vết.

Hắn không khỏi cảnh giác, chẳng lẽ ở đây còn có người khác...? Trong phòng khách chỉ có một thi thể nằm im lìm trên sàn, phía hành lang tối om, chẳng nhìn rõ được gì.

Ngẩng đầu lên, khóe mắt Vương Ngạn vô tình liếc qua mắt mèo ở cửa đối diện, nơi đó tối đen như mực, không một tia sáng nào lọt ra.

"Bù... bù...!"

Cùng lúc đó, điện thoại trong túi đột nhiên rung lên bần bật, màn hình hiện lên cuộc gọi đến. Hắn hơi sững người, đoán rằng đây là cảnh sát gọi lại.

Người ta thường nói, giết người thì dễ, xử lý xác mới khó.

Trong tình huống tự vệ chính đáng, Vương Ngạn chẳng có lý do gì để tự mình dọn dẹp cái xác cả.

Vì vậy, ngay sau khi gã đàn ông kia chết, Vương Ngạn đã thực hiện cuộc gọi báo án. Sau khi trình bày sơ qua tình hình với tổng đài viên, hắn chờ bên phía cảnh sát liên hệ lại, chỉ là không ngờ mãi đến tận bây giờ họ mới gọi.

Liếc nhìn con số hiển thị trên thang máy, lúc này đã đến tầng tám, chắc hẳn là hình cảnh đang lên.

Nhét Chìa khóa vào túi, Vương Ngạn cảnh giác né người sang một bên, rồi bấm nghe.

“A lô, xin hỏi có phải anh Vương Ngạn không? Chúng tôi nhận được tin báo án của anh lúc bảy giờ ba mươi lăm phút về vụ đột nhập cướp của, xin hỏi...”

Đầu dây bên kia truyền đến một giọng nam trầm ổn, nói rất nhanh để xác nhận thông tin cơ bản của Vương Ngạn.

“Phải.”

Vương Ngạn vừa dứt lời, cả người bỗng cứng đờ.

Qua khóe mắt, hắn thấy trên mắt mèo vốn tối om của căn hộ đối diện bỗng lóe lên một chấm đỏ.

“Xoạt...”

Cùng lúc đó, một âm thanh rất nhỏ vang lên.

Cứ như thể... có ai đó vô tình nhích chân một chút.

Có người... đang trốn sau cánh cửa đó? Tòa nhà này chỉ có mỗi hắn ở, vậy người trong căn phòng đối diện là ai? Chẳng lẽ là đồng bọn của tên kẻ điên kia?

Hắn hít sâu một hơi, cố giữ giọng bình tĩnh trả lời cảnh sát: “Tôi không sao, tôi đang đứng ở cửa đợi các anh.”

Nói đến đây, trong lòng hắn bỗng nảy sinh một nghi vấn.

Hắn đúng là đã báo án lúc bảy giờ ba mươi lăm phút, nhưng khi hắn xử lý xong vết thương và mở cửa ra xem thì đã là tám giờ rồi.

Một vụ án mạng nghiêm trọng, trôi qua gần ba mươi phút mà cảnh sát mới đến nơi ư?

“...Ở cửa?”

Giọng cảnh sát đầu dây bên kia rõ ràng khựng lại một chút, rồi mới nói tiếp: “Chúng tôi cần xác nhận lại địa chỉ của anh.”

Hai bên đối chiếu lại địa chỉ, nhưng sự chú ý của Vương Ngạn lúc này lại dồn hết vào cánh cửa đối diện, cẩn thận đề phòng.Sau khi xác nhận lại địa chỉ, giọng nói đầu dây bên kia vang lên lần nữa. Nhưng lần này, ngữ khí của đối phương trở nên nghiêm trọng hơn hẳn: "Anh Vương Ngạn, ba phút trước chúng tôi đã có mặt trước cửa nhà anh theo địa chỉ được cung cấp."

"Chúng tôi gõ cửa mãi nhưng không thấy ai trả lời... Tôi xin xác nhận lại một lần nữa, hiện tại anh có thực sự an toàn không?"

Ba phút trước?

Tim Vương Ngạn giật thót, một ý nghĩ quái dị lập tức nảy ra trong đầu. Theo phản xạ, hắn liếc nhìn đồng hồ trên điện thoại.

Đúng lúc này, con số trên màn hình vừa vặn nhảy sang phút tiếp theo: Tám giờ ba phút.

Tính từ lúc hắn bước ra khỏi cửa nhà, vừa tròn ba phút trôi qua.

Ngay lúc đó, một tiếng "Đing" vang lên. Con số hiển thị trên thang máy đột ngột dừng lại, kèm theo đó là tiếng loa thông báo lạnh lẽo:

"Đã đến tầng hai mươi mốt."

Cánh cửa thang máy từ từ trượt mở.

Vương Ngạn cảnh giác lùi sang một bước, nép mình vào góc khuất tầm nhìn rồi khẽ nghiêng người, len lén quan sát bên trong.

Chỉ thấy buồng thang máy trống không, chẳng có lấy một bóng người.

Bạn đang đọc [Dịch] Ác Mộng Lúc Nửa Đêm của Niên Khinh Hùng

Trước

Tiếp

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    12h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!