Chương 12: [Dịch] Lão Bà Của Ta Là Đông Tấn Đệ Nhất Nữ Ma Đầu

Mẹ Đi Con Tới, Lại Lập Ván Cược Mới

Phiên bản dịch 8786 chữ

Đường Vũ giả vờ từ chối, nhưng thực chất là cố ý nắm lấy tay bà, vừa để tăng thêm phần ám muội, vừa âm thầm thăm dò giới hạn của đối phương, quan sát phản ứng.

Quả nhiên, bàn tay Tôn Như khẽ run lên, nhưng khi thấy vẻ mặt Đường Vũ vẫn bình thường, bà mới thở phào nhẹ nhõm.

Bà tự nhủ do bản thân mình đa nghi, bèn vỗ nhẹ lên tay Đường Vũ, nói: "Được rồi, là quà tặng cho con, đừng từ chối ý tốt của nhạc mẫu."

Đường Vũ biết điểm dừng, cầm ngọc bội đưa lên trước mặt, hít sâu một hơi rồi cười nói: "Vẫn còn vương lại mùi hương này."

Hành động này quả thực đã quá lộ liễu, tim Tôn Như đập loạn nhịp, vội vàng nói: "Con ngửi cái gì thế... mau cất đi."

Đường Vũ đáp: "Rất thơm, khiến người ta cảm thấy an lòng."

Tôn Như cảm thấy lời này có chút ám muội, bèn nhíu mày trách: "Không được ăn nói lung tung."

Đường Vũ cúi đầu, lẩm bẩm: "Thật sự rất an lòng, giống như... giống như mùi hương của mẫu thân vậy. Ta vẫn còn nhớ mang máng dáng vẻ của người lúc ta còn nhỏ."

Câu nói ấy như mũi kim đâm nhói vào tim Tôn Như, khiến toàn thân bà khẽ run lên.

Phải rồi, ta thật hồ đồ, mẫu thân đứa trẻ này mất sớm, từ nhỏ hắn đã cô độc không nơi nương tựa.

Rõ ràng hắn đang nhớ thương người thân, vậy mà ta lại hiểu lầm hắn.

Hắn mới chỉ là một đứa trẻ mười bảy tuổi, làm sao có thể có nhiều tâm tư xấu xa đến thế.

Tôn Như cảm thấy tự trách, bèn gượng cười an ủi: "Nhạc mẫu cũng coi như một nửa nương thân, con đừng quá đau buồn vì chuyện cũ nữa."

Gian kế đã thành, Đường Vũ nhân cơ hội ôm chầm lấy Tôn Như, nghẹn ngào nói: "Đa tạ nhạc mẫu đại nhân quan tâm."

Trong khoảnh khắc ấy, Tôn Như cảm nhận được sức mạnh nam tính tràn trề, tim bà như muốn nhảy vọt ra khỏi lồng ngực.

"Mau buông ta ra, con siết chặt quá rồi."

Tôn Như vội vàng đẩy Đường Vũ ra, kinh hãi đến toát cả mồ hôi lạnh. Bà lườm hắn một cái, trách móc: "Con đấy, vẫn nên giữ gìn lễ tiết một chút. Cứ như thế này mãi, sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện lớn."

Đường Vũ cười đáp: "Trước mặt nhạc mẫu đại nhân, con chẳng sợ gì cả, nhạc mẫu nhất định sẽ bao dung cho con."

"Chỉ giỏi nghịch ngợm!"

Tôn Như sa sầm mặt, nhưng rồi lại bật cười.

Ngẫm lại bao năm qua, dường như đã rất lâu rồi không có ai ôm lấy bà. Cái ôm mạnh mẽ, rắn rỏi ấy, thật khiến người ta cảm thấy ngượng ngùng.

Bà bất lực lắc đầu, nói: "Được rồi, nhạc mẫu phải đi đây, con ở lại nghỉ ngơi cho tốt."

Đường Vũ vội hỏi: "Nhạc mẫu đại nhân, trong tàng thư lâu này có phật kinh không? Được đặt ở tầng nào vậy?"

Mắt Tôn Như sáng lên, không kìm được hỏi: "Con cũng thích Phật pháp sao? Đương nhiên là có, ở tầng ba."

Đường Vũ đáp: "Thích Phật? Con không hiểu lắm thế nào là thích Phật. Con chỉ cảm thấy, đọc phật kinh có thể khiến tâm hồn trở nên an tĩnh, giúp con người tu dưỡng đạo đức và rũ bỏ tạp niệm."

Tôn Như tán thưởng: "Chính là như vậy!"

Đường Vũ cười nói: "Vì lẽ đó, con đã đặc biệt đúc kết lại rằng, muốn giữ gìn tâm tính thuần tịnh của bản thân, thì phải giống như bồ đề thụ vậy."Tôn Như tò mò hỏi: “Đó là thuyết pháp gì?”

Đường Vũ đáp: “Thân thị bồ đề thụ, tâm như minh kính đài, thời thời cần phất thức, mạc sử nhạ trần ai.” (1)

“Chỉ cần chúng ta thường xuyên tự vấn, không để tâm mình nhiễm bụi trần, ắt sẽ giữ được sự thuần khiết sáng trong, chẳng bị tạp niệm thế tục vây hãm.”

Tôn Như thầm đọc lại một lượt, trầm tư chốc lát rồi không kìm được mà vỗ tay tán thưởng: “Chí lý! Hiền tế! Quả thật là chí lý! Nếu không có sự lĩnh ngộ phi phàm về phật kinh, làm sao có thể viết ra được những câu tuyệt diệu đến vậy!”

“Lời đồn bên ngoài thật không thể tin, ai nấy đều nói con bất vụ chính nghiệp, nhưng con rõ ràng tài hoa hơn người, ngay cả phật học cũng tinh thông đến thế.”

Đường Vũ tỏ vẻ nghi hoặc: “Nhạc mẫu đại nhân cũng nghiên cứu phật học ư?”

Tôn Như cười nói: “Nào dám xưng là nghiên cứu, ta chỉ có chút hứng thú với phương diện này thôi.”

Đường Vũ nói: “Vậy nhạc mẫu đại nhân hãy thường xuyên ghé thăm tiểu tế, chúng ta cùng nhau lễ phật.”

“Đương nhiên là được rồi!”

Vừa dứt lời, Tôn Như lại cảm thấy có chút không ổn, gương mặt thoáng ửng hồng, bà nói: “Ta đi đây, khi nào rảnh... khi nào rảnh sẽ lại đến thăm con...”

Đột nhiên! Bên dưới vang lên tiếng vọng — “Tham kiến Lục tiểu thư!”

Ngay sau đó, tiếng bước chân của Tạ Thu Đồng đã truyền đến.

Tôn Như chột dạ, bỗng dưng trở nên hoảng loạn, vội vàng nói: “Ta... ta ở đây lâu lắm rồi sao? Sao Thu Đồng đã xong việc nhanh thế!”

Đường Vũ nheo mắt nói: “Nhạc mẫu đại nhân vì cớ gì mà kinh hoảng? Thu Đồng đến thăm ta, chẳng phải là chuyện thường tình sao?”

Phải rồi... ta đang hoảng loạn cái gì chứ...

Tôn Như thở phào nhẹ nhõm, từ từ nhìn về phía cầu thang.

Tạ Thu Đồng bước lên, lập tức nhìn thấy hai người, nàng cũng chẳng lấy làm lạ, chỉ thi lễ nói: “Mẫu thân.”

Sắc mặt Tôn Như đã khôi phục vẻ bình thường, hỏi: “Mọi thứ đã chuẩn bị xong cả rồi chứ?”

Tạ Thu Đồng đáp: “Đã xong xuôi, lát nữa hộ vệ sẽ đưa đến. Mẫu thân ở đây đã bao lâu rồi? Mùi vị thế nào?”

Nha đầu này nói năng thật kỳ lạ!

Tôn Như lại có chút hoảng, mặt không đổi sắc nói: “Mùi vị gì chứ, ta đến đây chỉ để dặn dò Đường Vũ đôi lời mà thôi.”

Tạ Thu Đồng ngược lại bật cười, nhanh chóng bước đến bên cạnh Đường Vũ, rồi thân mật khoác tay hắn.

Nàng khẽ liếm môi, nhẹ nhàng nói: “Mẫu thân, hắn rất cường tráng, người... thấy sao?”

“Hồ đồ!”

Tôn Như lập tức lớn tiếng quát: “Thu Đồng! Con thật sự phải sửa cái tính nết của mình đi! Ngày thường gây ra bao nhiêu chuyện rắc rối thì thôi, chuyện này tuyệt đối không thể đùa cợt!”

“Ta đi đây! Con cũng nên thu liễm một chút! Không được ở đây làm càn với hắn!”

Bà giận dữ bỏ xuống lầu, bước chân vội vã, tựa như nhịp tim đang đập loạn trong lồng ngực.

Còn Tạ Thu Đồng đã buông tay Đường Vũ ra, nụ cười trên mặt tắt ngấm, khôi phục vẻ đạm mạc vốn có.

Nàng bình tĩnh nói: “Ngươi thấy chưa? Kẻ điên cũng có cái lợi của kẻ điên. Ít nhất khi ta nói ra những lời này, bà ấy chỉ cho rằng ta đang phát bệnh mà thôi.”

“Nếu đổi thành người khác nói như vậy, e rằng bà ấy sẽ thẹn quá hóa giận.”

Đường Vũ không nhịn được nói: “Nhưng ta tán đồng ý kiến của bà ấy, nàng nên thu liễm một chút, dù sao đó cũng là chủ mẫu của nàng.”

Tạ Thu Đồng lạnh nhạt đáp: “Ta nào có để ý đến bà ấy. Nếu bà ấy có thể mang lại lợi ích cho chúng ta, vậy thì ngươi cứ ban cho bà ấy vài trận khoái hoạt đi.”

(1) Dịch nghĩa: Thân là cây bồ đề, tâm như đài gương sáng, luôn luôn phải lau chùi, chớ để dính bụi trần.Đường Vũ trợn mắt há hốc mồm, xòe hai tay ra nói: “Khoan đã, vậy còn ta thì sao? Sự thanh bạch của ta tính thế nào đây!”

Tạ Thu Đồng mặt không chút biểu cảm, đáp: “Thứ nhất, ngươi làm gì có thanh bạch. Thứ hai, thanh bạch của nam nhân còn rẻ mạt hơn bùn đất ven đường, đừng hòng mang ra đổi tiền.”

Nói đoạn, nàng lại cười khẩy: “Hơn nữa, chẳng phải ngươi cũng rất hưởng thụ sao? Ta nhìn người rất chuẩn, tâm tư của ngươi không qua mắt được ta đâu.”

Đường Vũ bất đắc dĩ nói: “Chẳng phải do nàng bảo rằng tiếp cận bà ấy sẽ có lợi cho chúng ta sao?”

“Quả thật có.”

Tạ Thu Đồng nói: “Địa vị của bà ấy tại Tạ gia rất cao, nương gia cũng là một thế tộc lớn. Nếu ngươi có thể kéo bà ấy về phe chúng ta, những chuyện sau này sẽ dễ dàng hơn nhiều.”

Chuyện sau này? Ý là sao?

Đường Vũ vừa định mở miệng hỏi, bỗng thấy Tạ Thu Đồng quay đầu lại, hai tay áp chặt lên má hắn.

“Nàng làm cái… Ưm…”

Lời còn chưa dứt, Tạ Thu Đồng đã rướn người hôn tới, chặn đứng miệng hắn.

Ngay sau đó, Tạ Thu Đồng đẩy hắn ra, thản nhiên nói: “Có chơi có chịu, ta hôn rồi đấy.”

Đường Vũ ngẩn người, vội la lên: “Ta còn chưa kịp nếm được mùi vị gì mà!”

Tạ Thu Đồng đáp: “Đó là chuyện của ngươi, không liên quan đến ta. Ta đã thực hiện lời hứa, chỉ vậy thôi.”

Nữ nhân này thật sự quá dứt khoát, nói hôn là hôn, không hề e dè, cũng chẳng chút thẹn thùng.

Nhìn khuôn mặt tinh tế của nàng, Đường Vũ nuốt nước miếng, nói: “Ta nhớ nội dung đánh cược là để ta hôn một cái…”

“Vừa rồi là nàng hôn ta, nên không tính, phải làm lại!”

Tạ Thu Đồng bình tĩnh nói: “Đừng hòng lừa gạt, ta nhớ mọi chuyện rất rõ, ngươi nói là ‘hôn một cái’.”

“Nếu ngươi thật sự không kìm nén được sắc tâm, làm ơn chuyển mục tiêu sang người khác đi.”

Dứt lời, nàng ngẫm nghĩ một chút rồi nói tiếp: “Ta quả thật rất đẹp, cũng khó trách ngươi nảy sinh sắc tâm.”

“Cho ngươi thêm một cơ hội. Ngày mai ta sẽ sắp xếp Tạ Ngu đến gặp ngươi. Nếu ngươi có thể khiến lão tha thứ và quay sang ủng hộ ngươi, ta sẽ cho ngươi hôn một cái.”

Đường Vũ trợn tròn mắt: “Đùa gì vậy! Lão già đó bây giờ chỉ mong ta chết sớm! Ta tuyệt đối không thể lôi kéo được lão!”

Tạ Thu Đồng chỉ nhìn hắn, không nói một lời.

Đường Vũ bắt đầu chột dạ, cười gượng gạo: “Được rồi… ta thừa nhận là có cơ hội, chẳng qua là…”

Tạ Thu Đồng nói: “Phải thêm tiền, đúng không?”

“Đúng!”

Đường Vũ quả quyết thừa nhận.

Tạ Thu Đồng hừ nhẹ một tiếng: “Nếu ngươi thu phục được lão, ta cho phép ngươi hôn nửa khắc.”

“Thành giao!”

Đường Vũ lập tức toét miệng cười.

Bạn đang đọc [Dịch] Lão Bà Của Ta Là Đông Tấn Đệ Nhất Nữ Ma Đầu của Tuấn Tiếu Thiếu Niên

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    7h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!