Chương 36: [Dịch] Ta Không Phải Hí Kịch Thần

Gã hề

Phiên bản dịch 9124 chữ

“Xong rồi, về thôi.”

Hai người phủi bùn đất trên người, xác nhận cái hố đã được lấp kín xong xuôi rồi mới quay người rời đi.

Mưa như trút xối xuống vô số nấm mồ hoang, vệt máu đỏ sẫm hòa lẫn với bùn đất lăn xuống sườn núi. Vài chục giây sau, lại có hai bóng người khoác áo mưa, khó nhọc đi từ dưới chân núi lên.

“Chắc là chỗ này…”

Hai người xách đèn dầu bằng thủy tinh, đảo mắt nhìn quanh một vòng, nhưng không hề để ý đến dòng bùn đỏ sẫm đang âm thầm chảy trong bóng tối, cứ thế đi thẳng tới cái hố vừa bị đào lên ban nãy.

Họ đặt túi vải trong tay xuống đất, lấy xẻng ra, bắt đầu đào từng chút một bên cạnh cái hố đất đỏ sẫm.

“…A Yến sẽ khá lên, đúng không?”

Mưa rơi lộp bộp trên áo mưa của hai người, phát ra tiếng tí tách không dứt. Hai bàn tay giấu trong tay áo của người phụ nữ siết chặt đến trắng bệch, giọng bà khàn khàn.

“Chắc chắn sẽ khá lên.” Người đàn ông vừa xúc đất vừa nói trầm giọng, “Tim đã được đưa qua rồi, ca mổ chắc cũng bắt đầu rồi… Ngày mai, ngày mai chúng ta sẽ có thể đến Nhị khu thăm nó!”

Nghe vậy, vẻ mặt người phụ nữ dịu đi đôi chút. Bà nhìn cái túi vải đen dưới chân, trong mắt đầy áy náy.

“Chỉ tội cho A Lăng…”

“Chuyện này, nhất định phải chôn chặt trong lòng.”

“Thế sau này A Yến về, nếu hỏi anh nó đâu thì sao?”

“Thì mình nói với nó là anh nó đã thi đỗ Chấp pháp giả, được điều đến Thất khu công tác rồi… không về được nữa.”

“Nó có tin không?”

“…”

Người đàn ông không lên tiếng, chỉ lặng lẽ cắm xẻng xuống tận đáy, dùng sức hất tung một mảng đất lớn.

“Cứ chôn xuống như vậy đi.” Ông ta nói.

Hai người cùng nhau ném cái túi vải đen xuống, rồi lấp đất lại từng chút một.

Người phụ nữ do dự một lát, nhặt một tấm gỗ ở bên cạnh lên, như muốn viết gì đó, nhưng lập tức bị người đàn ông ngăn lại.

“Bà định làm gì?”

“Dù sao cũng là mẫu tử một trận… dựng cho A Lăng một tấm bia mộ đi.”

“Không được. Dựng bia ở đây, lỡ Chấp pháp giả hay người khác nhìn thấy thì sao?”

“Thế thì…”

“Tôi nói rồi, từ nay về sau, chuyện này phải chôn chặt trong lòng.”

Người phụ nữ im lặng rất lâu, cuối cùng vẫn ném tấm gỗ sang một bên. Thấy vậy, người đàn ông khẽ an ủi:

“Không sao đâu… đợi ngày mai tỉnh dậy, mọi chuyện sẽ qua thôi.”

Hai người nhìn mảnh đất này lần cuối, rồi quay người biến mất trong màn mưa.

Cơn mưa lớn gột rửa lớp đất đỏ sẫm, như muốn cuốn sạch hận và oán của họ. Hai ngôi mộ cô độc chỉ cách nhau một lớp cát đất mỏng manh, nhưng lại nối liền với nhau.

Ngay lúc tất cả sắp chìm vào tĩnh lặng giữa cơn mưa dữ, một mảng xám quỷ dị bỗng lan ra từ hư vô…

Hôi Giới, giao hội.

“A Yến… A Yến!”

Nước mắt không ngừng lăn khỏi hốc mắt Trần Lăng. Hai tay hắn như phát điên mà bới tung bùn đất, cho đến khi đầu ngón tay bê bết máu.

Hắn không biết sau khi Hôi Giới giao hội, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, tại sao chỉ có hắn sống lại… Không, Trần Lăng cũng không sống lại. Hắn chỉ là biến thành chính mình…

Nhưng vào khoảnh khắc này, hắn là ai đã chẳng còn quan trọng nữa.

Thế giới này đã đùa Trần Lăng một vố, để hắn chết dưới tay vợ chồng Trần Đàn, những người đã nuôi hắn khôn lớn… Nhưng cùng lúc đó, thế giới lại đùa vợ chồng Trần Đàn một vố còn cay nghiệt hơn.

Tầm nhìn của Trần Lăng nhòe đi vì nước mắt. Trong đầu hắn, những chuyện đã xảy ra suốt hai ngày qua điên cuồng lướt hiện.Hôi Giới giao hội, một bóng người chật vật bò dậy từ Bãi tha ma, vết thương trên ngực dần khép lại, vô số con ngươi đỏ như máu đồng loạt mở ra sau lưng hắn, nước mưa trên mặt đất tụ thành một hàng chữ... Kỳ vọng trị của Khán giả: 17%];

Trên mẩu cành cây gãy cắm trong kẽ móng tay hắn, một lá bùa bình an vỡ nát đang khẽ đung đưa theo gió;

Tai ách thứ hai tấn công Băng Tuyền phố, có lẽ vốn dĩ không hề tồn tại. Ngay từ đầu, đó chính là Trần Lăng... hay nói chính xác hơn, là bản thân hắn sau khi vừa sống lại, vì [Kỳ vọng trị] tụt xuống dưới 20% mà mất kiểm soát.

Hắn bị Khán giả điều khiển cơ thể, tàn sát nửa con phố Băng Tuyền, mãi đến khi Khán giả thỏa mãn, mới ung dung đi về phía Tam khu...

“Không, không thể nào như thế được...” Trần Lăng lẩm bẩm, “Chẳng lẽ từ đầu tới cuối... thật sự chỉ có mình tôi?”

Trên ngọn núi phía sau, chính tay hắn đã giặt sạch Hí bào bên bờ suối, rồi đưa cho Trần Yến... nhưng đến lúc bị Giang Cần tra hỏi, Hí bào lại quỷ dị xuất hiện trong lòng hắn;

Vợ chồng Trần Đàm bị Chấp pháp giả áp giải đi, ánh mắt xuyên thẳng qua người Trần Yến, nhìn chòng chọc vào hắn, vừa gào vừa chửi;

Trên phố Hàn Sương, Giang Cần men theo hướng ngón tay hắn chỉ, nhìn vào góc tối đầu phố, nhưng thứ anh ta thấy chỉ là một cái bóng mờ mịt;

Sở Mộc Vân cầm thư đứng trước cửa nhà chằng chịt lỗ thủng, nói với căn phòng trống không: “Tôi nghe nói, Trần tiên sinh cần một [Y sinh], nên tôi tới đây...”;

Căn phòng không người được sửa sang lại;

Chiếc áo bông rách được vá lành;

Nhưng từ đầu đến cuối, chưa từng có ai nói chuyện với Trần Yến.

Tất cả những chuyện này dường như đều chứng minh rằng Trần Yến đã từng tồn tại... như một hồn ma đi theo bên cạnh hắn, hoặc nói đúng hơn, chỉ là một ảo tưởng quái dị của riêng hắn.

Trần Lăng vẫn không ngừng đào bới, lớp đất bên dưới dần thấm ra màu máu. Đúng lúc hắn định đào tiếp, một bàn tay đột nhiên chụp lấy cổ tay hắn...

Ngay sau đó, một chiếc Hí bào đỏ thẫm khẽ khoác lên người hắn, che đi đầy trời gió tuyết.

Trần Lăng khựng lại.

Hắn ngẩng đầu lên, chỉ thấy cậu thiếu niên quen thuộc đang ngồi xổm trước mặt mình, nước mắt lăn dài trên má.

“Ca, đừng đào nữa... Em xin anh, đừng đào tiếp nữa được không?”

“...A Yến.”

Trần Lăng ngơ ngác nhìn hắn, đôi tay đầy máu và bùn chậm rãi nâng lên, như muốn chạm vào gò má Trần Yến... Và hắn thật sự chạm được.

“A Yến... em còn sống sao?” Giọng Trần Lăng run lên, “Em còn sống, đúng không?”

“Em...”

Trần Yến liếc nhìn lớp đất đỏ như máu, cúi đầu xuống, không dám nhìn vào mắt Trần Lăng.

“Em chết rồi, ca...”

“Nhưng em rõ ràng đang ở ngay đây mà!”

“Em ở đây... là nhờ sức mạnh của anh.”

Trần Lăng sững người, “Tôi? Tôi thì làm gì có sức mạnh đó, tôi...”

Lời còn chưa dứt, bão tuyết cuồn cuộn đã nuốt chửng tầm mắt Trần Lăng. Đến giây tiếp theo, bóng dáng Trần Yến lại biến mất, như thể hắn chưa từng xuất hiện.

[Kỳ vọng trị của Khán giả +5

Ánh mắt Trần Lăng mất khống chế nhìn về hai hàng chữ hiện lên trong tuyết, như chợt nghĩ ra điều gì đó, đồng tử hơi co lại.

“Khán giả” có sức mạnh tác động lên hiện thực.

Sau khi hắn xuyên không tới đây, bọn chúng đã hơn một lần tác động đến những thứ xung quanh hắn: vệt nước trong bếp, bác sĩ Lâm bị trêu đùa, con dao gọt xương bị gặm nham nhở... Nhưng kể từ khi Trần Yến xuất hiện, dường như bọn chúng không còn nhúng tay vào cuộc sống của hắn nữa.Vậy nên, sự xuất hiện của Trần Yến trong mắt mình… cũng là do đám Khán giả đó giở trò sao?

“…Là chúng mày.”

Hai tay Trần Lăng bê bết máu siết chặt lại, hắn trừng trừng nhìn khoảng không trước mặt, gân xanh trên cổ nổi cộm lên từng đường:

“Chính chúng mày đã để tao nhìn thấy em ấy… chính chúng mày khiến tao quen với em ấy… Ngay từ đầu, chúng mày chỉ xem em ấy là một món đạo cụ, dùng để lừa tình cảm của tao, rồi lại tự tay hủy nó đi…”

“Chúng mày chờ khoảnh khắc này lâu lắm rồi, đúng không?”

[Khán giả kỳ vọng trị +5]

Lại một dòng chữ nhỏ hiện ra, hoàn toàn châm ngòi cơn giận bị Trần Lăng đè nén bấy lâu. Hắn bật dậy khỏi nền tuyết, áo đỏ gào rít trong cơn bão trắng, như một con sư tử nổi điên!

“Giờ chúng mày hài lòng rồi chứ?!!!”

“Vở kịch này, chúng mày xem đủ chưa?! Xem có sướng không?!!!”

“Xem tao diễn có hay không?!!!”

“Tao địt mẹ chúng mày!!!”

Trần Lăng gần như đã tưởng tượng ra cảnh trong Đại kịch viện tối tăm kia, vô số đôi mắt đỏ ngầu xuyên qua tấm màn lớn, nhìn hắn mấy ngày nay luôn trò chuyện với Trần Yến, nhìn hắn đồng ý với em ấy sẽ đi diễn ở đêm hội đón năm mới của trường, nhìn Sở Mộc Vân đứng một bên một mình, trầm ngâm suy nghĩ…

Chúng sắp đặt tất cả, chúng biết tất cả, chúng nhìn hắn dốc cạn tình cảm mà diễn trên sân khấu, rồi khóe miệng trong bóng tối không kiềm được mà nhếch lên…

Hắn cảm thấy mình như một tên hề, một tên hề một mình đắm chìm trong màn biểu diễn giả dối, để người ta mang ra mua vui.

Lồng ngực hắn phập phồng dữ dội, ngọn lửa giận như muốn thiêu sạch cả trời tuyết. Hắn điên cuồng lục tìm trong tuyết, cố tìm ra một con dao, hoặc một khẩu súng, thứ gì đó có thể kết thúc cuộc đời hoang đường này.

Hắn không muốn làm tên hề, càng không muốn làm món đồ cho đám Khán giả mang ra đùa bỡn.

Đúng lúc đó, chân hắn trượt mạnh, vài món đồ trong túi rơi ra, lăn xuống mặt tuyết trắng xóa, hắt lên ánh bạc nhàn nhạt…

Chín đồng ngân tệ.

Là “thù lao” sáng nay Tiền Phàm cười cười, tự tay đưa cho hắn.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy chín đồng ngân tệ đó, đồng tử Trần Lăng co rút lại. Hắn khựng bước, trong đôi mắt đang ngập lửa giận bỗng lóe lên một tia tỉnh táo, rồi ngay sau đó lại hóa thành hận ý còn dữ dội hơn.

Hắn đứng im tại chỗ rất lâu, rồi cúi người nhặt từng đồng ngân tệ lên.

“…Được lắm.” Giọng Trần Lăng khàn đến cực điểm. Hắn chậm rãi ngẩng đầu, nhìn về phía Nhị khu, trong mắt lóe lên sát ý và cơn điên cuồng chưa từng có!

“Chúng mày không phải muốn xem kịch hay sao…”

“Vậy thì tao…”

“…diễn thêm cho chúng mày một màn.”

Trần Lăng cười.

Giữa trời băng tuyết mịt mù, nụ cười ấy trông hệt như yêu ma.

Bạn đang đọc [Dịch] Ta Không Phải Hí Kịch Thần của Tam Cửu Âm Vực

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    13h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!