Chương 85: [Dịch] Thỉnh Tiên Sinh Cứu Ta

Cuồng Sinh

Phiên bản dịch 7279 chữ

Gương mặt Giản Tiểu Thư thoáng nét ngây thơ, dưới ánh trăng càng thêm vẻ rụt rè.

Vội từ chối: "Tiểu sinh không biết uống rượu, xin Hứa huynh cứ tự nhiên, xin lỗi."

Hứa Khinh Chu mỉm cười: "Rượu là Vong Ưu Quân, có thể giải ngàn nỗi sầu, tiêu tan ba ngàn phiền muộn. Nếu lại thêm chữ tình, hương vị ấy mới thật tuyệt diệu."

"Bình rượu này của ta, có thể gọi là phong trần, Giản huynh thật không muốn uống sao?"

Ánh mắt Giản Tiểu Thư khi tỏ khi mờ, nhưng vẫn luôn dừng trên bình rượu trong tay Hứa Khinh Chu, rõ ràng đã động tâm.

Chỉ là...

"Ta đã thành tâm mời ngươi cùng uống, sao ngươi còn chần chừ?"

Giản Tiểu Thư nhíu mày, đưa tay nhận lấy bình rượu: "Thịnh tình khó chối từ, hôm nay tiểu sinh xin phá lệ, cùng Hứa huynh uống cho thỏa thích."

Nói xong, lấy tay áo che mặt, ngửa đầu uống một ngụm.

"Khụ khụ... quả thật rất mạnh."

Hứa Khinh Chu thoáng nét đùa cợt, nhìn tiểu thư sinh trước mặt, chậm rãi nói: "Đã uống thì phải say."

Vừa nói, trong tay hắn chẳng biết từ khi nào, lại có thêm một bình rượu giống hệt, giơ lên.

"Nào, Giản huynh, cùng uống."

Giản Tiểu Thư dù bị sặc, nhưng nhìn bình rượu, chỉ do dự chốc lát rồi cụng bình với Hứa Khinh Chu.

"May mắn gặp được người hiền, xin dốc lòng cùng huynh. Hứa huynh, mời."

"Ha ha ha, lời của Giản huynh thật hợp ý ta. Nào..."

Vốn là đêm thu gió hiu hắt, là lúc đêm khuya tương tư, nhưng nhờ bình rượu trong tay Hứa Khinh Chu, đã hóa thành một cảnh tượng khác.

Giản Tiểu Thư không những không biết uống rượu, mà dường như tửu lượng cũng kém, chỉ mới uống vài ngụm, gương mặt gầy gò đã ửng đỏ.

Ba phần say, bảy phần túy lúy, mười phần hào khí bừng lên, không còn vẻ rụt rè, cẩn trọng như trước, lời nói cũng nhiều hơn, giọng điệu cũng rõ ràng hơn.

Hai người vừa uống rượu, vừa trò chuyện, đón gió, thưởng trăng, giãi bày tâm sự.

"Giản huynh, ta nhớ kỳ thi khoa cử ở Thương Nguyệt vốn vào mùa thu, sao nay đã lên đường? Đi Giang Nam có phải là quá sớm không?"

Giản Tiểu Thư nửa tựa vào bậc đá, xua tay:

"Không sớm, không sớm. Nhà ta nghèo khó, không có lộ phí, dọc đường còn phải tìm việc để kiếm sống, đến nơi cũng vừa kịp vào thu."

Hứa Khinh Chu gật đầu, trong lòng đã hiểu: "Quả thật là vậy."

Rồi hắn chuyển đề tài, hỏi: "Nhưng Thương Nguyệt tuy là một nước, nhưng các thành lại tự trị. Khoa cử ở kinh đô chỉ tuyển chọn quan lại cho ba tỉnh Giang Nam. Đi Giang Nam xa xôi ngàn dặm, dù Giản huynh có đỗ đạt, cũng phải xa quê hương. Sao không thử ở các thành gần đây, như vậy chẳng phải sẽ đỡ vất vả đường xa hay sao?"

Theo như Hứa Khinh Chu biết, Phàm Châu Thương Nguyệt Quốc nơi hắn đang ở, có chính sách và cục diện khác với những gì hắn từng biết. Vua hỗ trợ các vương hầu, thành chủ cùng nhau cai trị thiên hạ.

Thương Nguyệt tuy gọi là quốc gia, đóng đô ở Giang Nam, trực tiếp quản lý ba tỉnh giàu có nhất. Còn lại mấy chục thành khác, đều do các thành chủ toàn quyền quản lý.

Giống như phong ấp vậy.

Tương tự thời Xuân Thu Chiến Quốc, thiên tử thống lĩnh trăm nước chư hầu.

Nhưng lại có điểm khác biệt, theo sử sách ghi chép, giữa các thành rất ít khi xảy ra chiến tranh, hàng năm nộp thuế cũng rất đầy đủ.

Nhưng lại có chế độ khoa cử tương tự, tuyển chọn nhân tài, nhưng những người được chọn chỉ có thể được bố trí ở ba tỉnh Giang Nam.

Cảm giác rất kỳ lạ, trung ương tập quyền nhưng không có thực quyền, vậy mà những kẻ ở dưới lại rất kính sợ hoàng đế ở trên.

Nhưng Hứa Khinh Chu cũng không tìm hiểu sâu, bởi lẽ thế giới này tồn tại những cường giả tu tiên, có lẽ trăm thành kính sợ không phải hoàng quyền ở kinh đô, mà là những tu sĩ đứng sau hoàng quyền.

Bởi vì nếu một cường giả Nguyên Anh xuất hiện ở Vân Thành, hay địa giới của Lâm Phong, Thiên Sương, hắn ta có thể ngang dọc.

Không ai địch nổi.

Đối mặt với câu hỏi của Hứa Khinh Chu, Giản Tiểu Thư lại hỏi ngược lại: "Hứa huynh chẳng lẽ không phải người Thương Nguyệt?"

"Sao ngươi biết?" Hứa Khinh Chu bình thản đáp.

Giản Tiểu Thư nhấp một ngụm rượu nhỏ, nói: "Nếu Hứa huynh là người Thương Nguyệt, tự nhiên sẽ không nói ra những lời này."

"Ý ngươi là sao?"

Giản Tiểu Thư nhìn lên vầng trăng sáng, trầm giọng nói: "Ở Thương Nguyệt, ngoài Kinh Châu, hàn môn không có quý tử, huống chi ta còn chẳng phải hàn môn."

"Thành trì chỉ có ngần ấy, các gia tộc vương hầu đều đã chiếm giữ vị trí, người bình thường làm sao có cơ hội bước chân vào chốn quan trường ở những thành này?"

"Đó cũng là lý do Giang Nam trở thành nơi mà những kẻ sĩ hướng tới, bởi vì chỉ ở đó, những kẻ đọc sách mới có cơ may thay đổi vận mệnh, dù khả năng đó rất mong manh."

Lời nói của hắn càng thêm vẻ suy sụp, ánh mắt quay về phía Hứa Khinh Chu, trong đáy mắt ánh lên vẻ ngưỡng mộ.

"Không giống như Hứa huynh, những người tu hành như huynh, đến đâu cũng có thể tìm được một chức vị tốt, cũng được người đời coi trọng."

"Thế giới này, tu hành mạnh hơn binh đao, mà binh đao lại mạnh hơn kẻ đọc sách."

"Trừ khi đọc sách có thể ngộ đạo, nhưng trong sách chỉ có một vài đạo lý, ngươi cầm một đống đạo lý đi nói chuyện với những kẻ không hiểu đạo lý, bản thân điều đó đã rất vô lý, ha ha ha."

Lời của Giản Tiểu Thư đã nói lên nỗi bất lực của những kẻ đọc sách thời đại này, không phải tất cả, nhưng đối với phần lớn, là như vậy.

Hứa Khinh Chu chau mày, trong lòng cũng hiểu rõ, nhưng tại sao vẫn phải đọc sách?

Sống trong thời đại này, sinh ra trong gia đình nào, đó chính là số mệnh, đã được định sẵn, người bình thường muốn thay đổi số mệnh.

Chỉ có ba con đường, thứ nhất là tu hành, thứ hai là nhập ngũ, thứ ba là đọc sách.

Ngoài ba con đường này, không còn lựa chọn nào khác.

Có thể tu hành hay không cũng là do số mệnh, ngươi phải có mệnh tu hành, còn phải gặp được vận may có người dẫn dắt.

Còn con đường thứ hai, nhập ngũ, con đường này khổ cực không kém con đường thứ ba, hơn nữa rủi ro rất lớn, phải lập công danh trên chiến trường, chém giết nơi sa trường, liều bằng tính mạng.

Và cuối cùng là con đường đọc sách.

Tất nhiên, ngươi cũng có thể không chọn, cứ làm một bách tính bình thường.

May mắn, thì sống một đời bình lặng, qua ngày đoạn tháng.

Nếu không may, như những tên cướp gặp đêm nay, đường cùng, cũng chỉ có thể làm phỉ tặc.

Hoặc là, chết bất đắc kỳ tử.

Đó cũng là lý do vì sao thế giới này bách tính lầm than, không phải là vấn đề của kẻ thống trị, mà là quy luật của trời đất đặt ra, chế độ của thế giới cũng đặt ra như vậy.

Thế giới tu hành, có thể tìm kiếm trường sinh, nhưng trên con đường trường sinh đầy rẫy xương trắng, thế giới như vậy, bách tính tự nhiên khổ không kể xiết.

Đặt vào hiện tại, ví dụ như khoảng cách giàu nghèo quá lớn, kẻ giàu vung tiền như rác, người nghèo phải thắt lưng buộc bụng.

Kẻ giàu tắm rửa, làm vấy bẩn cả hồ nước, còn người nghèo thì bên tai luôn có người nhắc nhở phải tiết kiệm nước.

Thu lại dòng suy nghĩ, Hứa Khinh Chu nói: "Giản huynh nhìn rất thấu đáo, Hứa mỗ cũng không biết phải nói gì, vậy ta chúc huynh sớm đạt được ước nguyện, bảng vàng đề tên."

Giản Tiểu Thư lặng lẽ nắm chặt túi rượu, nhờ hơi men, trong mắt ánh lên vẻ kiên định chưa từng có.

"Nhất định, ta nhất định sẽ làm được, dù không phải vì ta, vì nàng, ta cũng phải bảng vàng đề danh."

Giọng nói như điên cuồng, không chút do dự.

Nói xong, không đợi Hứa Khinh Chu đáp lời, tiểu thư sinh đứng dậy, lảo đảo bước tới dưới ánh trăng, ngửa đầu uống cạn mấy ngụm.

Chỉ tay lên vầng trăng, cất cao giọng ngâm: "..."

Bạn đang đọc [Dịch] Thỉnh Tiên Sinh Cứu Ta của Tiểu Hà Phiếm Khinh Chu

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    15d ago

  • Lượt đọc

    4

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!