Chương 17: [Dịch] Trong Nhóm Học Tập Của Ta Toàn Là Đại Lão Thật Sự

Không hiểu quy củ

Phiên bản dịch 8068 chữ

"Nghe tin gì chưa? Hình như Lý Đông đăng ký tham gia Cuộc thi Vật lý đấy."

"Hả? Chẳng phải cậu ta chỉ đi cho đủ quân số thôi à? Đã thế còn phí thời gian."

Giờ ra chơi ngoài hành lang, mấy nam sinh đang tụm năm tụm ba, thỉnh thoảng lại liếc mắt về phía lớp học.

"Nếu cậu ta chịu khó ôn tập tử tế thì thi đỗ đại học hạng hai vẫn dư sức, giờ lại đâm đầu vào thi thố cái gì không biết, tôi thấy nguy to rồi."

Cả lớp đều rất ngạc nhiên trước quyết định của Lý Đông. Dù sao thì ai cũng thực tế, không có tài cán thì đừng có ôm đồm.

"Hừ, ăn may làm đúng được hai câu đã ảo tưởng mình là học bá chắc? Cậu thấy đúng không, Mễ Hạ?"

Giang Nhất Châu vừa xoay bút trong tay, vừa hậm hực nói với Mễ Hạ ngồi bàn trên.

Từ sau lần bẽ mặt trên lớp, hắn càng có ác cảm với Lý Đông hơn.

Hắn không đời nào tin một đứa có học lực làng nhàng như Lý Đông lại có thể một bước lên mây thành học bá. Chắc chắn là chó ngáp phải ruồi, từng đọc trúng đề gốc ở đâu đó mà thôi.

Thế nhưng Mễ Hạ chẳng buồn để tâm đến hắn, cô vẫn đang cắm cúi nháp lại "bài toán sợi xích" kia.

"Vẫn không ra, bài toán sợi xích này kiến thức vật lý trung học phổ thông căn bản không giải nổi."

Mễ Hạ khẽ lẩm bẩm, đôi lông mày nhíu chặt.

Đã hai ngày trôi qua kể từ lúc Lý Đông bị gọi lên văn phòng làm bài.

Hắn làm bài ra sao, cả lớp chẳng ai hay biết. Thậm chí hai ngày nay, giáo viên Vật lý Giang Dương cũng tuyệt nhiên không đả động gì đến chuyện này.

Mọi người đinh ninh là Lý Đông làm bài nát bét rồi, thầy giáo muốn giữ thể diện cho hắn nên mới ỉm đi.

Dù sao cũng nghe đồn Lý Đông phải giải bài thi Olympic, không làm được mới là lẽ thường tình.

Lúc này, Lý Đông hoàn toàn bỏ ngoài tai những lời bàn tán xì xầm trong lớp.

Hắn đang ngồi yên tại chỗ, dán mắt vào tin nhắn trong "Nhóm học tập Thanh Long".

Trong nhóm lại có một vị đại lão lặn lội bấy lâu nay trồi lên, hơn nữa thái độ còn có vẻ chẳng mấy thân thiện.

【Urbain Jean Joseph Le Verrier】: @Cao Tam Xoát Đề Trung, về dữ liệu tiến động của Sao Thủy mà các hạ cung cấp, tôi đã nhiều lần kiểm tra lại độ chính xác quan sát và logic tính toán, quả thực rất khó để tin phục.

【Le Verrier】: Với các phương tiện quan sát thiên văn hiện tại, ngay cả vòng kinh tuyến của Đài thiên văn Greenwich, mỗi lần quan sát đều bị ảnh hưởng bởi nhiễu loạn khí quyển, sai số vẫn dao động trong khoảng một phần mười giây cung. Các hạ làm thế nào có thể bóc tách ra được sai số tích lũy chính xác đến mức ‘43 giây cung mỗi thế kỷ’ từ một mớ dữ liệu hỗn loạn như vậy?

Hơn nữa, phạm vi quan sát, thông số thiết bị, hệ số hiệu chỉnh kỷ nguyên của bộ dữ liệu này đều không hề được ghi chú. Nó giống như một "kết quả" được ném thẳng ra, chứ không phải là kết luận đúc kết từ thực nghiệm và tính toán.

【Le Verrier】: Các hạ cứ nói thẳng đi, dữ liệu này rốt cuộc từ đâu mà có? Là đài thiên văn nào ghi lại, và phương pháp suy luận là gì?

Điều Lý Đông lo lắng nhất cuối cùng cũng xảy ra.

Đó là việc các đại lão trong nhóm bắt đầu nghi ngờ thân phận của hắn. Dù sao thì mớ kiến thức hắn nắm trong tay, đối với những người cổ đại này mà nói, hoàn toàn là sản phẩm đến từ "tương lai".

Le Verrier là ai chứ? Đó chính là vị đại thần cơ học thiên thể đã tính toán ra sự tồn tại của Sao Hải Vương chỉ bằng giấy bút!

Một đại lão ở đẳng cấp này, độ nhạy bén với các con số quả thực đáng sợ. Hắn nhanh chóng phát hiện ra hàng loạt điểm đáng ngờ trong dữ liệu nên mới lên tiếng chất vấn.

Ngay lúc Lý Đông đang do dự không biết có nên khai thật hay không...

Điện thoại đột nhiên rung lên, một dòng thông báo của nhóm chat hiện ra.【Cảnh báo: Thành viên nhóm "Urbain Jean Joseph Le Verrier" đang cố gắng thăm dò nguồn gốc nhân quả ngoài dòng thời gian hiện tại.】

【Kích hoạt cơ chế phòng thủ của Nhóm học tập.】

【Thành viên này đã bị cấm chat 10 giây.】

【Gợi ý: Với tư cách là quản trị viên (thực tập), vui lòng hướng dẫn các cuộc thảo luận trong nhóm quay về phạm vi học thuật thuần túy. Nghiêm cấm tiết lộ bất kỳ thông tin nào về tiến trình lịch sử cụ thể hoặc nguồn gốc công nghệ của tương lai.】

Đồng tử Lý Đông co rụt lại.

Cái nhóm này thế mà lại có cả những quy tắc ẩn!

Câu hỏi của Le Verrier thực ra có liên quan đến học thuật, nhưng vì động chạm tới "nguồn gốc dữ liệu" - tức là công nghệ quan sát của tương lai - nên vẫn bị cấm chat.

"Cấm thảo luận các nội dung ngoài học thuật..."

Lý Đông chợt thấy sống lưng lạnh toát.

"Chẳng lẽ không được phép để lộ chuyện mình đến từ tương lai sao?"

Lý Đông thầm nghĩ.

"Nếu lỡ bại lộ, cái nhóm này có bị giải tán không? Hay mình sẽ phải chịu hình phạt nặng hơn?"

Hắn không dám nghĩ tiếp, cũng chẳng dại gì mà thử nghiệm.

Dù sao thì cái nhóm này cũng là cơ hội duy nhất để hắn thay đổi vận mệnh.

Khoảng 10 giây sau.

Trong nhóm lại nảy lên tin nhắn của Le Verrier.

【Urbain Jean Joseph Le Verrier】: @Cao Tam Xoát Đề Trung, dữ liệu tiến động Sao Thủy này của ngài... thật sự rất khó để tin phục.

【Urbain Jean Joseph Le Verrier】: Khoảng thời gian quan sát và hệ số hiệu chỉnh kỷ nguyên của bộ dữ liệu này đều không được ghi chú. Ngài cứ nói thẳng đi, phương pháp suy luận ra bộ dữ liệu này là gì?

Lý Đông nhìn hai dòng tin nhắn gần như y hệt lúc nãy, chỉ duy nhất biến mất câu "Dữ liệu này của ngài rốt cuộc là từ đâu mà có?".

Cứ như thể vài giây ngắn ngủi ban nãy đã bị bàn tay của Chúa xóa sổ vậy.

"Phù..."

Lòng bàn tay Lý Đông lúc này đã ướt đẫm mồ hôi.

Việc hắn cần làm bây giờ là dẫn dắt câu chuyện quay lại phạm vi học thuật thuần túy.

May mà mấy ngày nay các chỉ số cốt lõi của hắn đều đã tăng lên, bản thân hắn cũng đọc không ít sách vật lý đại học.

Đặc biệt là để hiểu được Thuyết tương đối rộng, hắn đã cắn răng cày xong mấy cuốn tài liệu vật lý thiên văn, trong đó vừa hay lại có đề cập đến nội dung hiệu chỉnh sai số quan sát thiên văn.

Dù hiểu chưa đủ sâu, nhưng có các kết luận khoa học của hậu thế làm chỗ dựa, việc "chém gió" lòe mấy "người cổ đại" trong nhóm này vẫn dư sức.

【Cao Tam Xoát Đề Trung】: Thưa ngài Le Verrier, sự nghi ngờ của ngài về độ chính xác trong khâu quan sát, cũng chính là cơ sở cốt lõi để tôi tối ưu hóa bộ dữ liệu này.

Quả thực, phương pháp quan sát bằng kính thiên văn kinh vĩ truyền thống thường bị ảnh hưởng bởi hiện tượng khúc xạ khí quyển và sự co giãn vì nhiệt của thiết bị, nên sai số sẽ khá lớn.

Nhưng khi tổng hợp lại những dữ liệu này, tôi đã thực hiện hai bước hiệu chỉnh.

Thứ nhất, tôi đã sử dụng phép truy ngược hạng cao của nhiễu loạn thiên thể, đưa vào một mô hình loại bỏ nhiễu loạn đa thể nhằm triệt tiêu sự can nhiễu lực hấp dẫn từ Sao Kim và Sao Mộc lên quỹ đạo của Sao Thủy.

Tôi nghĩ điểm này ngài hẳn phải rõ hơn tôi chứ, dù sao đây cũng là lĩnh vực sở trường của ngài mà?

Thứ hai, tôi còn thông qua việc hiệu chỉnh rìa đĩa Mặt Trời để triệt tiêu sự méo mó quang học do khí quyển Mặt Trời gây ra đối với góc quan sát điểm cận nhật.

Vì vậy, bộ dữ liệu này không phải là kết quả quan sát trực tiếp, mà là giá trị cực đại lý thuyết được suy ra sau khi đã bóc tách các sai số dựa trên dữ liệu quan sát hiện có.

【Cao Tam Xoát Đề Trung】: Nếu có hứng thú, ngài có thể tự mình tính toán thử hạng cao của nhiễu loạn từ Sao Mộc lên Sao Thủy, sau đó áp dụng vào hướng hiệu chỉnh này xem sao?Một tràng lập luận vừa tung ra, toàn là thuật ngữ chuyên ngành.

Đặc biệt là cái "Phân tách nhiễu loạn" kia, quả thực là gãi đúng chỗ ngứa của Leverrier.

Gửi tin nhắn xong, Lý Đông lặng lẽ chờ đợi phản ứng từ đối phương.

Trong lúc Lý Đông và Leverrier đang đối đầu trong nhóm chat, thì ở thế giới thực, một cuộc thảo luận về hắn cũng đang diễn ra.

Văn phòng Hiệu trưởng.

“Hiệu trưởng Vương! Ông có biết 360 điểm đề thi vòng loại Olympic là cái khái niệm gì không?!”

Lúc này, Trịnh Hoa hoàn toàn chẳng màng đến chuyện cấp trên cấp dưới nữa. Gương mặt ông ta đỏ bừng lên một cách bất thường, tay siết chặt bài thi của Lý Đông.

Hiệu trưởng Vương bất lực dụi tắt điếu thuốc.

“Lão Trịnh, bình tĩnh đã, ông cứ ngồi xuống rồi từ từ nói.”

“Cả sáng nay ông cứ lải nhải bên tai tôi cái gì mà Trường công lập số Bảy chúng ta xuất hiện thiên tài, rốt cuộc là có chuyện gì thế?”

“Hiệu trưởng Vương, Trường công lập số Bảy chúng ta lần này... xuất hiện 'Chân long' rồi.”

Bạn đang đọc [Dịch] Trong Nhóm Học Tập Của Ta Toàn Là Đại Lão Thật Sự của Bàn Bàn Tiểu Quất

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    5h ago

  • Lượt đọc

    3

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!