Gia Ninh năm thứ ba mươi hai, mùng tám tháng mười.
Hàn lộ, tiết khí thứ mười bảy trong nông lịch.
Ninh triều có câu tục ngữ: “Hàn lộ ban ngày, áo đơn qua đông; hàn lộ ban đêm, rét chết trâu già.” Người đi đường sáng sớm bước trên phố, giữa làn hơi thở đã thấy từng luồng sương trắng phả ra.
Tiếng gà gáy vang lên, Tiểu Mãn bước ra khỏi tây sương phòng, xoa xoa cánh tay. Tiếng ngáy của Bào ca và Nhị Đao vọng ra từ chiếc lều nỉ lông cừu, nghe như tiếng sấm, xuyên qua màn lều liền hóa thành những âm thanh trầm đục.
