Chương 15: [Dịch] Hàn Môn Quật Khởi

Rốt cuộc ai trêu chọc ai

Phiên bản dịch 7555 chữ

"An Ca Nhi, trông cái đầu hổ não hổ của ngươi kìa, đang ngó nghiêng cái gì đó?" Cô nãi nãi dẫn theo mấy vị biểu tỷ ăn diện lộng lẫy đi tới cửa từ đường, bởi vì phụ nữ không thể vào từ đường, nên chỉ đứng ngoài cửa ngó vào, vừa vặn thấy Chu Bình An đang nhìn lên phía trên từ đường một cách đầy hứng thú, không thể phủ nhận, bộ dạng đầu hổ não hổ, trắng trẻo mũm mĩm của thằng bé vẫn rất thu hút ánh nhìn.

Ban đầu Chu Bình An còn chưa kịp phản ứng Cô nãi nãi đang gọi mình, từ khi xuyên đến, hắn vẫn luôn nghe người ta gọi Trệ Nhi Trệ Nhi, lần đầu tiên nghe người ta gọi An Ca Nhi nhất thời không quen.

"An Ca Nhi?" Cô nãi nãi lại gọi một tiếng.

Chu Bình An lúc này mới phản ứng lại là gọi mình, An Ca Nhi, cái tên này dễ nghe hơn Tiểu Trệ nhiều, ở triều Minh, cách gọi gì đó "Ca Nhi", "Tỷ Nhi" khá phổ biến ở thành trấn, còn ở thôn quê thì ít thấy hơn. Nói thế nào nhỉ, có lẽ là một kiểu gọi thời thượng, trước kia xem "Hồng Lâu Mộng" đã từng thấy cách gọi này rồi.

"Ta đang xem tổ tiên có ngồi trên mây vẫy tay chào chúng ta không ấy mà." Chu Bình An quay đầu lại, nghiêm túc nói.

Ở vị trí nào thì làm tốt việc đó, làm một đứa trẻ thì chỉ có thể diễn tốt vai một đứa trẻ thôi.

"Phì." Tiểu biểu tỷ tám tuổi nhà cô cô không nhịn được cười, bàn tay nhỏ nhắn phấn nộn còn cầm khăn tay che nửa miệng, "Tiểu biểu đệ không phải là đồ ngốc đấy chứ."

Tiểu biểu tỷ mặc một chiếc váy xếp ly màu hồng phấn, vạt váy theo tiếng cười khẽ rung động, xinh xắn vô cùng, một cô bé xinh xắn vừa chớm nở.

Đại biểu tỷ mười hai tuổi nhà cữu cữu vung tay áo, nhẹ nhàng búng lên trán tiểu biểu tỷ, cười nói, "Nói bậy, tiểu biểu đệ sao có thể ngốc được chứ."

"Đồng ngôn vô kỵ, gió lớn thổi đi." Cô nãi nãi vội vàng 'phì' một tiếng, nói, "Đừng nói thế, An Ca Nhi thông minh lắm đấy, sau này còn phải thi Trạng Nguyên nữa đấy, có phải không An Ca Nhi?"

Cô nãi nãi vừa nói vừa trêu chọc Chu Bình An.

Bọn trẻ trong thôn đều lấm lem bẩn thỉu, trẻ con trong thành thì lại không có vẻ đầu hổ não hổ, thằng bé đầu hổ não hổ, trắng trẻo mũm mĩm như vậy rất ít thấy.

"Vâng, đúng vậy ạ." Chu Bình An nghĩ nghĩ, nghiêm túc trả lời.

Khúc khích

Mấy vị biểu tỷ cười càng vui vẻ hơn, ngay cả Cô nãi nãi cũng bị bộ dạng nghiêm túc của Chu Bình An chọc cười.

Ước chừng trong mắt các nàng, trêu chọc thằng nhóc là thú vị nhất.

Mấy người cứ ra sức trêu chọc Chu Bình An, đặc biệt là Cô nãi nãi hăng hái nhất, ở trong thành đâu thể tùy tiện trêu chọc trẻ con nhà khác, hơn nữa đại biểu huynh quá cổ hủ, rất giống Đại Xuyên ca ca, trêu không nổi, trêu cũng không có ý nghĩa.

"An Ca Nhi, Cô nãi nãi hỏi ngươi, là có gà trước hay là có trứng gà trước?" Cô nãi nãi hứng thú bừng bừng ngồi xổm ở cửa hỏi Chu Bình An.

Chẳng lẽ người lớn ở thời đại nào cũng dùng câu hỏi này để trêu chọc trẻ con sao?

Thực ra, có gà trước hay có trứng gà trước, là một vấn đề thú vị, giống như "Bạch mã phi mã" đều là một loại mệnh đề logic. Gà là một loại gia cầm, trứng gà là trứng của loại gia cầm này. Xét về danh từ, là định nghĩa gà trước, sau đó mới có trứng gà. Xét về thực tế, nếu nói có gà trước, vậy gà từ đâu mà ra? Từ trứng gà nở ra, như vậy sẽ đi vào vòng tuần hoàn, ai có trước, ai có sau, chỉ là trò chơi nhỏ của người lớn trêu đùa trẻ con.

Bị người khác trêu đùa rất vô vị, nhưng, tự mình giả làm thằng nhóc trêu chọc người khác thì lại là chuyện khác. Thực ra trong hiện thực cũng không phải như vậy sao, sáng sớm ngươi dắt chó cưng lông mượt đi dạo, nào biết tâm lý của chó cưng chứ, "Ồ, Kim Mao huynh, Nhị Cáp muội muội buổi sáng tốt lành, ta lại đến dắt con sen đi dạo rồi đây."

Giả heo ăn thịt hổ, điều này gần như đã thành thói quen xấu của Chu Bình An.

Có gà trước hay có trứng gà trước?

"Có tổ mẫu trước." Chu Bình An nghiêm trang trả lời.

Phì

Một đám nữ nhân cười đến không khép được miệng.

"Vì sao lại có tổ mẫu trước hả An Ca Nhi?" Cô nãi nãi hỏi.

"Bởi vì bất kể là gà hay trứng gà đều do tổ mẫu quản lý, tổ mẫu mua gà trước, nhà chúng ta sẽ có gà trước, tổ mẫu mua trứng gà trước, nhà chúng ta sẽ có trứng gà trước."

Cô nãi nãi lập tức nhìn Chu Bình An kỹ hơn, cảm thấy rất kỳ lạ, bởi vì trước kia bà đã hỏi rất nhiều đứa trẻ rồi, đứa nào đứa nấy cơ bản đều bị bà làm cho choáng váng, câu trả lời như vậy bà vẫn là lần đầu tiên nghe thấy.

Bà mơ hồ cảm thấy Chu Bình An sau này có lẽ sẽ không tầm thường.

Mấy vị tiểu biểu tỷ thì lại bị lời nói của Chu Bình An chọc cho cười khanh khách, đúng là đồ ngốc, hỏi ngươi có gà trước hay có trứng gà trước, thì có liên quan gì đến tổ mẫu của ngươi chứ, không khỏi cảm thấy tiểu biểu đệ đầu hổ não hổ này ngốc ngốc rất thú vị, cũng không cam lòng yếu thế mà trêu chọc lại. Nào là người vì sao có hai chân, nào là vịt có hai cánh vì sao không biết bay vân vân.

Chu Bình An cũng rất phối hợp nói ra mấy câu khiến các nàng cười lăn lộn, trong lòng lại cực kỳ khó chịu.

"Tiểu biểu đệ hay là cũng hỏi chúng ta một câu đi." Tiểu biểu tỷ gật gật cái đầu nhỏ nghĩ ra một chủ ý còn thú vị hơn để trêu chọc Chu Bình An.

"Tỷ tỷ, ta không hỏi có được không ạ?" Chu Bình An lắc lắc cái đầu nhỏ nghiêm túc hỏi.

"Không được, nhất định phải hỏi đó." Tiểu biểu tỷ hì hì cười, nghiêm túc gật đầu.

"Vậy được thôi." Chu Bình An nhíu mày, làm ra vẻ suy tư.

Nghe thấy Chu Bình An muốn hỏi vấn đề, không chỉ mấy vị biểu tỷ rất có hứng thú, ngay cả Bà cũng ghé lại nghe.

Ngươi chỉ là một thằng nhóc vừa mới thoát khỏi quần thủng đũng có thể hỏi ra vấn đề có trình độ gì chứ, chuyện Chu Bình An tranh thủ không mặc quần thủng đũng cũng bị Trần thị coi là chuyện cười kể cho Bà các nàng nghe, lúc ấy còn chọc cho mấy người cười no bụng.

"Gia gia trèo cây hái dâu tây, một ngày có thể hái một giỏ, hai ngày có thể hái hai giỏ, vậy gia gia trèo cây ba ngày có thể hái được bao nhiêu giỏ dâu tây ạ."

Chu Bình An ngẩng đầu lên ngây ngô nói xong vấn đề, bộ dạng như vắt óc suy nghĩ.

Mấy vị tiểu biểu tỷ trong lòng xì một tiếng, thấy ngươi vắt óc suy nghĩ như vậy, còn tưởng là vấn đề khó khăn lắm chứ, không ngờ lại dễ dàng như vậy. Cũng phải thôi, tính đến ba, đối với ngươi mà nói rất khó khăn, nhưng đối với chúng ta mà nói thì quá đơn giản có được không.

"Ấy da, dễ quá đi, ba giỏ dâu tây chứ gì."

"Tiểu biểu đệ ngốc quá đi, gia gia ba ngày có thể hái ba giỏ dâu tây."

Mấy vị biểu tỷ đồng thanh trả lời, vẻ mặt vấn đề quá đơn giản thật vô vị.

Xem đi, đây chính là khác biệt, lại là sự áp đảo về trí tuệ.

Chu Bình An lắc đầu.

Hả?

Cái gì, lại không đúng?

Mấy vị biểu tỷ rất không hiểu, ngay cả Bà cũng không hiểu lắm, một ngày hái một giỏ dâu tây, hai ngày hái hai giỏ dâu tây, ba ngày chính là hái ba giỏ dâu tây chứ, sao có thể không đúng được chứ, chẳng lẽ tiểu gia hỏa này đến phép cộng trừ trong phạm vi ba cũng không nắm vững sao.

"Sao lại không đúng ạ." Tiểu biểu tỷ tám tuổi không ngừng truy hỏi.

Chu Bình An ngẩng đầu lên 45 độ, trợn trắng mắt, giọng điệu cũng mang theo vẻ kiêu ngạo đặc trưng của trẻ con.

"Gia gia trèo cây một giỏ cũng không hái được."

Nghe thấy câu trả lời này, mấy vị biểu tỷ khẳng định không chịu rồi, đặc biệt là tiểu biểu tỷ cứ kêu không thể nào, nói Chu Bình An nói bậy.

"Cái gì chứ, sao có thể một giỏ cũng không hái được."

"Đúng đó, nếu ngươi nói gia gia lười biếng gì đó thì không có ý nghĩa đâu nhé tiểu biểu đệ."

"Giở trò là không ngoan đâu nhé."

Kết quả Chu Bình An ngẩng đầu càng cao hơn, bộ dạng rất vênh váo.

"Bởi vì dâu tây là cây mọc ở dưới đất, trên cây không có dâu tây, nên gia gia trèo cây không hái được dâu tây."

Nghe vậy, mấy nàng loli lớn nhỏ mặt đối mặt, không nói nên lời.

Chu Bình An thừa cơ chuồn mất, xong việc phất áo đi, giấu kín công và danh, không muốn bị hỏi nữa.

Bạn đang đọc [Dịch] Hàn Môn Quật Khởi của Chu Lang Tài Tẫn

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    5d ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!