Chương 8: [Dịch] Hàn Môn Quật Khởi

Đêm Xuân Ấm Áp

Phiên bản dịch 7941 chữ

Chu lão thái thái im lặng hồi lâu, mới chậm rãi mở miệng, "Nhà lão đại, nhà ta hiện tại quả thật không còn dư dả để cho Tuấn nhi đi học vỡ lòng nữa rồi."

Đại bá mẫu Ngô thị muốn cố gắng thêm chút nữa, nhưng bị đại bá kéo tay dưới gầm bàn, ra hiệu bằng ánh mắt, bà mới không cam tâm gật đầu đáp ứng.

Vì Chu Bình An tuổi còn nhỏ, dáng người lại thấp bé, nên vừa vặn nhìn thấy động tác nhỏ của đại bá dưới gầm bàn, lại càng hiểu thêm về con người của đại bá mình, tâm tư của hắn thật không đơn giản.

Đúng vậy, đại bá! Đường đi học vỡ lòng ở thư thục làng bên không thông, chẳng phải trong nhà còn có đại bá sao? Đại bá tuy rằng không thi đậu tú tài, nhưng cũng là người đọc làu làu kinh sử, mình đi theo học chữ phồn thể, chẳng phải cũng có thể "cứu quốc" theo đường vòng sao?

"Vậy cháu có thể theo đại bá học vỡ lòng không ạ?" Chu Bình An ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, giơ bàn tay bé xíu ra hỏi.

Chu gia đại bá còn chưa kịp mở miệng, đại bá mẫu đã không vui, bà ra sức răn dạy, phê bình Chu Bình An một hồi, "Tiểu Trệ à, đại bá ngươi còn phải ôn sách để thi cử, hắn mỗi ngày hận không thể dùng hai ngày để đọc sách, nào có thời gian dạy ngươi học chữ đọc sách. Lỡ mà làm lỡ dở việc đại bá ngươi thi tú tài, đỗ trạng nguyên, ngươi có gánh nổi tội không hả!"

Tóm lại, đại bá mẫu Ngô thị một bộ mặt chán ghét ra mặt! Cái dáng vẻ ấy giống hệt như nhạc mẫu của Vương Đại Chùy.

"Đợi khi nào bá phụ ta thi đỗ tú tài, sẽ khai sáng cho cháu sau." Chu gia đại bá nói chuyện dễ nghe hơn đại bá mẫu nhiều, nhưng ý tứ thì cũng chỉ có một, từ chối thôi, một người thì thô lỗ, một người thì uyển chuyển hơn chút, chứ có khác gì nhau đâu.

Bản thân hiện tại tuy còn nhỏ tuổi, nhưng cũng đâu cần phải dựa vào ngươi để học vỡ lòng, chỉ là tìm một lý do để từ từ bộc lộ học thức của mình ra thôi.

Nếu mà đợi ngươi thi đỗ tú tài, thì hoa cúc vàng cũng đã tàn rồi. Nếu những gì mình vừa thấy khi bước vào cửa là khí vận, thì có lẽ đại bá trong thời gian ngắn là không thể thi đỗ tú tài được rồi. Cột khí vận màu trắng trên đỉnh đầu đại bá tuy rằng đậm hơn những người khác trong nhà một chút, nhưng chung quy vẫn là màu trắng, mà màu trắng là của bạch đinh, màu trắng là khí của dân thường. Muốn "bình bộ thanh vân", thì phải là màu xanh mới là quan khí.

Chu Bình An thầm oán thán trong lòng.

Cơm tuy không ngon, nhưng bản thân vẫn luôn tâm niệm tinh thần tiết kiệm là vinh quang, lãng phí là đáng hổ thẹn, Chu Bình An vẫn là ăn hết sạch cái bánh trong tay và bát cháo, đến cả bát cũng liếm mấy cái. Ai bảo hắn miễn cưỡng tính là một thằng bé mập mạp chứ.

Cái bụng tốt của Chu Bình An đối lập hoàn toàn với Chu Bình Tuấn nhà đại bá đang kén cá chọn canh ở phía đối diện.

"Nhà lão nhị, múc thêm cho Tiểu Trệ nửa bát cháo nữa đi." Chu lão gia tử tuy rằng thiên vị nhà lão đại và con út, nhưng đối với con cháu của mình vẫn rất che chở, thấy Chu Bình An ăn uống ra dáng, trên mặt cũng lộ vẻ hài lòng, sợ cháu bị đói.

Mỗi khi như vậy, mẫu thân Trần thị luôn tỏ vẻ vinh dự lây.

Khi bữa tối sắp kết thúc, có người gọi cửa ở ngoài cổng lớn, mang đến một tin nhắn từ trấn trên, nói là đại gia gia muốn đến nương nhờ người con trai đang làm ăn ở phương Nam, nên Tết nhất không thể về tế tổ được, vì vậy ba ngày sau sẽ nhân lúc lên đường đến tế bái tổ phần cáo biệt tổ tông.

Chu lão gia tử có ba anh chị em, Chu lão gia tử là con út, ở giữa còn có một người tỷ tỷ gả đến trấn trên, đại gia gia từ nhỏ đã đến trấn trên làm học đồ, sau khi thành gia lập thất cũng chuyển đến trấn trên ở.

Tuy rằng mỗi người một nơi, nhưng vào dịp lễ Tết hoặc đi chợ, vẫn thường xuyên gặp gỡ qua lại.

Bây giờ Chu lão gia tử nghe tin đại ca muốn chuyển đến phương Nam, khó mà gặp lại, không khỏi cảm khái, thở dài một tiếng, cơm cũng không ăn mà về phòng.

Lão gia tử vừa đi, Chu lão thái thái trong lòng lo lắng, cũng vội vàng đi theo khuyên giải, mọi người cũng lục tục tản ra, ai về nhà nấy.

Tin tức đại gia gia chuyển đến phương Nam, đối với những người nhà khác ngoài Chu lão gia tử mà nói thì ảnh hưởng cũng không lớn, dù sao sau khi đại gia gia chuyển đến trấn trên, quan hệ tuy tốt nhưng qua lại cũng không quá mật thiết, nhiều nhất là lên trấn trên thì bớt đi một chỗ để dừng chân mà thôi.

Đại viện Chu gia có chút tương tự với tứ hợp viện ở Bắc Kinh thời hiện đại, chỉ là rộng rãi và phức tạp hơn một chút, chia thành chính phòng và hai dãy sương phòng, trong sân có một cái giếng nước, chính phòng là ba gian nhà lớn, một gian dùng làm phòng khách, một gian là phòng ngủ của Chu lão thái thái và Chu lão gia tử, gian còn lại là nơi ở của nhà đại bá. Hai bên mỗi bên có một sương phòng, sương phòng phía đông bên trái là nơi Chu Bình An ở, sương phòng phía tây bên phải lớn hơn sương phòng phía đông một nửa, ở giữa ngăn ra, nhà tam thẩm và nhà tứ thẩm ở riêng. Ngoài ra, gần bức tường viện gần cổng còn có một gian nhà bếp và một gian nhà củi.

Trăng sao lưa thưa, trong Đông sương phòng sáng ánh đèn dầu, ánh đèn nhỏ như hạt đậu, ánh sáng khá mờ, còn không sáng bằng ánh trăng chiếu qua cửa sổ. Trong sương phòng tuy không đến nỗi "gia đồ tứ vách", nhưng cũng không có đồ vật gì đáng giá, nhưng gian phòng được Trần thị thu dọn vừa sạch sẽ vừa ngăn nắp, đồ đạc trong nhà cũng được bày biện đâu ra đấy.

Mẫu thân Trần thị đang ngồi trước bàn dưới ánh đèn lờ mờ vá quần cho Chu Bình An, phụ thân thì ngồi một bên làm một số công việc mộc đơn giản.

Nghiêng đầu cắn đứt chỉ, Trần thị đặt bộ quần áo trong tay bên cạnh Chu Bình An, "Mặc thử xem có vừa không nào!"

"Vừa, chắc chắn vừa, nương làm đương nhiên là vừa rồi. Nương, người tốt quá." Chu Bình An toe toét cười, miệng ngọt như bôi đường. Cuộc kháng nghị của mình cuối cùng cũng có hiệu lực, sau này cuối cùng cũng không cần phải mặc quần thủng đũng nữa rồi.

"Thằng nhãi ranh chỉ được cái mồm mép, kiếp trước ta nợ ba cha con các ngươi đấy!" Mẫu thân miệng thì oán trách, nhưng vẻ từ ái thì không giấu được.

"Ban ngày có ánh sáng không dùng, buổi tối tốn dầu bận rộn."

Lão thái thái đi ngang qua ngoài cửa sổ nhìn thấy Đông sương phòng và Tây sương phòng sáng đèn thì không nhịn được mà lẩm bẩm mấy câu, mấy người con dâu này từng người một đều là đồ "bại gia nương môn", tốn bao nhiêu dầu chứ, nếu như trước kia đều tiết kiệm buổi tối không dùng đèn dầu, thì tiền cũng đủ cho cháu đích tôn của ta đi học vỡ lòng rồi.

"Dạ, con biết rồi thưa nương, con tắt đèn dầu ngay đây ạ." Phụ thân Chu Thủ Nghĩa lập tức đáp lời.

Ta còn có quần áo khác chưa vá xong nữa mà, mẫu thân Trần thị tức giận trừng mắt nhìn phụ thân, phụ thân chỉ ngây ngô cười trừ, khiến nàng có giận mà không phát ra được, chỉ biết trừng mắt nhìn phụ thân.

"Cười, cười, chỉ biết ngây ngô cười, vợ con bị nương ngươi ức hiếp chết rồi, ngươi cũng chỉ biết ngây ngô cười!" Mẫu thân Trần thị không quen nhìn cái vẻ nhu nhược của phụ thân, tiến lên dùng sức véo vào cánh tay ông một cái.

Chu Thủ Nghĩa là một trang hán tử khỏe mạnh, Trần thị véo vào căn bản không có tác dụng gì với ông, vẫn là vẻ mặt ngây ngô cười, giống như đấm một quyền vào bông, ngược lại càng khiến nàng tức giận thêm.

"Lão nương gả cho ngươi đúng là xui xẻo tám đời rồi!" Trần thị tức giận dùng ngón tay chọc mạnh vào trán Chu Thủ Nghĩa một cái.

"Ta tích đức tám đời mới cưới được người vợ tốt như nàng đấy."

Ông bình thường nhìn có vẻ là một trang hán tử khô khan, nhưng lúc này nói ra những lời lại có trình độ rất cao, lập tức làm mới tam quan của Chu Bình An đối với người phụ thân rẻ mạt này, thì ra phụ thân đại nhân còn mộc nột hơn cả Quách Tĩnh ba phần cũng có mặt ngọt ngào, cũng phải thôi, nếu không thì làm sao cưới được người phụ nữ tốt như mẫu thân chứ.

Mặt Trần thị đỏ bừng lên, đồ vô liêm sỉ, không sợ làm hư trẻ con à!

Dưới ánh đèn nhìn mỹ nhân, đặc biệt là cái vẻ kiều diễm hiếm thấy của Trần thị, Chu Thủ Nghĩa lập tức ngây người.

"Huynh, ta buồn ngủ quá." Chu Bình An ngáp một cái, kéo đại ca đang cặm cụi đan giỏ tre ở bên cạnh, đi vào phòng ngủ nhỏ ngăn bằng ván gỗ trong sương phòng để nghỉ ngơi.

Ờ, tiếp theo là không phù hợp với trẻ em rồi.

Bạn đang đọc [Dịch] Hàn Môn Quật Khởi của Chu Lang Tài Tẫn

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    5d ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!