Chương 31: [Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú

Chắc khoảng bốn, năm mươi vạn

Phiên bản dịch 7233 chữ

Đợi mấy người ra khỏi cổng, Trần Kiến Quốc nhìn thấy chiếc Skoda Octavia đậu cạnh chiếc Chevrolet của mình, ánh mắt lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Nhìn độ bóng bẩy này rõ ràng là xe mới tinh. Skoda Octavia, hãng này ông cũng thường thấy nên biết giá, một chiếc bèo cũng mười lăm, mười sáu vạn.

"Xe chú mới mua đấy à?" Trần Kiến Quốc nhìn Trần Kiến Quân hỏi.

"Vâng." Trần Kiến Quân đáp với vẻ mặt bình thản, nhưng trong mắt lại lóe lên tia đắc ý.

"Con xe này phải mười mấy vạn đấy, chú mà cũng nỡ vung tiền mua cơ à?" Thực ra Trần Kiến Quốc còn một câu chưa nói, đó là Trần Kiến Quân lấy đâu ra mười mấy vạn để mua chiếc xe đắt tiền thế này.

Ngay cả ông cày cuốc bao nhiêu năm nay, tiết kiệm được hơn hai mươi vạn, cũng chẳng nỡ mua một chiếc xe xịn như thế. Chiếc Citroën cũ của ông cũng chỉ mua lại với giá hơn ba vạn thôi.

Trần Kiến Quân cười cười, không giải thích nhiều: "Vào nhà rồi nói anh ạ, ngoài này lạnh lắm."

Về đến trong nhà, ánh mắt Trần Kiến Quốc nhìn em trai vẫn lộ rõ vẻ dò xét.

Trần Kiến Quân do dự một lát, chưa biết phải mở lời thế nào.

"Chiếc xe này là cháu mua cho bố cháu đấy ạ." Trần Phàm đột nhiên lên tiếng.

Chuyện viết tiểu thuyết kiếm được tiền, Trần Phàm không định giấu giếm nữa, dù sao thì sớm muộn gì mọi người cũng biết.

Hơn nữa, nhân phẩm của bác cả rất tốt, đối xử với đứa cháu trai duy nhất là hắn cũng vô cùng chiều chuộng.

Kiếp trước, khi Trần Phàm lên đại học, bác cả còn tặng hắn một chiếc laptop, đó cũng là chiếc máy tính đầu tiên của hắn.

Dù vậy, Trần Phàm cũng không định khai thật số tiền mình kiếm được.

Nói giảm đi một chút thì họ sẽ dễ tiếp nhận hơn.

Trần Phàm vừa dứt lời, cả căn nhà bỗng chốc im lặng như tờ.

Trần Đồng đang cầm cốc uống nước, nghe vậy thì ngớ người ra, ngay sau đó bật cười phì: "Tiểu Phàm, em đùa cái gì thế?"

"Đồng Đồng, không đùa đâu, xe là Tiểu Phàm mua cho chú thật đấy." Trần Kiến Quân lên tiếng xác nhận.

"Hả?" Trần Đồng lộ rõ vẻ khó tin trên mặt.

Trần Kiến Quốc cũng cau mày, vẻ kinh ngạc trên mặt ông chẳng kém gì con gái. Ông quay sang nhìn Trần Kiến Quân, giọng điệu pha lẫn sự nghi hoặc và chút dò xét khó nhận ra: "Rốt cuộc là chuyện thế nào? Kiến Quân, Tiểu Phàm vẫn còn là trẻ con, sao có thể mua nổi cái xe mười mấy vạn chứ?"

"Năm ngoái Tiểu Phàm bắt đầu viết tiểu thuyết trên mạng, viết cũng khá, kiếm được chút tiền nên mua xe cho em."

"Viết tiểu thuyết á? Viết tiểu thuyết mà kiếm được nhiều tiền thế cơ à?" Trần Kiến Quốc mặt đầy vẻ khó tin.

"Tiểu Phàm, em viết tiểu thuyết à? Viết trên Qidian đúng không?" Trần Đồng Đồng sáng rực mắt lên.

"Vâng, chị cũng biết Qidian ạ?" Trần Phàm hơi bất ngờ.

"Biết chứ, mấy bạn nam lớp chị thích đọc tiểu thuyết trên Qidian lắm." Trần Đồng Đồng xích lại gần hơn, tò mò hỏi: "Em viết truyện gì thế? Bút danh là gì?"

"Từ từ đã, Đồng Đồng, con với Tiểu Phàm đang nói cái gì thế, sao bố nghe chẳng hiểu gì sất." Trần Kiến Quốc ngơ ngác.

Trần Phàm bắt đầu giải thích cho Trần Kiến Quốc và Tôn Hồng Lệ nghe tiểu thuyết mạng là gì, những ai hay đọc và tại sao lại kiếm được tiền.

"Thế rốt cuộc bây giờ cháu kiếm được bao nhiêu tiền rồi?" Trần Kiến Quốc vẫn mang vẻ mặt mơ hồ, ngắt lời hắn.

Trần Phàm đành phải giải thích lại từ đầu — tiểu thuyết mạng là gì, những ai hay đọc và tại sao lại kiếm được tiền. Hắn đã cố gắng nói thật đơn giản, nhưng Trần Kiến Quốc nghe vẫn cứ ù ù cạc cạc, lông mày nhíu chặt lại thành một cục."Vậy bây giờ cháu kiếm được bao nhiêu tiền rồi?" Trần Kiến Quốc lên tiếng hỏi.

"Kìa, ông hỏi cái này làm gì?" Tôn Hồng Lệ lườm chồng một cái, hơi ngại ngùng nhìn Trần Phàm: "Tiểu Phàm, bác trai cháu chỉ được cái nhanh nhảu đoảng thôi chứ không có ý gì đâu."

"Không sao đâu bác gái, cháu kiếm được cỡ bốn, năm mươi vạn tệ ạ." Trần Phàm đáp.

Lời vừa dứt, cả nhà bỗng chìm vào im lặng mất hai giây.

Trần Đồng Đồng suýt nữa thì đánh rơi chiếc cốc vừa cầm lên.

Trần Kiến Quốc há miệng định nói gì đó nhưng rồi lại nuốt ngược vào trong.

Ông nội Trần Kính Sơn tuy không hiểu lắm, nhưng nghe thấy cháu trai kiếm được bốn, năm mươi vạn tệ thì gương mặt cũng lộ rõ vẻ sững sờ.

"Ơ hay, em kiếm được bốn, năm mươi vạn tệ mà không thèm mua quà cho người làm chị này à? Uổng công chị còn định giới thiệu bạn thân cho em làm bạn gái đấy." Trần Đồng giả vờ tức giận chất vấn.

"Đồng Đồng, con nói linh tinh gì thế, Tiểu Phàm mới học cấp ba, bạn với chả gái cái gì." Trần Kiến Quốc mắng.

Trần Đồng cười hì hì: "Không sao, đợi Tiểu Phàm thi xong Kỳ Thi Đại Học, con sẽ giới thiệu cho em ấy."

Thấy mọi người vẫn đang chìm trong cú sốc, Trần Đồng kéo Trần Phàm sang một góc, không giấu nổi vẻ tò mò: "Mau nói cho chị nghe, tiểu thuyết em viết tên là gì thế?"

"Đợi chút, để em đi lấy máy tính mở cho chị xem."

"Ok luôn."

Trần Phàm ra xe lấy máy tính, rồi hai chị em đi vào căn phòng bên cạnh. Cắm điện, bật máy, cắm USB mạng không dây — đèn báo màu xanh nhấp nháy vài cái, mạng đã kết nối.

Hắn mở Qidian Chinese Network, đăng nhập vào giao diện tác giả.

Trần Đồng Đồng ghé sát vào màn hình, mắt nhìn chằm chằm không chớp lấy một cái.

Trần Phàm tìm đến tác phẩm của mình, click mở ra, rồi xoay màn hình về phía bà chị họ.

"《Kỷ Nguyên Cao Võ》." Trần Đồng Đồng nhẩm đọc lại một lần, chớp chớp mắt: "Tên nghe oai phết nhỉ, viết về cái gì thế?"

"Ừm... thì là câu chuyện về nhân vật chính đánh quái thăng cấp trong một thế giới võ đạo hưng thịnh thôi." Trần Phàm đáp bừa.

Trần Đồng gật gù, đưa tay cầm chuột lăn xuống dưới, xem lướt qua các số liệu bên dưới ảnh bìa — lượt click, lượt đề cử, lượt sưu tầm, và bảng xếp hạng fan.

Đến khi nhìn thấy con số ở mục "doanh thu tác giả", cô sững người mất hai giây, đếm đi đếm lại mấy con số trên đó, rồi quay ngoắt đầu lại, trợn tròn mắt nhìn Trần Phàm.

"Hơn bốn triệu tệ á?! Không phải em bảo chỉ có bốn, năm mươi vạn thôi sao?"

Tiền nhuận bút tháng trước của Trần Phàm đã tinh tinh về tài khoản từ hôm kia, sau thuế là 1,73 triệu tệ, tăng lên đáng kể so với tháng trước. Cộng dồn lại cũng ngót nghét bốn triệu tệ rồi.

"Nếu khai thật, em sợ tim hai bác không chịu nổi."

"Cũng phải." Trần Đồng gật đầu: "Đừng nói là bố chị, đến tim chị đây còn suýt rớt ra ngoài này."

Rồi như chợt nhớ ra điều gì, cô đưa tay chọc chọc vào cánh tay Trần Phàm: "Em bây giờ phát đạt rồi, sau này đừng có quên bà chị này đấy nhé."

"Yên tâm đi, em có quên ai cũng không bao giờ quên chị đâu."

Kiếp trước, sau khi Trần Đồng tốt nghiệp thì vào làm ở một công ty tư nhân, lương lậu loanh quanh hơn 5000 tệ. Anh rể là một lập trình viên, lương cao hơn chút đỉnh, một tháng được hơn 2 vạn.

Thế nhưng vì vướng bận con mọn, lại còn phải gánh khoản tiền vay mua nhà, nên cuộc sống của cả gia đình cũng chẳng dư dả gì.

Đến năm anh rể 35 tuổi thì bị thất nghiệp, cuộc sống lại càng thêm chật vật.

Kiếp trước, Trần Đồng đối xử với cậu em trai này rất tốt. Hồi Trần Phàm học đại học, cô thường xuyên đến thăm, sắm sửa quần áo rồi mua quà cáp cho hắn.Mãi đến nhiều năm sau khi Trần Phàm tốt nghiệp, Trần Đồng vẫn luôn lo nghĩ cho chuyện cưới xin của hắn, thường xuyên mai mối giới thiệu bạn gái.

Thế nên bây giờ đã có tiền, đương nhiên Trần Phàm muốn giúp Trần Đồng có một cuộc sống tốt hơn hẳn kiếp trước.

Hai chị em đang trò chuyện thì bên ngoài vang lên tiếng bà nội: "Đồng Đồng, Tiểu Phàm, ra ăn cơm thôi các con."

"Dạ, tụi con ra ngay đây bà ơi!"

"Ra liền ạ!"

Bạn đang đọc [Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú của Bắc Cực Một Hữu Ngư

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    12h ago

  • Lượt đọc

    3

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!