Chương 15: [Dịch] Trọng Sinh Tám Mốt Đánh Cá Và Săn Bắt Tây Bắc

Phá gia chi tử có thể nên người không?

Phiên bản dịch 7746 chữ

Lý Long nhà họ Lý là một tên phá gia chi tử, chuyện này ở Đội sản xuất ai cũng biết.

Việc nhà thì lười biếng, đi làm công cho đội cũng chẳng ra hồn, thế mà nhà người khác có việc gì thì lại xông xáo nhiệt tình. Anh trai hắn là Lý Kiến Quốc có gọi cũng chẳng ăn thua, nhưng đám bạn xấu hay cô người yêu Ngô Thục Phân chỉ cần nói một tiếng là hắn xắn tay vào làm ngay.

Cũng khó trách chị dâu Lục lại chạy đến để kể chuyện này cho Lương Nguyệt Mai.

Thật ra, bà ta cũng có ý muốn xem kịch vui.

Trước đây, mỗi khi nghe những lời này, Lương Nguyệt Mai thường sẽ cằn nhằn em chồng một trận, nhưng lần này bà lại bênh vực Lý Long:

“Tiểu Long lần này thật sự định kiếm ít gỗ về. Nó đã có ý đó thì chúng ta đương nhiên phải ủng hộ rồi, đúng không?”

Chị dâu Lục hơi bất ngờ, Lương Nguyệt Mai sao lại thay đổi tính nết rồi?

“Em chồng bà bị nhà máy đuổi việc, số tiền nhà bà bỏ ra coi như mất trắng rồi, thế mà tôi thấy bà vẫn thản nhiên như không có chuyện gì vậy.” Chị dâu Lục lắc đầu: “Phải là tôi thì tôi đã mắng cho một trận rồi!”

Lương Nguyệt Mai vừa khâu đế giày vừa cười nói:

“Ai mà chẳng có lúc mắc lỗi? Biết sửa sai, có tiến bộ là được rồi. Tôi cảm thấy lần này Tiểu Long thay đổi rất nhiều, bị đuổi việc cũng coi như là chuyện tốt, người già chẳng phải thường nói ăn một miếng khôn một miếng sao.”

Bà thầm nghĩ, chỉ riêng con Quả Quả Kê mà Lý Long bắt được hôm trước, với mớ cá hôm qua, nếu đem bán thật thì cũng được khối tiền rồi.

Hơn nữa, chuyện đi mượn xe ngựa hôm qua được nó giải quyết rất ổn thỏa, hoàn toàn không giống thằng phá gia chi tử trước đây. Nó thay đổi nhiều như vậy, mình mừng còn không kịp, sao nỡ trách mắng chứ?

“Anh rể, chị ơi, em đến rồi!” Bên ngoài vọng vào một tiếng gọi, Lương Nguyệt Mai nghe thấy thì vui mừng đứng dậy đáp lời:

“Văn Ngọc, mau vào nhà đi em!” Nói rồi, bà đi ra mở cửa.

Người đến là Lương Văn Ngọc, em trai của Lương Nguyệt Mai.

Hắn xách theo một túi đồ đi vào, đặt túi xuống sát tường, cởi mũ bông ra, cười với chị dâu Lục rồi hỏi Lương Nguyệt Mai:

“Anh rể đâu rồi chị? Nghe nói Lý Long về rồi à? Cậu ta nghỉ làm rồi sao?”

Lương Nguyệt Mai không ngờ tin tức lại lan nhanh như vậy, có người ngoài ở đây nên bà cũng không tiện nói nhiều, chỉ gật đầu đáp:

“Ừ, anh rể em đang bận trong gian đông, sao em lại đến đây?”

“Bố mẹ bảo em qua thăm anh chị, mang ít đồ sang.” Lương Văn Ngọc nói: “À đúng rồi, Quyên và Cường Cường đâu ạ?”

“Cũng ở gian đông, em qua đó xem đi.” Lương Nguyệt Mai nói.

Chị dâu Lục thật ra vẫn muốn ở lại hóng chuyện. Lương Văn Ngọc tuy còn trẻ nhưng là con trai cả nhà họ Lương nên rất có tiếng nói. Hắn trước nay vốn không ưa gì Lý Long, là hàng xóm nên chị dâu Lục cũng có nghe phong thanh.

Nhưng bây giờ nhà họ Lý có khách, bà cũng không tiện ở lại lâu nên đành đứng dậy chào Lương Nguyệt Mai một tiếng rồi về nhà.

Đợi người đi rồi, Lương Văn Ngọc mới nói:

“Bố bảo em mang ít bột mì với hai mươi đồng qua. Lý Long về rồi, than trong nhà chắc chắn không đủ đốt, ý bố là anh chị cứ mua tạm một ít ở đội, dùng cho qua mùa đông đã…”

Lương Nguyệt Mai nghe ra được vẻ bất mãn trong lời nói của em trai, bà mỉm cười nói:“Không cần đâu. Lý Long lên núi kéo gỗ rồi, hôm nay sẽ về. Gỗ kéo về là nhà mình đủ củi đốt cả mùa đông. À đúng rồi, đi, vào gian đông xem thử, anh rể con đang làm cá đấy, lúc về con mang mấy con về.”

“Cá? Cá ở đâu ra thế?” Lương Văn Ngọc vừa nghe có cá, mắt liền sáng lên. Đội sản xuất của hắn ở phía tây nam, nước tưới tiêu ở đó là Giếng máy do huyện khoan từ trước.

Đội sản xuất của hắn đất nhỏ, không có hồ hay sông gì nên chẳng có cá mà ăn. Vị trí Đội sản xuất của Lý Kiến Quốc lại được trời ưu đãi, hầu như chỗ nào có nước là có cá. Vì vậy, Lý Kiến Quốc thường xuyên mang cá về cho nhà vợ, Lương Văn Ngọc là người được ăn nhiều nhất.

“Lý Long dẫn anh rể con ra Tiểu Hải Tử đục hố băng bắt được đấy, nhiều lắm.”

“Thế thì cực lắm nhỉ! Trời lạnh thế này mà Lý Long cũng nghĩ ra được.” Lương Văn Ngọc vừa đi theo chị vào gian đông vừa nói: “Hắn thì chỉ biết mỗi chơi là giỏi.”

Lý Kiến Quốc và Lương Nguyệt Mai đều biết Lương Văn Ngọc có thành kiến với Lý Long, dù sao thì trước đây Lý Long đúng là chẳng ra gì thật. Lương Văn Ngọc và Lý Long tuổi sàn sàn nhau, Lương Văn Ngọc về cơ bản đã có thể gánh vác việc nhà rồi. Còn Lý Long thì vẫn như một đứa trẻ chưa lớn, lêu lổng lông bông, làm gì cũng dở, chỉ có ăn là giỏi nhất.

Vừa vào gian đông, Lương Văn Ngọc đã vô cùng bất ngờ khi nhìn thấy chậu giặt chứa đầy cá:

“Anh rể, hai người bắt được nhiều cá quá vậy!”

“Văn Ngọc đến rồi à!” Lý Kiến Quốc đang mổ cá, Lý Quyên và Lý Cường cũng đang phụ giúp. Thấy Lương Văn Ngọc đi sau Lương Nguyệt Mai, cả hai đứa đều lên tiếng chào.

“Cá này là do Tiểu Long đục hố băng bắt được đấy. Anh cũng không ngờ mùa đông chỉ đục hai cái hố băng mà lại bắt được nhiều cá thế này, con nào con nấy đều to! Lúc đi Tiểu Long còn dặn, đợi khi nào về sẽ mang một ít sang cho nhà em, à đúng rồi, còn có hai con Quả Quả Kê nữa.”

“Anh nói đây là do Lý Long làm à? Còn có cả Quả Quả Kê nữa?” Lương Văn Ngọc gần như không tin vào tai mình.

Cái gã Lý Long chẳng làm nên trò trống gì đó ư?

“Đúng vậy.” Lý Kiến Quốc nhìn vẻ mặt của Lương Văn Ngọc, vừa muốn cười vừa có chút tự hào: “Lần này tuy nó bị đuổi việc nhưng thay đổi nhiều lắm.”

“Cậu, Quả Quả Kê đúng là chú cháu bắt được đấy, ngon lắm!” Lý Cường quẹt mũi một cái rồi nói to.

Thằng bé khác với Lý Quyên. Lý Quyên thì nhớ mình phải phụ việc nhà, còn chú Lý Long thì chẳng phải làm gì. Còn Lý Cường chỉ nhớ chú mình nướng chim sẻ già, bắt Quả Quả Kê, bắt cá cho mình ăn, với cả cái giấy gạo hay ho kia nữa.

“Ừ ừ.” Lương Văn Ngọc mang một bụng thắc mắc, ngồi xổm xuống phụ Lý Kiến Quốc làm cá.

Cả nhà cùng làm nên tốc độ nhanh hơn hẳn, chưa đến giờ cơm trưa thì cá đã được làm xong xuôi.

“Văn Ngọc, em mang mười con về, mùa đông hầm canh cá cho bố mẹ bồi bổ.” Lý Kiến Quốc nói: “Đợi đến trước Tết bọn anh lại làm một mẻ nữa, đến Tết sẽ mang sang cho nhà em.”

“Mười con cơ à… con nào con nấy đều không nhỏ, em xách về cũng mệt đấy.” Lương Văn Ngọc nói vậy nhưng không từ chối. Trong số cá này, riêng loại trên một ký đã có ba bốn chục con, cá diếc to bằng bàn tay thì càng nhiều hơn, nên hắn cũng không khách sáo nữa.

Lý Kiến Quốc vùi cá vào trong tuyết cho đông lại, sau đó cả nhà rửa tay rồi vào nhà phía Tây, Lương Văn Ngọc liền hỏi:“Anh rể cả, Lý Long đi kéo gỗ trên núi rồi à? Hắn làm được không? Chỗ trên núi ít người, đường sá lại chẳng ra gì, chắc không ổn đâu nhỉ?”

“Hắn nói có một người đồng nghiệp ở Công xã Thanh Thủy Hà, sống ngay cạnh núi.” Lý Kiến Quốc ngồi trên kháng đầu, cuốn một điếu Mạc Hợp Yên, rít một hơi thật sâu, cảm thấy người khoan khoái hơn rồi mới nói:

“Tiểu Long lần này về thay đổi nhiều lắm, chuyện này nó tự đi mượn xe kéo, còn lên kế hoạch đâu ra đấy, cứ để nó tự xoay xở đi. Dù sao thì mùa đông cũng chẳng có việc gì.”

“Thôi cũng đành vậy, tiếc thật cái công việc đó.” Lương Văn Ngọc thở dài, thực ra hắn cũng rất muốn đến Ô Thành làm việc, nhưng là con cả trong nhà, đương nhiên phải ở lại chăm sóc bố mẹ. Chỉ là hắn thấy tiếc cho công việc đó.

“Cũng chẳng có gì đáng tiếc cả.” Lý Kiến Quốc cười cười, “Mất một công việc mà đổi lại được việc Tiểu Long rút ra bài học thì cũng đáng.”

“Hắn mất việc rồi, thế bạn gái hắn thì sao?” Lương Văn Ngọc lại hỏi.

“Chia tay rồi.” Lý Kiến Quốc lắc đầu, “Trong đội đồn ầm lên rồi, nói nó bị người ta đuổi việc, cô gái kia đã đến tìm Tiểu Long nói là không thành được nữa. Không thành thì thôi, sau này tính tiếp, không vội.”

Lý Kiến Quốc vẫn rất tin tưởng vào em trai mình.

Đương nhiên, những người trong đội lại không nghĩ như vậy. Chỉ trong một ngày, tin đồn đã lan khắp đội: thằng phá gia chi tử nhà họ Lý đã bỏ tiền công điểm ra mượn xe kéo của đội để lên núi kéo gỗ.

Không ít người đang chờ xem trò cười của Lý Long.

Bạn đang đọc [Dịch] Trọng Sinh Tám Mốt Đánh Cá Và Săn Bắt Tây Bắc của Cơ Trung Mã

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    7h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!