Chương 46: [Dịch] Trùng Sinh Quan Trường: Ta Thật Không Muốn Lại Tăng Chức

Tôi thật sự không biết uống rượu…

Phiên bản dịch 7109 chữ

Hiểu đến mức này đã đủ chưa?

Quá đủ rồi ấy chứ!

Bởi cái sự "hiểu" của Lương Duy Thạch không chỉ dừng lại ở bề nổi như việc quan sát Lý Thanh Nghiên thích gì ghét gì, mà còn thấm sâu vào tận tính cách, tình cảm và những suy nghĩ thầm kín nhất của cô.

Lý Chí Trung và Hứa Bội Hoa cũng phải thầm thừa nhận, cậu thanh niên này quả thực rất có tâm.

Có những chuyện ngay cả chú thím như họ còn chẳng hay, thế mà thằng nhóc này lại nắm rõ mồn một.

Nhưng nếu "không ngại dùng ác ý tồi tệ nhất để suy đoán lòng người", thì liệu họ có hoàn toàn có lý do để nghi ngờ cậu ta đang có ý đồ khác, mưu tính điều gì đó hay không?

Chẳng hạn như, cậu ta vừa nhắm trúng nhan sắc của cháu gái, lại vừa hóng được ông đang giữ chức cao, nên mới trăm phương ngàn kế tiếp cận lấy lòng, ôm mộng vơ vét cả tình lẫn tiền, cả quyền lẫn sắc?

Nghĩ đến đây, Lý Chí Trung cầm lấy cái ly rỗng, rót đầy một cốc rượu đặt trước mặt Lương Duy Thạch, cười như không cười bảo: "Nào, làm tí với chú."

Lương Duy Thạch lộ vẻ khó xử, từ chối: "Chú ơi, cháu thật sự không biết uống rượu…"

Lý Thanh Nghiên cũng vội đỡ lời: "Chú hai, cháu đã bảo rồi mà, tửu lượng anh ấy kém lắm, bình thường chỉ uống được chút bia thôi."

Lý Chí Trung lắc đầu, tỏ vẻ không vui: "Thanh niên trai tráng, lại làm việc trong Cơ quan, có tí rượu trắng này mà không uống được thì sau này đi xã giao kiểu gì? Với lại, ngồi đây toàn là người lớn trong nhà, bảo cậu kính một ly chắc không quá đáng chứ?"

Thấy không thể chối từ, Lương Duy Thạch bụng bảo dạ: Là chú ép cháu đấy nhé. Cháu vốn định khiêm tốn, nhưng đổi lại là sự coi thường, đã thế thì đừng trách cháu không nể mặt.

Hờ, tưởng tôi không biết uống thật à?

Tôi chỉ sợ uống vào làm cả nhà hết hồn thôi!

Hắn chậm rãi đứng dậy, hai tay nâng ly rượu, trịnh trọng mời ông bà ngoại và chú thím hai: "Ly đầu tiên này, cháu xin chúc ông bà sức khỏe dồi dào, phúc thọ an khang…"

Dứt lời, hắn ngửa cổ uống cạn một hơi, rồi... rồi gục luôn xuống bàn. Hết phim!

Lý Chí Trung và Hứa Bội Hoa đồng thời đơ ra, hai ông bà cũng ngẩn tò te.

Vừa nãy thấy thằng nhóc này khí thế ngút trời, lại còn nhấn mạnh "ly đầu tiên", họ cứ tưởng sẽ còn ly thứ hai, thứ ba… Hóa ra chỉ đến thế thôi à?

Không phải giả vờ đấy chứ?

Lý Chí Trung nheo mắt soi kỹ, thấy Lương Duy Thạch mắt nhắm nghiền, mặt đỏ gay, thở hồng hộc, lập tức hiểu ra. Đây đúng là "phế vật luyện võ" trăm năm có một, bẩm sinh mang "thể chất dị ứng cồn".

"Cháu đã bảo anh ấy không uống được rồi mà chú cứ ép!" Lý Thanh Nghiên vừa đưa tay sờ trán Lương Duy Thạch, vừa bất mãn càu nhàu.

Lý Chí Trung cười trừ: "Thôi được rồi, là lỗi của chú. Chú cũng không ngờ Tiểu Lương tửu lượng kém thế, mới nhấp môi đã gục."

"Đỡ Tiểu Lương vào phòng cho khách nghỉ một lát đi. Thằng bé này cũng thật thà quá, không uống được mà còn cố!" Đặng Thu Chi lắc đầu, giọng đầy trách móc.

Lý Chí Trung và Hứa Bội Hoa đưa mắt nhìn nhau, thầm cười khổ. Cả hai đều thừa hiểu, bà cụ đâu có trách Lương Duy Thạch, mà là đang trách móc vợ chồng họ đấy.……

Trong phòng dành cho khách, Lương Duy Thạch nằm trên giường ngủ say sưa.

Lý Thanh Nghiên đặt cốc nước lên đầu giường, vừa quay người định đi ra thì chợt nghe thấy tiếng hắn lẩm bẩm trong vô thức: “Cho tôi ngụm, cho tôi xin ngụm… nước.”

Lý Thanh Nghiên khựng lại, hơi do dự nhìn cốc nước đầu giường.

Lúc này, Lương Duy Thạch lại tiếp tục lèo nhèo: “Cho tôi ngụm nước, tôi muốn uống nước…”

Lý Thanh Nghiên thở dài, bước tới bên giường, một tay đỡ đầu Lương Duy Thạch, tay kia đút nước cho hắn.

Được giải khát, Lương Duy Thạch dần nằm yên trở lại.

Lý Thanh Nghiên cúi đầu, chăm chú ngắm nhìn khuôn mặt người đàn ông, bỗng chốc ngẩn ngơ.

Trước đây cô chỉ thấy Lương Duy Thạch trông cũng tạm, giờ càng nhìn lại càng thấy có duyên.

Lông mày rậm, sắc nét, chuẩn dáng mày kiếm.

Sống mũi cao thẳng, độ dài vừa phải, đôi môi mím chặt, không quá mỏng cũng chẳng quá dày.

Tổng thể khuôn mặt hắn không thể gọi là cực kỳ “điển trai”, nhưng lại toát lên vẻ kiên nghị, vững chãi, ẩn chứa sự sắc sảo và khí chất hào sảng.

Đặc biệt là khi nói chuyện, đôi mắt hắn luôn vương vấn nét cười, như thể nhìn thấu mọi sự đời, khiến cô luôn cảm thấy tim mình hẫng đi một nhịp đầy khó hiểu.

“Khai thật đi, sao cái gì anh cũng biết thế? Hửm?”

Lý Thanh Nghiên vươn ngón tay, trẻ con chọc nhẹ vào lông mày hắn, lầm bầm một mình.

Lúc này, Lương Duy Thạch đang ngủ say lại mơ thấy cảnh chơi trò "Thật lòng hay mạo hiểm" với Lý Thanh Nghiên ở kiếp trước.

Đó là một ngày mưa dầm, tại nhà Lương Duy Thạch, hai con "gà mờ" khoản rượu chè, sau khi mỗi người nốc hết một chai bia thì mượn rượu làm càn, đòi moi móc bí mật thầm kín của đối phương.

Kết quả là “giết địch một ngàn, tự tổn hại tám trăm”, cả hai gần như khai sạch sành sanh mọi chuyện riêng tư. Tỉnh rượu xong, ai nấy đều hối hận xanh ruột, ngại đến mức mấy ngày liền không dám liên lạc.

Reng reng reng reng reng…

Tiếng chuông điện thoại vui tai bất ngờ vang lên khiến ngón tay Lý Thanh Nghiên khẽ run, sau đó cô đứng phắt dậy như người có tật giật mình.

Tiếng chuông phát ra từ đầu giường.

Điện thoại của Lương Duy Thạch, Lý Thanh Nghiên đương nhiên không tiện nghe, nhưng tiếng chuông lại cực kỳ kiên trì, tắt rồi lại reo, cứ vang lên không dứt.

Cô ghé mắt nhìn, thấy màn hình hiện rõ mồn một hai chữ “Mẹ”, không khỏi cảm thấy khó xử.

Có chuyện gì gấp không nhỉ?

Thôi, cứ gọi Lương Duy Thạch dậy đã.

“Dậy đi, dậy đi, người nhà gọi điện kìa.” Lý Thanh Nghiên lay lay cánh tay, rồi lại véo má hắn, nhưng lay kiểu gì gã đàn ông đang ngủ say cũng không tỉnh.

Cực chẳng đã, cô đành phải bắt máy, lễ phép nói: “A lô, cháu chào dì ạ. Cháu là bạn học của Lương Duy Thạch, cháu tên là Lý Thanh Nghiên ạ.”

“Dạ chuyện là thế này, trưa nay Duy Thạch ăn cơm ở nhà ông ngoại cháu, bị chú cháu ép uống một ly rượu, giờ cậu ấy đang ngủ say, gọi thế nào cũng không dậy. Dì có chuyện gì gấp không ạ? Nếu gấp thì để cháu tìm cách gọi cậu ấy dậy bằng được ạ!”

Cô giáo Đào ở đầu dây bên kia vốn đang hơi bực mình. Sáng nay con trai bảo xin nghỉ phép về thành phố mời bạn học ăn trưa, nhưng hỏi bạn nào thì không nói, hỏi mấy giờ về cũng ậm ờ. Vừa rồi bà gọi mấy cuộc liền mà nó không thèm nghe máy.Thế nhưng, khi nghe thấy giọng nữ trong trẻo, êm tai vang lên trong điện thoại, cô gái kia lại còn tự xưng là Lý Thanh Nghiên, bảo rằng Duy Thạch đang ăn cơm ở nhà mình... Cô giáo Đào lập tức bay biến hết mọi bực dọc!

Giọng bà cũng trở nên vô cùng thân thiết, dịu dàng: “À, là Thanh Nghiên đấy hả! Dì không có việc gì gấp đâu, chẳng qua là Nhị thúc của Duy Thạch vừa ở quê lên, cháu nhắn với Duy Thạch giúp dì, bảo nó tối nay về nhà sớm ăn cơm nhé.”

“Dạ vâng, chờ cậu ấy tỉnh cháu sẽ chuyển lời ạ. Dạ, dạ, không có gì đâu ạ, cháu chào dì!”

Cúp điện thoại, Lý Thanh Nghiên khẽ thở phào một hơi. Cô giáo Đào rõ ràng rất dịu dàng, dễ gần, vậy mà sao cô lại thấy căng thẳng thế nhỉ?

Ngoài phòng khách, Bà cụ liếc nhìn cánh cửa phòng ngủ cho khách đang khép hờ, khẽ hỏi Ông bạn già: “Ông bảo xem, chuyện con bé Thanh Nghiên với thằng Duy Thạch là thật hay giả?”

Dương Quốc Lâm mỉm cười, vẻ mặt ung dung đáp: “Thật thật giả giả, giả giả thật thật. Kịch giả tình thật, khéo lại biến giả thành thật cũng nên.”

Bạn đang đọc [Dịch] Trùng Sinh Quan Trường: Ta Thật Không Muốn Lại Tăng Chức của Dĩ Mặc Vi Phong

Thông Tin Chương Truyện

  • Đăng bởi

    TruyenYY Pro

  • Phiên bản

    dịch

  • Thời gian

    7h ago

  • Lượt đọc

    0

  • Đọc chương VIP load siêu nhanh trên ứng dụng dành riêng cho iOS và Android. Nhấn vào link sau để tải ngay nhé!